Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorgoofy <goofy@babelzilla.org>
Wed, 22 May 2019 08:53:08 +0000
changeset 7406 f38934b7e67d6a2aa08cfbeb141609828543de3b
parent 7405 c8e0880f1caed3b567c4f427006b6ee798aedb93
child 7407 f7267565ae3fc7d61cb9b0345cbe78fe27b11280
push id5677
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 22 May 2019 08:53:12 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - superboa <c.monzat@laposte.net> - goofy <goofy@babelzilla.org>
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
devtools/client/aboutdebugging.ftl
devtools/client/accessibility.properties
toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -29,32 +29,29 @@ search-input-box =
             [windows] Rechercher dans les options
            *[other] Rechercher dans les préférences
         }
 policies-notice =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Votre organisation a désactivé la possibilité de changer certaines options.
        *[other] Votre organisation a désactivé la possibilité de changer certaines préférences.
     }
+managed-notice = Votre navigateur est géré par votre organisation.
 pane-general-title = Général
 category-general =
     .tooltiptext = { pane-general-title }
 pane-home-title = Accueil
 category-home =
     .tooltiptext = { pane-home-title }
 pane-search-title = Recherche
 category-search =
     .tooltiptext = { pane-search-title }
 pane-privacy-title = Vie privée et sécurité
 category-privacy =
     .tooltiptext = { pane-privacy-title }
-# The word "account" can be translated, do not translate or transliterate "Firefox".
-pane-sync-title = Compte Firefox
-category-sync =
-    .tooltiptext = { pane-sync-title }
 pane-sync-title2 = { -sync-brand-short-name }
 category-sync2 =
     .tooltiptext = { pane-sync-title2 }
 help-button-label = Assistance de { -brand-short-name }
 addons-button-label = Extensions et thèmes
 focus-search =
     .key = f
 close-button =
@@ -523,18 +520,16 @@ sync-device-name-change =
     .label = Changer le nom de l’appareil…
     .accesskey = h
 sync-device-name-cancel =
     .label = Annuler
     .accesskey = A
 sync-device-name-save =
     .label = Enregistrer
     .accesskey = E
-sync-mobilepromo-single = Connecter un autre appareil
-sync-mobilepromo-multi = Gérer les appareils
 sync-connect-another-device = Connecter un autre appareil
 sync-manage-devices = Gérer les appareils
 sync-fxa-begin-pairing = Associer un appareil
 sync-tos-link = Conditions d’utilisation
 sync-fxa-privacy-notice = Politique de confidentialité
 
 ## Privacy Section
 
@@ -682,17 +677,16 @@ content-blocking-private-trackers = Les traqueurs connus dans les fenêtres de navigation privée seulement
 content-blocking-third-party-cookies = Les cookies tiers utilisés pour le pistage
 content-blocking-all-cookies = Tous les cookies
 content-blocking-unvisited-cookies = Cookies de sites non visités
 content-blocking-all-windows-trackers = Les traqueurs connus dans toutes les fenêtres
 content-blocking-all-third-party-cookies = Tous les cookies tiers
 content-blocking-cryptominers = Mineurs de cryptomonnaies
 content-blocking-fingerprinters = Détecteurs d’empreinte numérique
 content-blocking-warning-title = Attention !
-content-blocking-warning-desc = Bloquer les cookies et les traqueurs peut empêcher certains sites de fonctionner. Vous pouvez facilement désactiver le blocage pour les sites en lesquels vous avez confiance.
 content-blocking-warning-description = Le blocage de contenu peut empêcher certains sites de fonctionner. Vous pouvez facilement désactiver le blocage pour les sites en lesquels vous avez confiance.
 content-blocking-learn-how = Découvrez comment
 content-blocking-reload-description = Vous devrez actualiser vos onglets pour appliquer ces modifications.
 content-blocking-reload-tabs-button =
     .label = Actualiser tous les onglets
     .accesskey = A
 content-blocking-trackers-label =
     .label = Traqueurs
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -336,16 +336,18 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "Vous avez empêché ce site d’envoyer des notifications.">
 <!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "Vous avez empêché ce site d’utiliser le stockage persistant.">
 <!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip             "Vous avez bloqué des popups pour ce site web.">
 <!ENTITY urlbar.autoplayMediaBlocked.tooltip     "Vous avez empêché ce site de lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son.">
 <!ENTITY urlbar.canvasBlocked.tooltip            "Vous avez empêché ce site d’extraire des informations de canvas.">
 <!ENTITY urlbar.flashPluginBlocked.tooltip       "Vous avez empêché ce site d’utiliser le plugin Adobe Flash.">
 <!ENTITY urlbar.midiBlocked.tooltip              "Vous avez bloqué l’accès MIDI pour ce site web.">
 
