Bug 461112 - Remove obsolete/unused entities in Thunderbird string files.
authorCédric Corazza <cedric.corazza@wanadoo.fr>
Mon, 27 Oct 2008 16:27:51 +0100
changeset 191 f0881a28fcefe5d21464308991d62bb88e99f446
parent 190 68037245b3a494feeff334b649d95ded6ab8c157
child 192 4319bb61a09bb2db39301c864f4d9c10e74add86
push id185
push usercedric.corazza@wanadoo.fr
push dateMon, 27 Oct 2008 15:25:14 +0000
bugs461112
Bug 461112 - Remove obsolete/unused entities in Thunderbird string files.
mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd
mail/chrome/messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/AccountManager.dtd
mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd
mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
mail/chrome/messenger/am-copies.dtd
mail/chrome/messenger/am-identities-list.dtd
mail/chrome/messenger/am-main.dtd
mail/chrome/messenger/am-offline.dtd
mail/chrome/messenger/am-server-advanced.dtd
mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
mail/chrome/messenger/am-smime.dtd
mail/chrome/messenger/credits.dtd
mail/chrome/messenger/fieldMapExport.dtd
mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
mail/chrome/messenger/folderpane.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
mail/chrome/messenger/msgFolderPickerOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/changeaction.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/connection.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/downloads.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/fonts.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/preferences.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/privacy.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/receipts.dtd
mail/chrome/messenger/start.dtd
mail/chrome/messenger/tabmail.dtd
mail/chrome/messenger/virtualFolderName.dtd
--- a/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd
@@ -20,49 +20,35 @@
 <!ENTITY cutCmd.accesskey		"C">
 <!ENTITY copyCmd.label		"Copier">
 <!ENTITY copyCmd.key			"C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey		"p">
 <!ENTITY pasteCmd.label		"Coller">
 <!ENTITY pasteCmd.key			"V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey		"o">
 <!ENTITY deleteCmd.label		"Effacer">
-<!ENTITY deleteCmd.key		"D">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey		"E">
 <!ENTITY selectAllCmd.label		"Tout sélectionner">
 <!ENTITY selectAllCmd.key		"A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey	"T">
 <!ENTITY preferencesCmd.label		"Options…">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey	"O">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label	"Préférences">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey	"n">
 
-<!ENTITY findTypeTextCmd.label	"Recherche de texte à la saisie">
-<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey	"x">
-
 <!ENTITY viewMenu.label		"Affichage">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey		"A">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label	"Barres d'outils">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey	"t">
 <!ENTITY showTaskbarCmd.label		"Barre d'état">
 <!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey	"B">
 
-<!ENTITY direct.label			"En ligne (proxy: aucun)">
-<!ENTITY direct.accesskey		"n">
-<!ENTITY manual.label			"En ligne (proxy: manuel)">
-<!ENTITY manual.accesskey		"m">
-<!ENTITY pac.label			"En ligne (proxy: auto)">
-<!ENTITY pac.accesskey		"a">
-
 <!ENTITY proxy.label			"Configuration proxy…">
 <!ENTITY proxy.accesskey		"C">
 
-<!ENTITY findTypeTextCmd.key		"/">
-<!ENTITY findTypeLinksCmd.key		"'">
-
 <!ENTITY closeCmd.label		"Fermer">
 <!ENTITY closeCmd.key			"W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey		"F">
 
 <!ENTITY closeWindow.label            "Fermer la fenêtre">
 
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label	"Quitter">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key	"Q">
--- a/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd
@@ -1,16 +1,13 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE msgCompSMIMEOverlay.dtd UI for s/mime hooks in message composition -->
 
 <!ENTITY securityMenu.label "Sécurité">
 <!ENTITY securityMenu.accesskey "c">
 
-<!ENTITY menu_securityEncryptIfPossible.label "Chiffrer si possible">
-<!ENTITY menu_securityEncryptIfPossible.accesskey "e">
-
 <!ENTITY menu_securityEncryptRequire.label "Chiffrer ce message">
 <!ENTITY menu_securityEncryptRequire.accesskey "r">
 
 <!ENTITY menu_securityNoEncryption.label "Ne pas chiffrer ce message">
 <!ENTITY menu_securityNoEncryption.accesskey "p">
 
 <!ENTITY menu_securitySign.label "Signer numériquement ce message">
 <!ENTITY menu_securitySign.accesskey "S">
--- a/mail/chrome/messenger/AccountManager.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/AccountManager.dtd
@@ -1,23 +1,19 @@
 <!-- extracted from AccountManager.xul -->
 
 <!ENTITY accountManagerTitle.label "Paramètres des comptes">
 
 <!ENTITY addAccountButton.label "Ajouter un compte…">
 <!ENTITY addAccountButton.accesskey "A">
 <!ENTITY setDefaultButton.label "Compte par défaut">
 <!ENTITY setDefaultButton.accesskey "f">
-<!ENTITY duplicateButton.label "Dupliquer">
 <!ENTITY removeButton.label "Supprimer le compte">
 <!ENTITY removeButton.accesskey "E">
 
