Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sun, 12 May 2019 10:14:33 +0000
changeset 7386 f34704dcabdb76d7c9e32766788c8fa71f6f3345
parent 7385 a12307be91933839f709ce5c646b26530c605677
child 7387 05d39afe84099e39ef13f3580a363d256c08d2d0
push id5657
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 12 May 2019 10:14:36 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -57,36 +57,44 @@ onboarding-tracking-protection-text = N’est-ce pas gênant lorsque des publicités vous suivent partout ? { -brand-short-name } vous aide à contrôler la manière dont les annonceurs suivent votre activité en ligne.
 # "Update" is a verb, as in "Update the existing settings", not "Options about
 # updates".
 onboarding-tracking-protection-button =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Modifier les options
        *[other] Modifier les préférences
     }
 onboarding-tracking-protection-title2 = Protection contre le pistage
+onboarding-tracking-protection-button2 = Principes de fonctionnement
 onboarding-data-sync-title = Emportez vos paramètres avec vous
 # "Sync" is short for synchronize.
 onboarding-data-sync-text = Synchronisez vos marque-pages et vos mots de passe partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
 onboarding-data-sync-button = Activer { -sync-brand-short-name }
 # "Sync" is short for synchronize.
 onboarding-data-sync-text2 = Synchronisez marque-pages, mots de passe, etc., partout ou vous utilisez { -brand-product-name }.
+onboarding-data-sync-button2 = Connectez-vous à { -sync-brand-short-name }
 onboarding-firefox-monitor-title = Suivez de près les fuites de données
 onboarding-firefox-monitor-text = { -monitor-brand-name } vérifie si votre adresse électronique fait partie d’une fuite de données et vous alerte si elle apparaît dans une nouvelle fuite de données.
 onboarding-firefox-monitor-button = S’abonner aux alertes
 onboarding-browse-privately-title = Naviguez en toute confidentialité
+onboarding-browse-privately-text = La navigation privée efface vos historiques de navigation et de recherches pour que les autres utilisateurs de votre ordinateur n’en sachent rien.
 onboarding-browse-privately-button = Ouvrir une fenêtre de navigation privée
 onboarding-firefox-send-title = Protégez les fichiers que vous partagez
 onboarding-firefox-send-text = { -send-brand-name } protège les fichiers que vous partagez avec un chiffrement de bout en bout et un lien qui expire automatiquement.
+onboarding-firefox-send-text2 = Envoyez vos fichiers sur { -send-brand-name } pour les partager avec un chiffrement de bout en bout et un lien qui expire automatiquement.
 onboarding-firefox-send-button = Essayer { -send-brand-name }
 onboarding-mobile-phone-title = Installez { -brand-product-name } sur votre téléphone
 onboarding-mobile-phone-text = Téléchargez { -brand-product-name } pour iOS ou Android et synchronisez vos données entre vos appareils.
 # "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
 # browser.
 onboarding-mobile-phone-button = Télécharger le navigateur mobile
 onboarding-send-tabs-title = Envoyez-vous des onglets
+# "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
+# tab's context menu.
+onboarding-send-tabs-text = L’envoi d’onglets partage instantanément des pages entre vos appareils sans avoir à copier, coller ou quitter le navigateur.
+onboarding-send-tabs-button = Commencer à utiliser « Envoyer l’onglet »
 onboarding-pocket-anywhere-button = Essayer { -pocket-brand-name }
 onboarding-lockwise-passwords-title = Emmenez vos mots de passe partout
 onboarding-lockwise-passwords-text = { -lockwise-brand-name } conserve vos mots de passe en lieu sûr, vous permettant ainsi de vous connecter facilement à vos comptes.
 onboarding-lockwise-passwords-button = Installer { -lockwise-brand-name }
 onboarding-lockwise-passwords-text2 = Conservez en sécurité les mots de passe que vous enregistrez et connectez-vous en toute simplicité à vos comptes avec { -lockwise-brand-name }.
 onboarding-lockwise-passwords-button2 = Obtenir l’application
 onboarding-facebook-container-title = Fixez les limites avec Facebook
 onboarding-facebook-container-button = Installer l’extension