+<!ENTITY urlbar.installBlocked.tooltip           "Vous avez bloqué l’installation de modules complémentaires pour ce site web.">
+
 <!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Afficher l’historique">
 
 <!ENTITY searchItem.title             "Rechercher">
 
 <!-- Toolbar items -->
 <!ENTITY homeButton.label             "Accueil">
 <!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "Page d’accueil de &brandShortName;">
 
@@ -879,16 +881,18 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY identity.connectionSecure "Connexion sécurisée">
 <!ENTITY identity.connectionNotSecure "Connexion non sécurisée">
 <!ENTITY identity.connectionFile "Cette page est stockée sur votre ordinateur.">
 <!ENTITY identity.connectionVerified2 "Votre connexion à ce site est sécurisée. Son détenteur est :">
 <!ENTITY identity.connectionInternal "Cette page de &brandShortName; est sécurisée.">
 <!ENTITY identity.extensionPage "Cette page a été chargée depuis une extension.">
 <!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Les identifiants saisis sur cette page pourraient être compromis.">
 
+<!ENTITY identity.customRoot "Connexion vérifiée par un émetteur de certificat non reconnu par Mozilla.">
+
 <!-- Strings for connection state warnings. -->
 <!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.">
 <!ENTITY identity.passiveLoaded "Des éléments de la page ne sont pas sécurisés (tels que des images).">
 <!ENTITY identity.activeLoaded "Vous avez désactivé la protection sur cette page.">
 <!ENTITY identity.weakEncryption "Cette page utilise un faible niveau de chiffrement.">
 
 <!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->
 <!ENTITY identity.description.insecure "Votre connexion à ce site n’est pas privée. Les informations que vous transmettez peuvent être visualisées par d’autres personnes (comme par exemple les mots de passe, les messages, les cartes bancaires, etc.).">
@@ -897,16 +901,18 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY identity.description.weakCipher2 "D’autres personnes peuvent accéder à vos informations ou modifier le comportement du site web.">
 <!ENTITY identity.description.activeBlocked "&brandShortName; a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.">
 <!ENTITY identity.description.passiveLoaded "Votre connexion n’est pas privée et les informations que vous partagez avec ce site peuvent être visualisées par d’autres personnes.">
 <!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "Ce site web possède du contenu non sécurisé (tel que des images).">
 <!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "Bien que &brandShortName; ait bloqué du contenu, il reste néanmoins des éléments non sécurisés sur la page (tels que des images).">
 <!ENTITY identity.description.activeLoaded "Ce site web possède du contenu non sécurisé (tel que des scripts) et la connexion établie n’est pas privée.">
 <!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "Les informations que vous partagez avec ce site peuvent être visualisées par d’autres personnes (comme par exemple les mots de passe, les messages, les cartes bancaires, etc.).">
 
+<!ENTITY identity.description.customRoot "Mozilla ne reconnaît pas cet émetteur de certificat. Il a peut-être été ajouté à partir de votre système d’exploitation ou par un administrateur.">
+
 <!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "Activer la protection">
 <!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "A">
 <!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "Désactiver la protection pour l’instant">
 <!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "D">
 <!ENTITY identity.learnMore "En savoir plus">
 