-<!ENTITY nameCol.label "Nom">
-<!ENTITY duplicate.label "Dupliquer">
-
 <!-- AccountManager.xul -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE : this is part of an inline-style attribute on the account
      setting dialog, which specifies the width and height in em units of the dialog.
      Localizers ONLY can increase these widths if they are having difficulty getting
      panel content to fit. 1em = the width of the letter 'm' in the selected font.
      XUL/FE DEVELOPERS: DO NOT MODIFY THIS VALUE. It represents the correct size of
      this window for en-US. -->
 <!ENTITY accountManager.size "width: 66em; height: 50em;">
--- a/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
@@ -26,53 +26,40 @@
 	2, Use localized full name instead of "John Smith"
 -->
 <!ENTITY fullnameExample.label "(par exemple « Jules César »).">
 <!ENTITY fullnameLabel.label "Votre nom :">
 <!ENTITY fullnameLabel.accesskey "V">
 
 <!ENTITY emailLabel.label "Adresse électronique :">
 <!ENTITY emailLabel.accesskey "A">
-<!ENTITY emailDesc.label "Entrez votre adresse électronique; vos correspondants pourront vous envoyer des messages à cette adresse.">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (emailExample.label) : do not translate "user@example.net" in below line -->
-<!ENTITY emailExample.label "(par exemple : utilisateur@exemple.fr).">
 
 <!-- Entities for Server page -->
 
 <!ENTITY serverTitle.label "Information sur le serveur">
-<!ENTITY incomingServerTitle.label "Serveur de réception">
 <!ENTITY incomingServerTypeDesc.label "Sélectionnez le type du serveur de réception.">
-<!ENTITY incomingServerTypeLabel.label "Type du serveur :">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (incomingServerNameDesc.label) : Do not translate "&quot;pop.example.net&quot;" in below line -->
 <!ENTITY incomingServerNameDesc.label "Entrez le nom du serveur de réception (par exemple, « pop.exemple.fr »).">
 <!ENTITY incomingServerLabel.label "Nom du serveur :">
 <!ENTITY incomingServerLabel.accesskey "N">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (newsServerNameDesc.label) : Do not translate "NNTP" or the "&quot;" entities in below line -->
 <!ENTITY newsServerNameDesc.label "Entrez le nom de votre serveur de groupes (NNTP) (par exemple, « groupes.exemple.fr »).">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpServerTitle.label) : Do not translate "SMTP" in below line -->
-<!ENTITY smtpServerTitle.label "Serveur d'envoi (SMTP)">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (smtpServerDesc.label) : Do not translate "SMTP" and "&quot;smtp.example.net&quot;" in below line -->
 <!ENTITY smtpServerDesc.label "Entrez le nom du serveur d'envoi (SMTP) (par exemple, « smtp.exemple.fr »).">
 <!ENTITY smtpServerLabel.label "Nom du serveur :">
 <!ENTITY smtpServerLabel.accesskey "s">
 <!ENTITY newsServerLabel.label "Serveur de groupes :">
 <!ENTITY newsServerLabel.accesskey "g">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (imapType.label) : Do not translate "IMAP" in below line -->
 <!ENTITY imapType.label "IMAP">
 <!ENTITY imapType.accesskey "I">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (popType.label) : Do not translate "POP" in below line -->
 <!ENTITY popType.label "POP">
 <!ENTITY popType.accesskey "P">
-<!ENTITY nntpType.label "Serveur de groupes de discussion">
 
-<!-- for when the user has an SMTP server pre-configured -->
-<!-- LOCALIZATION NOTE (currentSmtpBefore.label) : Do not translate "SMTP" and "&quot;" in
-     this variable. Also, translate currentSmtpBefore.label and currentSmtpAfter.label as a single sentence,
-	  inserting text after the "&quot;" entity in currentSmtpAfter.label, if required grammatically
--->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp1.prefix and haveSmtp1.suffix) : Do not translate "SMTP" and "&quot;" in
      these variables. Also, translate haveSmtp1.prefix and haveSmtp1.suffix as a single sentence, inserting
      text after the "&quot;" entity in haveSmtp1.suffix, if required grammatically.
 -->
 <!ENTITY haveSmtp1.prefix "Votre serveur actuel de courrier sortant (SMTP), « ">
 <!ENTITY haveSmtp1.suffix " », sera utilisé. Il est possible de le modifier en choisissant le menu Outils>Paramètres des comptes.">
 
 <!-- Entities for Login page -->
@@ -99,17 +86,16 @@
 <!ENTITY haveSmtp3.prefix "Votre serveur sortant (SMTP), « ">
 <!ENTITY haveSmtp3.suffix " », est identique à votre serveur entrant. Votre nom d'utilisateur entrant sera utilisé pour la connexion à ce serveur. Il est possible de modifier les paramètres du serveur sortant en choisissant le menu Outils>Paramètres des comptes.">
 
