Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird
authorAlpha <adrien.gat@gmail.com>
Tue, 26 Dec 2017 02:32:17 +0000
changeset 6381 f343f60145036002311818266a882d610a79b743
parent 6380 2e5e28c7933f4b52e9c29768268e1ac2a412e0b8
child 6382 ddb91f2fa060266ab6fd8d1d68efc958088f4668
push id4906
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 26 Dec 2017 02:32:20 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - superboa <superboa@hotmail.fr>
mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
mail/chrome/messenger/extensionsOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/chat.dtd
--- a/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
@@ -7,16 +7,17 @@
 <!ENTITY learnMore.label             "En savoir plus à propos des flux">
 
 <!ENTITY feedTitle.label             "Titre :">
 <!ENTITY feedTitle.accesskey         "T">
 
 <!ENTITY feedLocation.label          "Adresse du flux : ">
 <!ENTITY feedLocation.accesskey      "U">
 <!ENTITY feedLocation.placeholder    "Saisir une adresse de flux valide à ajouter">
+<!ENTITY feedLocation2.placeholder   "Saisir une adresse de flux valide">
 <!ENTITY locationValidate.label      "Valider">
 <!ENTITY validateText.label          "Vérifier la validité de l’adresse du flux.">
 
 <!ENTITY feedFolder.label            "Conserver les articles du flux dans : ">
 <!ENTITY feedFolder.accesskey        "C">
 
 <!-- Account Settings and Subscription Dialog -->
 <!ENTITY biffStart.label             "Vérifier la présence de nouveaux articles chaque ">
@@ -34,16 +35,17 @@
 <!ENTITY autotagEnable.accesskey     "r">
 <!ENTITY autotagUsePrefix.label      "Préfixer les étiquettes avec :">
 <!ENTITY autotagUsePrefix.accesskey  "P">
 <!ENTITY autoTagPrefix.placeholder   "Saisir un préfixe d’étiquette">
 
 <!-- Subscription Dialog -->
 <!ENTITY button.addFeed.label        "Ajouter">
 <!ENTITY button.addFeed.accesskey    "A">
+<!ENTITY button.verifyFeed.label     "Vérifier">
 <!ENTITY button.updateFeed.label     "Mettre à jour">
 <!ENTITY button.updateFeed.accesskey "M">
 <!ENTITY button.removeFeed.label     "Supprimer">
 <!ENTITY button.removeFeed.accesskey "S">
 <!ENTITY button.importOPML.label     "Importer">
 <!ENTITY button.importOPML.accesskey "I">
 <!ENTITY button.exportOPML.label     "Exporter">
 <!ENTITY button.exportOPML.accesskey "x">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/extensionsOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY cmd.back.tooltip     "Revenir en arrière d’une page">
+<!ENTITY cmd.forward.tooltip  "Avancer d’une page">
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -80,16 +80,17 @@
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
 <!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY deleteCmd.label "Supprimer">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY editRewrapCmd.label "Reformater">
 <!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
 <!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Renommer la pièce jointe…">
 <!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Réorganiser les pièces jointes…">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Tout sélectionner">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY findBarCmd.label "Rechercher…">
 <!ENTITY findBarCmd.accesskey "h">
 <!ENTITY findBarCmd.key "F">
 <!ENTITY findReplaceCmd.label "Rechercher et remplacer…">
 <!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "m">
@@ -98,16 +99,50 @@
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY findAgainCmd.key "G">
 <!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY findPrevCmd.label "Rechercher le précédent">
 <!ENTITY findPrevCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY findPrevCmd.key "G">
 <!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
 
+<!-- Reorder Attachment Panel -->
+<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Réorganiser les pièces jointes">
+<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Déplacer tout en haut">
+<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Déplacer vers le haut">
+<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Déplacer l’ensemble">
+<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Déplacer vers le bas">
+<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Déplacer tout en bas">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsTogglePanelBtn.AZ.label):
+     Please ensure that this translation matches
+     sortAttachmentsTogglePanelBtn.ZA.label, except for the sort direction. -->
+<!ENTITY sortAttachmentsTogglePanelBtn.AZ.label "Trier la sélection : A - Z">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsTogglePanelBtn.AZ.accesskey):
+     This accesskey should be the same like
+     sortAttachmentsTogglePanelBtn.ZA.accesskey, and it should be taken from
+     the "Sort Selection:" part of the label, not from the sort direction part. -->
+<!ENTITY sortAttachmentsTogglePanelBtn.ZA.label "Trier la sélection : Z - A">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
+     Please ensure that this translation matches
+     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
+<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Trier : A - Z">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.accesskey):
+     This accesskey should be the same like
+     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.accesskey,
+     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.accesskey, and
+     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.accesskey and it should therefore be
+     taken from the word "Sort", not from "Selection" or the sort direction part. -->
+<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Trier : Z - A">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
+     Please ensure that this translation matches
+     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
+<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Trier la sélection : A - Z">
+<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Trier la sélection : Z - A">
+
 <!-- View Menu -->
 <!ENTITY viewMenu.label "Affichage">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "A">
 <!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barres d’outils">
 <!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "t">
 <!ENTITY menubarCmd.label "Barre de menus">
 <!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Barre d’outils courrier">
@@ -278,16 +313,17 @@
 <!ENTITY openAttachment.label "Ouvrir">
 <!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
 <!ENTITY delete.label "Supprimer">
 <!ENTITY delete.accesskey "E">
 <!ENTITY removeAttachment.label "Supprimer la pièce jointe">
 <!ENTITY removeAttachment.accesskey "j">
 <!ENTITY renameAttachment.label "Renommer…">
 <!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
+<!ENTITY reorderAttachments.label "Réorganiser les pièces jointes…">
 <!ENTITY selectAll.label "Tout sélectionner">
 <!ENTITY selectAll.accesskey "t">
 <!ENTITY attachFile.label "Joindre fichier(s)…">
 <!ENTITY attachFile.accesskey "f">
 <!ENTITY attachCloud.label "Espace de fichiers…">
 <!ENTITY attachCloud.accesskey "E">
 <!ENTITY convertCloud.label "Convertir en…">
 <!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/chat.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/chat.dtd
@@ -26,16 +26,17 @@ sentence. -->
 <!ENTITY  sendTyping.accesskey          "v">
 
 <!ENTITY  chatNotifications.label             "À la réception d’un message qui vous est destiné :">
 <!ENTITY  desktopChatNotifications.label      "Afficher une notification :">
 <!ENTITY  desktopChatNotifications.accesskey  "c">
 <!ENTITY  completeNotification.label          "avec le nom de l’expéditeur et un aperçu du message">
 <!ENTITY  buddyInfoOnly.label                 "avec le nom de l’expéditeur uniquement">
 <!ENTITY  dummyNotification.label             "sans aucune information">
+<!ENTITY  getAttentionMac.label               "Animer l’icône du dock">
 <!ENTITY  chatSound.accesskey                 "n">
 <!ENTITY  chatSound.label                     "Jouer un son">
 <!ENTITY  play.label                          "Jouer">
 <!ENTITY  play.accesskey                      "J">
 <!ENTITY  systemSound.label                   "Son système par défaut pour la réception d’un nouveau message">
 <!ENTITY  systemSound.accesskey               "S">
 <!ENTITY  customsound.label                   "Utiliser le fichier son suivant">
 <!ENTITY  customsound.accesskey               "U">