 <!ENTITY identity.removeCertException.label "Supprimer l’exception">
 <!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "S">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -30,32 +30,35 @@ xpinstallPromptMessage.message.unknown=Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis un site inconnu. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.
 xpinstallPromptMessage.learnMore=En apprendre plus sur l’installation des modules complémentaires en toute sécurité
 xpinstallPromptMessage.dontAllow=Ne pas autoriser
 xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey=N
 xpinstallPromptAllowButton=Autoriser
 # Accessibility Note:
 # Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
 # See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
 xpinstallPromptAllowButton.accesskey=u
+xpinstallPromptMessage.neverAllow=Ne jamais autoriser
+xpinstallPromptMessage.neverAllow.accesskey=N
 # Accessibility Note:
 # Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
 # See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details
 xpinstallPromptMessage.install=Continuer l’installation
 xpinstallPromptMessage.install.accesskey=I
 
 xpinstallDisabledMessageLocked=L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.
 xpinstallDisabledMessage=L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau.
 xpinstallDisabledButton=Activer
 xpinstallDisabledButton.accesskey=v
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonInstallBlockedByPolicy)
 # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by
 # enterprise policy. %1$S is replaced by the name of the add-on.
 # %2$S is replaced by the ID of add-on. %3$S is a custom message that
 # the administration can add to the message.
+addonInstallBlockedByPolicy=%1$S (%2$S) est bloqué par votre administrateur système.%3$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
 # This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
 # %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
 # See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
 # for an example of the full dialog.
 # Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
 webextPerms.header=Ajouter %S ?
--- a/devtools/client/aboutdebugging.ftl
+++ b/devtools/client/aboutdebugging.ftl
@@ -77,19 +77,16 @@ about-debugging-sidebar-support-icon =
 about-debugging-refresh-usb-devices-button = Actualiser les appareils
 