 <!-- Entities for Account name page -->
 
 <!ENTITY accnameTitle.label "Nom du compte ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (accnameDesc.label) : do not translate any "&quot;" in below line -->
 <!ENTITY accnameDesc.label "Entrez le nom avec lequel vous souhaitez vous référer à ce compte (par exemple « Compte Travail », « Compte personnel » ou « Compte groupes »).">
-<!ENTITY accnameExample.label "Par exemple Compte Travail, Compte personnel ou Compte groupes">
 <!ENTITY accnameLabel.label "Nom du compte :">
 <!ENTITY accnameLabel.accesskey "c">
 
 <!-- Entities for Done (Congratulations) page -->
 
 <!ENTITY completionTitle.label "Félicitations !">
 <!ENTITY completionText.label "Veuillez vérifier que les informations ci-dessous sont correctes.">
 <!ENTITY serverTypePrefix.label "Type du serveur de réception :">
--- a/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd
@@ -14,19 +14,16 @@
 <!ENTITY contextDesc.label "Appliquer le filtre :">
 <!ENTITY contextDesc.accesskey "A">
 <!ENTITY contextIncoming.label "Lors de la réception du courrier">
 <!ENTITY contextManual.label "Lors de son exécution manuelle">
 <!ENTITY contextBoth.label "Lors de la réception du courrier ou de son exécution manuelle">
 <!ENTITY filterActionDesc.label "Exécuter ces actions :">
 <!ENTITY filterActionDesc.accesskey "x">
 
-<!ENTITY newFolderButton.label "Nouveau dossier">
-<!ENTITY newFolderButton.accesskey "N">
-
 <!-- New Style Filter Rule Actions -->
 <!ENTITY moveMessage.label "Déplacer le message vers">
 <!ENTITY copyMessage.label "Copier le message dans">
 <!ENTITY forwardTo.label "Transférer le message à">
 <!ENTITY replyWithTemplate.label "Répondre avec le modèle">
 <!ENTITY markMessageRead.label "Marquer comme lu">
 <!ENTITY markMessageStarred.label "Ajouter un suivi">
 <!ENTITY setPriority.label "Définir la priorité à">
--- a/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
@@ -1,24 +1,20 @@
 <!-- for SearchDialog.xul -->
 <!ENTITY searchHeading.label "Rechercher des messages dans :">
 <!ENTITY searchHeading.accesskey     "d">
 <!ENTITY searchSubfolders.label      "Rechercher dans les sous-dossiers">
 <!ENTITY searchSubfolders.accesskey  "s">
 <!ENTITY resetButton.label           "Effacer">
 <!ENTITY resetButton.accesskey       "f">
-<!ENTITY optionsButton.label         "Options">
-<!ENTITY closeButton.label           "Fermer">
 <!ENTITY openButton.label            "Ouvrir">
 <!ENTITY openButton.accesskey        "o">
 <!ENTITY deleteButton.label          "Effacer">
 <!ENTITY deleteButton.accesskey      "e">
 <!ENTITY searchDialogTitle.label "Rechercher les messages">
-<!ENTITY conditionDesc.label         "Rechercher les messages qui :">
-<!ENTITY conditions.label            "Critère">
 <!ENTITY results.label               "Résultats">
 <!ENTITY fileHereMenu.label          "Classer ici">
 <!ENTITY fileHereMenu.accesskey      "C">
 <!ENTITY fileButton.label            "Classer">
 <!ENTITY fileButton.accesskey        "l">
 <!ENTITY closeCmd.key                "W">
 <!ENTITY goToFolderButton.label      "Aller au dossier du message">
 <!ENTITY goToFolderButton.accesskey  "l">
@@ -41,17 +37,16 @@
 <!ENTITY subjectColumn.label "Sujet">
 <!ENTITY dateColumn.label "Date">
 <!ENTITY priorityColumn.label "Priorité">
 <!ENTITY tagsColumn.label "Étiquettes">
 <!ENTITY accountColumn.label "Compte">
 <!ENTITY statusColumn.label "État">
 <!ENTITY sizeColumn.label "Taille">
 <!ENTITY junkStatusColumn.label "Statut indésirable">
-<!ENTITY linesColumn.label "Lignes">
 <!ENTITY unreadColumn.label "Non lu">
 <!ENTITY totalColumn.label "Total">
 <!ENTITY readColumn.label "Lu">
 <!ENTITY receivedColumn.label "Reçu">
 <!ENTITY starredColumn.label "Suivi">
 <!ENTITY locationColumn.label "Adresse">
 <!ENTITY idColumn.label "Ordre de réception">
 
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
@@ -34,25 +34,23 @@
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- Title -->
 	<!ENTITY mailListWindow.title		"Liste de diffusion">
 <!-- Labels -->
-	<!ENTITY addToAddressBook.label	"Ajouter à :">
+<!ENTITY addToAddressBook.label	"Ajouter à :">
 
