Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Mon, 31 May 2021 13:46:29 +0000
changeset 8479 f24f9af1323d3a11715efa2145d2e88be7deddec
parent 8478 0eb0c45dc90c6b7a302f6ebe24b5aca012266272
child 8480 0f7ecc12372366fced1b097835462960328fe1b9
push id6503
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 31 May 2021 13:46:32 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Co-authored-by: YD <ygda+fx@free.fr> Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
mail/messenger/preferences/am-copies.ftl
--- a/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
+++ b/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
@@ -110,16 +110,18 @@ move-attachment-left-panel-button =
     .label = Vers la gauche
 move-attachment-right-panel-button =
     .label = Vers la droite
 move-attachment-last-panel-button =
     .label = En dernier
 button-return-receipt =
     .label = Accusé de réception
     .tooltiptext = Demander un accusé de réception pour ce message
+#   $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields.
+consider-bcc-notification = Les { $count } destinataires dans les zones Pour et Copie à peuvent voir les adresses des autres destinataires. Vous pouvez éviter de divulguer ces adresses en utilisant la Copie cachée.
 
 # Addressing Area
 
 to-compose-address-row-label =
     .value = Pour
 #   $key (String) - the shortcut key for this field
 to-compose-show-address-row-menuitem =
     .label = Champ { to-compose-address-row-label.value }
@@ -144,15 +146,18 @@ bcc-compose-address-row-label =
 bcc-compose-show-address-row-menuitem =
     .label = Champ { bcc-compose-address-row-label.value }
     .accesskey = h
     .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
 bcc-compose-show-address-row-label =
     .value = { bcc-compose-address-row-label.value }
     .tooltiptext = Afficher le champ { bcc-compose-address-row-label.value } ({ bcc-compose-show-address-row-menuitem.acceltext })
 #   $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields.
-consider-bcc-notification = Les { $count } destinataires dans les zones Pour et Copie à peuvent voir les adresses des autres destinataires. Vous pouvez éviter de divulguer ces adresses en utilisant la Copie cachée.
+many-public-recipients-info = Les { $count } destinataires en « Pour » et « Copie à » verront les adresses des autres. Vous pouvez éviter de révéler les destinataires en utilisant plutôt « Copie cachée à ».
 many-public-recipients-bcc =
     .label = Utiliser plutôt la Copie cachée
     .accesskey = U
 many-public-recipients-ignore =
     .label = Garder les destinataires publics
     .accesskey = G
+
+## Notifications
+
--- a/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
+++ b/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
@@ -289,16 +289,19 @@ openpgp-keygen-success = La clé OpenPGP a été créée.
 openpgp-keygen-import-success = Les clés OpenPGP ont été importées.
 openpgp-keygen-external-success = L’identifiant de clé GnuPG externe a été enregistré.
 
 ## OpenPGP Key selection area
 
 openpgp-radio-none =
     .label = Aucune
 openpgp-radio-none-desc = Ne pas utiliser OpenPGP pour cette identité.
+openpgp-radio-key-not-usable = Cette clé ne peut être utilisée comme clé personnelle, car la clé secrète est manquante.
+openpgp-radio-key-not-accepted = Pour utiliser cette clé, vous devez l’approuver comme clé personnelle.
+openpgp-radio-key-not-found = Cette clé n’a pas pu être trouvée. Si vous voulez l’utiliser, vous devez l’importer dans { -brand-short-name }.
 #   $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key
 openpgp-radio-key-expires = Date d’expiration : { $date }
 openpgp-key-expires-image =
     .tooltiptext = La clé expire dans moins de 6 mois
 #   $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key
 openpgp-radio-key-expired = A expiré le : { $date }
 openpgp-key-expired-image =
     .tooltiptext = Clé expirée
@@ -637,10 +640,11 @@ enig-prompt = Boîte de dialogue OpenPGP
 enig-confirm = Confirmation OpenPGP
 enig-alert = Alerte OpenPGP
 enig-info = Information OpenPGP
 # Strings used in persistentCrypto.jsm
 dlg-button-retry = &Réessayer
 dlg-button-skip = &Ignorer
 # Strings used in enigmailCommon.js
 enig-error = Erreur OpenPGP
+# Strings used in enigmailMsgBox.js
 enig-alert-title =
     .title = Alerte OpenPGP
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/messenger/preferences/am-copies.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+account-prefs-show-address-row-description = Laissez vide le champ d’adresse pour afficher toujours la ligne d’adresses en commençant un nouveau message.