 # Setup Page strings
 
 # Title of the Setup page.
 about-debugging-setup-title = Configuration
 # Introduction text in the Setup page to explain how to configure remote debugging.
 about-debugging-setup-intro = Configurez la méthode de connexion avec laquelle vous souhaitez déboguer à distance votre appareil.
-# Link displayed in the Setup page that leads to MDN page with list of supported devices.
-# Temporarily leads to https://support.mozilla.org/en-US/kb/will-firefox-work-my-mobile-device#w_android-devices
-about-debugging-setup-link-android-devices = Liste des appareils Android pris en charge
 # Explanatory text in the Setup page about what the 'This Firefox' page is for
 about-debugging-setup-this-firefox = Utilisez <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> pour déboguer des onglets, extensions et service workers sur cette version de { -brand-shorter-name }.
 # Title of the heading Connect section of the Setup page.
 about-debugging-setup-connect-heading = Connecter un appareil
 # USB section of the Setup page
 about-debugging-setup-usb-title = USB
 # Explanatory text displayed in the Setup page when USB debugging is disabled
 about-debugging-setup-usb-disabled = L’activation téléchargera et installera les composants de débogage USB Android pour { -brand-shorter-name }.
@@ -101,26 +98,32 @@ about-debugging-setup-usb-disable-button = Désactiver les appareils USB
 # Text of the button displayed in the USB section of the setup page while USB debugging
 # components are downloaded and installed.
 about-debugging-setup-usb-updating-button = Mise à jour…
 # USB section of the Setup page (USB status)
 about-debugging-setup-usb-status-enabled = Activé
 about-debugging-setup-usb-status-disabled = Désactivé
 about-debugging-setup-usb-status-updating = Mise à jour…
 # USB section step by step guide
-about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu = Activez le menu Développeur sur votre appareil Android. <a>Découvrez comment</a>
+about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 = Activez le menu Développeur sur votre appareil Android.
 # USB section step by step guide
-about-debugging-setup-usb-step-enable-debug = Activez le débogage USB dans le menu Développeur d’Android. <a>Découvrez comment</a>
+about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 = Activez le débogage USB dans le menu Développeur Android.
 # USB section step by step guide
-about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox = Activez le débogage USB dans Firefox sur l’appareil Android. <a>Découvrez comment</a>
+about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox2 = Activez le débogage USB dans Firefox sur l’appareil Android.
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-plug-device = Connectez l’appareil Android à votre ordinateur.
+# Text shown in the USB section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
+# The link goes to https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Remote_Debugging/Debugging_over_USB
+about-debugging-setup-usb-troubleshoot = Des problèmes de connexion au périphérique USB ? <a>Résoudre les problèmes</a>
 # Network section of the Setup page
 about-debugging-setup-network =
     .title = Emplacement réseau
+# Text shown in the Network section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
+# The link goes to https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/Remote_Debugging/Debugging_over_a_network
+about-debugging-setup-network-troubleshoot = Des problèmes de connexion via un emplacement réseau ? <a>Résoudre les problèmes</a>
 # Text of a button displayed after the network locations "Host" input.
 # Clicking on it will add the new network location to the list.
 about-debugging-network-locations-add-button = Ajouter
 # Text to display when there are no locations to show.
 about-debugging-network-locations-empty-text = Aucun emplacement réseau n’a encore été ajouté.
 # Text of the label for the text input that allows users to add new network locations in
 # the Connect page. A host is a hostname and a port separated by a colon, as suggested by
 # the input's placeholder "localhost:6080".
@@ -198,21 +201,16 @@ about-debugging-runtime-disconnect-button = Se déconnecter
 # Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
 # "devtools.debugger.prompt-connection" is false on the target runtime.
 about-debugging-connection-prompt-enable-button = Activer l’invite de connexion
 # Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
 # "devtools.debugger.prompt-connection" is true on the target runtime.
 about-debugging-connection-prompt-disable-button = Désactiver l’invite de connexion
 # Title of a modal dialog displayed on remote runtime pages after clicking on the Profile Runtime button.
 about-debugging-profiler-dialog-title2 = Profileur
-# Label of a checkbox displayed in the runtime page for "This Firefox".
-# This checkbox will toggle preferences that enable local addon debugging.
-# The "Learn more" link points to MDN.
-# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/about:debugging#Enabling_add-on_debugging
-about-debugging-extension-debug-setting-label = Activer le débogage des extensions. <a>En savoir plus</a>
 # Clicking on the header of a debug target category will expand or collapse the debug
 # target items in the category. This text is used as ’title’ attribute of the header,
 # to describe this feature.
 about-debugging-collapse-expand-debug-targets = Réduire/Agrandir
 
 # Debug Targets strings
 
 # Displayed in the categories of "runtime" pages that don't have any debug target to
--- a/devtools/client/accessibility.properties
+++ b/devtools/client/accessibility.properties
@@ -111,16 +111,21 @@ accessibility.tree.menu.printToJSON=Affi
 # section in Accessibility details sidebar.
 accessibility.checks=Vérifications
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.checks.empty): A title text used for indicating that
 # accessibility checks for a node yielded no results and another node should be
 # selected.
 accessibility.checks.empty=Sélectionnez un autre nœud pour continuer.
 
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.checks.empty2): A title text used for indicating that
+# accessibility checks for a node yielded no results and another node should be
+# selected.
+accessibility.checks.empty2=Aucune vérification pour ce nœud.
+
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.header): A title text used for header for
 # checks related to color and contrast.
 accessibility.contrast.header=Couleur et contraste
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.error): A title text for the color
 # contrast ratio, used when the tool is unable to calculate the contrast ratio value.
 accessibility.contrast.error=Calcul impossible
 
@@ -158,18 +163,39 @@ accessibility.contrast.annotation.fail=Non conforme aux WCAG pour l’accessibilité des textes. %S
 accessibility.badges=Contrôles d’accessibilité
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast): A title text for the badge
 # that is rendered within the accessible row in the accessibility tree for a
 # given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for colour
 # contrast.
 accessibility.badge.contrast=contraste
 