-	<!ENTITY ListName.label	"Nom de la liste :">
-	<!ENTITY ListNickName.label	"Pseudo de la liste :">
-	<!ENTITY ListDescription.label	"Description :">
+<!ENTITY ListName.label "Nom de la liste :">
+<!ENTITY ListNickName.label "Pseudo de la liste :">
+<!ENTITY ListDescription.label "Description :">
 <!-- See bug 58485, when we implement drag and drop, add 'or drag addresses' back in -->
-	<!ENTITY AddressTitle.label	"Entrez les adresses à ajouter à la liste de diffusion :">
-	<!ENTITY RemoveButton.label	"Supprimer">
-	<!ENTITY UpButton.label	"Vers le haut">
-	<!ENTITY DownButton.label "Vers le bas">
+<!ENTITY AddressTitle.label "Entrez les adresses à ajouter à la liste de diffusion :">
+<!ENTITY UpButton.label "Vers le haut">
+<!ENTITY DownButton.label "Vers le bas">
 
 <!-- Access Keys -->
 <!ENTITY addToAddressBook.accesskey "A">
 <!ENTITY ListName.accesskey "L">
 <!ENTITY ListNickName.accesskey "P">
 <!ENTITY ListDescription.accesskey "e">
-
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -59,17 +59,16 @@
 <!ENTITY cutCmd.accesskey                               "e">
 <!ENTITY copyCmd.label                                  "Copier">
 <!ENTITY copyCmd.key                                    "C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey                              "p">
 <!ENTITY pasteCmd.label                                 "Coller">
 <!ENTITY pasteCmd.key                                   "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey                             "o">
 <!ENTITY deleteCmd.label                                "Supprimer">
-<!ENTITY deleteCmd.key                                  "D">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey                            "p">
 <!ENTITY deleteAbCmd.label				"Supprimer le carnet d'adresses">
 <!ENTITY deleteCardCmd.label				"Supprimer la fiche">
 <!ENTITY deleteCardsCmd2.label				"Supprimer les fiches">
 <!ENTITY deleteListCmd.label                            "Supprimer la liste">          
 <!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Supprimer les listes">         
 <!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Supprimer les éléments">         
 <!ENTITY selectAllCmd.label                             "Tout sélectionner">  
@@ -118,17 +117,16 @@
 <!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
 <!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Chercher des adresses…">
 <!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "h">
 <!ENTITY importCmd.label				"Importer…">
 <!ENTITY importCmd.accesskey                            "i">
 <!ENTITY exportCmd.label				"Exporter…">
 <!ENTITY exportCmd.accesskey                            "E">
 <!ENTITY preferencesCmd.label                           "Options…">
-<!ENTITY preferencesCmd.key                             "O">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey                       "p">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "Préférences">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "n">
 
 <!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
 <!ENTITY newcardButton.label                            "Nouvelle fiche">
 <!ENTITY newcardButton.accesskey                        "f">
 <!ENTITY newlistButton.label                            "Nouvelle liste">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
@@ -43,22 +43,19 @@
 <!ENTITY directoryBaseDN.label             "Nom distinct de base :">
 <!ENTITY directoryBaseDN.accesskey         "b">
 <!ENTITY findButton.label                  "Trouver">
 <!ENTITY findButton.accesskey              "v">
 <!ENTITY directorySecure.label             "Utiliser une connexion chiffrée (SSL)">
 <!ENTITY directorySecure.accesskey         "U">
 <!ENTITY directoryLogin.label              "Connecter avec l'utilisateur :">
 <!ENTITY directoryLogin.accesskey          "C">
-<!ENTITY advancedOptionsButton.label       "Options avancées">
-<!ENTITY advancedOptionsButton.accesskey   "a">
 <!ENTITY General.tab                       "Général">
 <!ENTITY Offline.tab                       "Hors ligne">
 <!ENTITY Advanced.tab                      "Avancées">
-<!ENTITY advancedOptionsTitle.label        "Options avancées">
 <!ENTITY portNumber.label                  "Numéro de port :">
 <!ENTITY portNumber.accesskey              "p">
 <!ENTITY searchFilter.label                "Filtre de recherche :">
 <!ENTITY searchFilter.accesskey            "f">
 <!ENTITY scope.label                       "Portée :">
 <!ENTITY scope.accesskey                   "e">
 <!ENTITY scopeOneLevel.label               "Un niveau">
 <!ENTITY scopeOneLevel.accesskey           "i">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
@@ -32,22 +32,19 @@
  and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (window.title) : do not translate "LDAP" in below line -->
 <!ENTITY pref.ldap.window.title    "Serveurs d'annuaire LDAP">
-<!ENTITY directory.label           "Ajouter un annuaire">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
 <!ENTITY directories.label         "Serveur d'annuaire LDAP :">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (directoriesText.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
 <!ENTITY directoriesText.label     "Sélectionner un serveur d'annuaire LDAP :">
 <!ENTITY directoriesText.accesskey "S">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (autocomplete.title) : do not translate "LDAP" in below line -->
-<!ENTITY autocomplete.title        "Serveur d'annuaire LDAP">
 <!ENTITY addDirectory.label        "Ajouter">
 <!ENTITY addDirectory.accesskey    "o">
 <!ENTITY editDirectory.label       "Modifier">
 <!ENTITY editDirectory.accesskey   "e">
 <!ENTITY deleteDirectory.label     "Supprimer">
 <!ENTITY deleteDirectory.accesskey "u">
--- a/mail/chrome/messenger/am-copies.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-copies.dtd
@@ -1,23 +1,19 @@
 <!-- extracted from am-copies.xul -->
 
 <!ENTITY copyAndFolderTitle.label "Paramètres copies et dossiers">
 <!ENTITY sendingPrefix.label "Lors de l'envoi de messages, automatiquement :">
 <!ENTITY fccMailFolder.label "Placer une copie dans :">
 <!ENTITY fccMailFolder.accesskey "P">
 <!ENTITY fccReplyFollowsParent.label "Placer les réponses dans le dossier du message auquel il a été répondu">
 <!ENTITY fccReplyFollowsParent.accesskey "l">
-<!ENTITY chooseFolderButton.label "Choisir un dossier…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bccAddress.label): do not translate "Bcc" in below line -->
 <!ENTITY bccAddress.label "Bcc à ces adresses :">
 <!ENTITY bccAddress.accesskey "B">
-<!ENTITY specialFolderTitle.label "Dossiers spéciaux">
-<!ENTITY draftMailFolder.label "Conserver les brouillons dans :">
-<!ENTITY templateMailFolder.label "Conserver les modèles dans :">
 <!ENTITY saveMessageDlg.label "Demander une confirmation quand les messages sont enregistrés">
 <!ENTITY saveMessageDlg.accesskey "g">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (sentFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
 <!ENTITY sentFolderOn.label "Dossier « Envoyés » de :">
 <!ENTITY sentFolderOn.accesskey "e">
 <!ENTITY sentInOtherFolder.label "Autre :">
 <!ENTITY sentInOtherFolder.accesskey "A">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (draftsFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
--- a/mail/chrome/messenger/am-identities-list.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-identities-list.dtd
@@ -1,8 +1,7 @@
-<!ENTITY identitiesListTitle.label "Identités associées à ce compte">
 <!ENTITY identitiesListDesc.label "Support des identités multiples">
 <!ENTITY identitiesListAdd.label  "Ajouter…">
 <!ENTITY identitiesListAdd.accesskey  "A">
 <!ENTITY identitiesListEdit.label "Modifier…">
 <!ENTITY identitiesListEdit.accesskey "M">
 <!ENTITY identitiesListDelete.label "Supprimer">
 <!ENTITY identitiesListDelete.accesskey "S">
--- a/mail/chrome/messenger/am-main.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-main.dtd
@@ -1,14 +1,13 @@
 <!-- extracted from am-main.xul -->
 
 <!ENTITY accountTitle.label "Paramètres du compte">
 <!ENTITY accountName.label "Nom du compte :">
 <!ENTITY accountName.accesskey "N">
-<!ENTITY accountNameDesc.label "Le nom de compte identifie chaque compte">
 <!ENTITY identityTitle.label "Identité par défaut">
 <!ENTITY identityDesc.label "Chaque compte dispose d'informations sur l'expéditeur qui sont systématiquement transmises avec les messages. Elles vous identifient auprès de vos correspondants.">
 <!ENTITY name.label "Nom :">
 <!ENTITY name.accesskey "N">
 <!ENTITY email.label "Adresse électronique :">
 <!ENTITY email.accesskey "A">
 <!ENTITY replyTo.label "Adresse pour la réponse :">
 <!ENTITY replyTo.accesskey "s">
--- a/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd
@@ -1,16 +1,15 @@
 <!ENTITY doNotDownloadPop3Movemail.label "Pour économiser de l'espace disque, ne pas télécharger :">
 <!ENTITY doNotDownload.label "Pour économiser de l'espace disque, ne pas télécharger pour utilisation hors ligne :">
 <!ENTITY allFoldersOffline.label "Conserver les messages de ce compte sur cet ordinateur">
 <!ENTITY allFoldersOffline.accesskey "o">
 <!ENTITY offlineNotDownload.label "Les messages dont la taille dépasse">
 <!ENTITY offlineNotDownload.accesskey "t">
 <!ENTITY kb.label "ko">
-<!ENTITY days.label "jours">
 <!ENTITY daysOld.label "jours">
 <!ENTITY message.label "plus récents">
 <!ENTITY nntpNotDownloadRead.label "Les messages lus">
 <!ENTITY nntpNotDownloadRead.accesskey "L">
 <!ENTITY nntpDownloadMsg.label "Les messages ayant plus de">
 <!ENTITY nntpDownloadMsg.accesskey "e">
 <!ENTITY retentionCleanup.label "Afin de gagner de l'espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement">
 <!ENTITY retentionKeepMsg.label "Supprimer les messages ayant plus de">
--- a/mail/chrome/messenger/am-server-advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-server-advanced.dtd
@@ -1,11 +1,9 @@
 <!ENTITY serverAdvanced.label "Paramètres avancés des comptes">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (imapAdvanced.label): Do not translate "IMAP" -->
-<!ENTITY imapAdvanced.label "Paramètres avancés Serveur IMAP">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (serverDirectory.label): Do not translate "IMAP" -->
 <!ENTITY serverDirectory.label "Dossier sur le serveur IMAP :">
 <!ENTITY serverDirectory.accesskey "D">
 <!ENTITY usingSubscription.label "Afficher uniquement les dossiers avec abonnement">
 <!ENTITY usingSubscription.accesskey "A">
 <!ENTITY dualUseFolders.label "Le serveur supporte les dossiers contenant des sous-dossiers et des messages">
 <!ENTITY dualUseFolders.accesskey "L">
 <!ENTITY useIdle.label "Utiliser la commande IDLE si le serveur le permet">
@@ -18,17 +16,16 @@
 <!ENTITY personalNamespace.accesskey "E">
 <!ENTITY publicNamespace.label   "Public (partagé) :">
 <!ENTITY publicNamespace.accesskey "P">
 <!ENTITY otherUsersNamespace.label    "Autres utilisateurs :">
 <!ENTITY otherUsersNamespace.accesskey "u">
 <!ENTITY overrideNamespaces.label "Permettre au serveur d'outrepasser ces espaces de noms">
 <!ENTITY overrideNamespaces.accesskey "r">
 <!ENTITY pop3Desc.label "Lors du téléchargement des messages POP pour ce serveur, utiliser le dossier suivant pour le nouveau courrier :" >
-<!ENTITY folderStorage.label "Où stocker les messages">
 <!ENTITY globalInbox.label "Boîte globale (compte Dossiers locaux)">
 <!ENTITY globalInbox.accesskey "B">
 <!ENTITY accountDirectory.label "Courrier entrant de ce compte">
 <!ENTITY accountDirectory.accesskey "C">
 <!ENTITY deferToServer.label "Courrier entrant d'un autre compte">
 <!ENTITY deferToServer.accesskey "o">
 <!ENTITY deferGetNewMail.label "Inclure ce serveur lors de la récupération des messages">
 <!ENTITY deferGetNewMail.accesskey "I">
--- a/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
@@ -1,19 +1,12 @@
 <!-- extracted from am-server-top.xul -->
 