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast.warning): A label for the
+# badge and attached warning icon that is rendered within the accessible row in
+# the accessibility tree for a given accessible object that does not satisfy the
+# WCAG guideline for colour contrast.
+accessibility.badge.contrast.warning=avertissement à propos du contraste
+
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast.tooltip): A title text for the
 # badge tooltip that is rendered on mouse hover over the badge in the accessible
 # row in the accessibility tree for a given accessible object that does not
 # satisfy the WCAG guideline for colour contrast.
 accessibility.badge.contrast.tooltip=Non conforme aux WCAG pour l’accessibilité des textes.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.tree.filters): A title text for the toolbar
 # within the main accessibility panel that contains a list of filters to be for
 # accessibility audit.
 accessibility.tree.filters=Recherche de problèmes pour :
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the
+# accessibility panel overlay shown when accessibility audit is starting up.
+accessibility.progress.initializing=Initialisation…
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the
+# accessibility panel overlay shown when accessibility audit is running showing
+# the number of nodes being audited. Semi-colon list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.finishing): A title text for the
+# accessibility panel overlay shown when accessibility audit is finishing up.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.beta): A title text for the features in the
+# accessibility panel that are currently in beta.
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -265,16 +265,19 @@ shortcuts-card-expand-button =
        *[other] En montrer { $numberToShow } de plus
     }
 shortcuts-card-collapse-button = En montrer moins
 go-back-button =
     .tooltiptext = Retour
 
 ## Recommended add-ons page
 
+# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word
+# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation.
+discopane-intro = Les extensions et les thèmes sont comme des applications pour votre navigateur qui vous permettent de protéger vos mots de passe, télécharger des vidéos, trouver de bonnes affaires, bloquer les publicités gênantes, changer l’apparence de votre navigateur, etc. Ces petits logiciels sont souvent produits par des développeurs tiers. Voici une sélection que { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommande</a> pour une sécurité, des performances et des fonctionnalités poussées.
 # Notice to make user aware that the recommendations are personalized.
 discopane-notice-recommendations = Certaines de ces recommandations sont personnalisées. Cette sélection se fonde sur d’autres extensions que vous avez installées, les préférences de votre profil et les statistiques d’utilisation.
 discopane-notice-learn-more = En savoir plus
 privacy-policy = Politique de confidentialité
 # Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
 # Variables:
 #   $author (string) - The name of the add-on developer.
 created-by-author = par <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
@@ -291,16 +294,23 @@ find-more-addons = Découvrir davantage de modules
 
 ## Add-on actions
 
 report-addon-button = Signaler
 remove-addon-button = Supprimer
 disable-addon-button = Désactiver
 enable-addon-button = Activer
 expand-addon-button = Plus d’options
+preferences-addon-button =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Options
+       *[other] Préférences
+    }
+details-addon-button = Détails
+permissions-addon-button = Permissions
 addons-enabled-heading = Activé
 addons-disabled-heading = Désactivé
 ask-to-activate-button = Demander pour activer
 always-activate-button = Toujours activer
 never-activate-button = Ne jamais activer
 addon-detail-author-label = Auteur
 addon-detail-version-label = Version
 addon-detail-last-updated-label = Dernière mise à jour
--- a/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
@@ -28,11 +28,18 @@ abuse-report-submit-button = Envoyer
 ## Variables:
 ##   $addon-name (string) - Name of the add-on
 
 abuse-report-messagebar-aborted = Signalement de <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> annulé.
 abuse-report-messagebar-submitting = Envoi du signalement concernant <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
 
 ## Message bars actions.
 
+abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Oui, supprimez-la
+abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Non, je vais la conserver
+abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Oui, supprimez-le
+abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Non, je vais le conserver
+abuse-report-messagebar-action-retry = Réessayer
+abuse-report-messagebar-action-cancel = Annuler
 
 ## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
 
+abuse-report-policy-reason = Contenus haineux, violents ou illégaux