 <!ENTITY securitySettings.label "Paramètres de sécurité">
 <!ENTITY serverSettings.label "Paramètres du serveur">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (popServer.label) : do not translate "POP" in below line -->
-<!ENTITY popServer.label "Serveur de courrier POP">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (imapServer.label) : do not translate "IMAP" in below line -->
-<!ENTITY imapServer.label "Serveur de courrier IMAP">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (newsServer.label) : do not translate "NNTP" in below line -->
-<!ENTITY newsServer.label "Serveur de groupes de discussion">
-<!ENTITY webmail.label "compte courrier">
 <!ENTITY serverType.label "Type de serveur :">
 <!ENTITY serverName.label "Nom du serveur :">
 <!ENTITY serverName.accesskey "N">
 <!ENTITY userName.label "Nom d'utilisateur :">
 <!ENTITY userName.accesskey "o">
 <!ENTITY port.label "Port :">
 <!ENTITY port.accesskey "P">
 <!ENTITY serverPortDefault.label "Défaut :">
@@ -45,20 +38,17 @@
 <!ENTITY headersOnly.accesskey "R">
 <!ENTITY deleteByAgeFromServer.label "Pendant au maximum">
 <!ENTITY deleteByAgeFromServer.accesskey "x">
 <!ENTITY daysEnd.label "jours">
 <!ENTITY deleteOnServer2.label "Jusqu'à leur suppression ">
 <!ENTITY deleteOnServer2.accesskey "u">
 <!ENTITY downloadOnBiff.label "Télécharger automatiquement les nouveaux messages">
 <!ENTITY downloadOnBiff.accesskey "m">
-<!ENTITY hostname.label "Nom du serveur hôte">
 <!ENTITY username.label "Votre nom de connexion">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (popServerTitle.label) : do not translate "POP" in below line -->
-<!ENTITY popServerTitle.label "Information serveur POP">
 <!ENTITY deleteMessagePrefix.label "Lors de l'effacement d'un message :">
 <!ENTITY modelMoveToTrash.label "le mettre dans ce dossier :">
 <!ENTITY modelMoveToTrash.accesskey "o">
 <!ENTITY modelMarkDeleted.label "le marquer comme Effacé">
 <!ENTITY modelMarkDeleted.accesskey "q">
 <!ENTITY modelDeleteImmediately.label "le supprimer immédiatement">
 <!ENTITY modelDeleteImmediately.accesskey "d">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (expungeOnExit.label) : do not translate two of "&quot;" in below line -->
--- a/mail/chrome/messenger/am-smime.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-smime.dtd
@@ -1,20 +1,18 @@
 <!ENTITY securityTitle.label "Sécurité">
 <!ENTITY securityHeading.label "Pour envoyer et recevoir des messages signés ou chiffrés, il est nécessaire de spécifier à la fois un certificat de signature numérique et un certificat de chiffrement.">
 <!ENTITY encryptionGroupTitle.label "Chiffrement">
 <!ENTITY encryptionChoiceLabel.label "Utiliser le chiffrement pour l'envoi des messages :">
 <!ENTITY neverEncrypt.label "Jamais">
 <!ENTITY alwaysEncryptMessage.label "Toujours chiffrer les messages">
 <!ENTITY encryptionCert.message "Certificat personnel pour chiffrer et déchiffrer les messages envoyés :">
-<!ENTITY encryptionCert.notselected "Pas de certificat">
 <!ENTITY certificate.button "Sélectionner un certificat">
 <!ENTITY certificate_clear.button "Effacer">
 <!ENTITY signingGroupTitle.label "Signature">
 <!ENTITY signMessage.label "Signer les messages numériquement">
 <!ENTITY signingCert.message "Certificat personnel pour signer numériquement les messages envoyés :">
-<!ENTITY signingCert.notselected "Pas de certificat">
 
 <!ENTITY certificates.label     "Certificats">
 <!ENTITY managecerts.label      "Afficher les certificats">
 <!ENTITY managecerts.accesskey  "A">
 <!ENTITY managedevices.label    "Périphériques de sécurité">
 <!ENTITY managedevices.accesskey "P">
\ No newline at end of file
--- a/mail/chrome/messenger/credits.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/credits.dtd
@@ -1,30 +1,17 @@
 <!ENTITY credit.title     "Générique &brandFullName;">
 <!ENTITY brandMotto       "Thunderbirds Are Go!">
 <!ENTITY credit.leads     "Chefs de projet">
-<!ENTITY credit.core      "Noyau dur développement">
-<!ENTITY credit.gecko     "Moteur de rendu Gecko">
 <!ENTITY credit.thanks    "Remerciements spéciaux à">
 
 <!-- localization credits look like this: -->
 <!--
 <!ENTITY credit.translation
   "<h3>Translators</h3><ul><li>Name Here</li></ul>">
 -->
 <!ENTITY credit.translation "<h3>Localisation française</h3><ul><li>L'équipe French Mozilla</li><li>Jérôme Schell</li><li>Philippe Dessante</li><li>Benoît Leseul</li><li>Cédric Corazza</li></ul>">
 
-<!ENTITY credit.visuals     "Coordinateur de la conception visuelle">
 <!ENTITY credit.theme       "Conception Thème">
-<!ENTITY credit.brand       "Identité de marque">
-<!ENTITY credit.web         "Conception Web">
-<!ENTITY credit.update      "Mozilla Update">
-<!ENTITY credit.qalead      "Responsable assurance qualité">
 <!ENTITY credit.qa          "Assurance qualité">
 <!ENTITY credit.build       "Compilation et publication">
-<!ENTITY credit.infra       "Support de l'infrastructure">
-<!ENTITY credit.support     "Ressources du support">
-<!ENTITY credit.manage      "Gestion de projet">
-<!ENTITY credit.marketleads "Responsable marketing">
-<!ENTITY credit.market      "Marketing">
-<!ENTITY credit.creators    "Créé par">
 <!ENTITY credit.memory      "À la mémoire de">
 <!ENTITY credit.poweredByGecko "Propulsé par Gecko&trade;">
deleted file mode 100644
--- a/mail/chrome/messenger/fieldMapExport.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,41 +0,0 @@
-<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
- Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-
- The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
- 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
- the License. You may obtain a copy of the License at
- http://www.mozilla.org/MPL/
-
- Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
- WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
- for the specific language governing rights and limitations under the
- License.
-
- The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
- March 31, 1998.
-
- The Initial Developer of the Original Code is
- Netscape Communications Corporation.
- Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999
- the Initial Developer. All Rights Reserved.
-
- Contributor(s):
-
- Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
- either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
- the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
- in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
- of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
- under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
- use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
- decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
- and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
- the provisions above, a recipient may use your version of this file under
- the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-
- ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-
-<!ENTITY fieldMapExport.title "Exporter le carnet d'adresses">
-<!ENTITY fieldMapExport.add		"Ajouter un champ">
-<!ENTITY fieldMapExport.addAll	"Tout ajouter">
-<!ENTITY fieldList.label   "Champs d'adresse"> 
--- a/mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
@@ -47,17 +47,16 @@
 <!ENTITY folderCharsetOverride.accesskey         "A">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFile.label          "Reconstruire l'index">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFile.accesskey      "R">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFileTip.label       "Reconstruit le résumé du fichier">
 
 <!ENTITY retention.label "Règles de conservation">
 <!ENTITY retentionUseDefault.label  "Utiliser les paramètres par défaut du serveur">
 <!ENTITY retentionUseDefault.accesskey "d">
-<!ENTITY days.label "jours">
 <!ENTITY daysOld.label "jours">
 <!ENTITY message.label "derniers messages">
 <!ENTITY retentionCleanup.label "Afin de gagner de l'espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement">
 <!ENTITY retentionDeleteMsg.label "Supprimer les messages ayant plus de">
 <!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "m">
 <!ENTITY retentionKeepAll.label "Ne supprimer aucun message">
 <!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "a">
 <!ENTITY retentionKeepNew.label "Supprimer tous les messages sauf les">
@@ -71,28 +70,25 @@
 
 <!ENTITY offlineFolder.check.label               "Sélectionner ce dossier pour une utilisation hors ligne">
 <!ENTITY offlineFolder.check.accesskey           "l">
 <!ENTITY offlineFolder.button.label              "Télécharger maintenant">
 <!ENTITY offlineFolder.button.accesskey          "h">
 
 <!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.label      "Sélectionner ce groupe pour une utilisation hors ligne">
 <!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.accesskey  "o">
-<!ENTITY UseDefaultofflineNewsgroup.check.label  "Utiliser les paramètres par défaut du compte">
 <!ENTITY offlineNewsgroup.button.label           "Télécharger maintenant">
 <!ENTITY offlineNewsgroup.button.accesskey       "m">
 
-<!ENTITY folderProps.information.label           "Information :">
 <!ENTITY folderProps.name.label                  "Nom :">
 <!ENTITY folderProps.name.accesskey              "N">
 <!ENTITY folderProps.location.label              "Emplacement :">
 <!ENTITY folderProps.location.accesskey          "E">
 
 <!ENTITY folderSharingTab.label                  "Partage">
-<!ENTITY privilegesDesc.label                    "Partager ce dossier et d'autres avec les utilisateurs du réseau et afficher et régler les privilèges">
 <!ENTITY privileges.button.label                 "Privilèges…">
 <!ENTITY privileges.button.accesskey             "P">
 <!ENTITY permissionsDesc.label                   "Vous avez les permissions suivantes :">
 <!ENTITY folderType.label                        "Type de dossier :">
 
 <!ENTITY folderQuotaTab.label                    "Quotas">
 <!ENTITY folderQuotaRoot.label                   "Racine des quotas :">
 <!ENTITY folderQuotaUsage.label                  "Utilisation :">
--- a/mail/chrome/messenger/folderpane.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/folderpane.dtd
@@ -29,15 +29,12 @@
  under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
  use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
  decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY nameColumn.label   "Nom"> 
+<!ENTITY nameColumn.label "Nom"> 
 <!ENTITY unreadColumn.label "Non lus"> 
 <!ENTITY totalColumn.label "Total"> 
 <!ENTITY folderSizeColumn.label "Taille"> 
-<!ENTITY accounts.label "Comptes">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (accounts.img) : DONT_TRANSLATE -->
-<!ENTITY accounts.img "chrome://messenger/skin/local-mailhost.gif">
\ No newline at end of file
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -1,24 +1,21 @@
 <!ENTITY messengerWindow.title "Courrier">
 <!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
 <!ENTITY titleSeparator.label " - ">
 
 <!-- File Menu -->
 <!ENTITY newFolderCmd.label "Dossier…">
 <!ENTITY newFolderCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY newTabCmd.label "Nouvel onglet">
-<!ENTITY newTabCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY closeTabCmd.label "Fermer l'onglet">
 <!ENTITY closeTabCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Dossier virtuel…">
 <!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY newAccountCmd.label "Compte…">
 <!ENTITY newAccountCmd.accesskey "p">
-<!ENTITY openMessageMenu.label "Ouvrir">
 <!ENTITY openMessageFileCmd.label "Ouvrir un fichier de message…">
 <!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.label "Pièces jointes">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "j">
 <!ENTITY saveAsMenu.label "Enregistrer comme">
 <!ENTITY saveAsMenu.accesskey "s"> 
 <!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fichier">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
@@ -63,17 +60,16 @@
 <!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY downloadStarredCmd.label "Récupérer les messages suivis">
 <!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY printCmd.label "Imprimer">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY printCmd.key "p">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Aperçu avant impression">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "u">
-<!ENTITY printPreviewCmd.key "v">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Mise en page…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "g">
 
 <!-- Edit Menu -->
 <!ENTITY deleteMsgCmd.label "Supprimer le message">
 <!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Récupérer le message">
 <!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "R">
@@ -127,18 +123,16 @@
 <!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Disposition">
 <!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "p">
 <!ENTITY messagePaneClassic.label "Classique">
 <!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C">
 <!ENTITY messagePaneWide.label "Large">
 <!ENTITY messagePaneWide.accesskey "L">
 <!ENTITY messagePaneVertical.label "Verticale">
 <!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
-<!ENTITY threadPaneWide.label "Liste large">
-<!ENTITY threadPaneWide.accesskey "s">
 <!ENTITY showMessageCmd.label "Panneau d'affichage des messages">
 <!ENTITY showMessageCmd.accesskey "n">
 
 <!ENTITY folderView.label "Dossiers">
 <!ENTITY folderView.accesskey "r">
 <!ENTITY allFolders.label "Tous">
 <!ENTITY allFolders.accesskey "T">
 <!ENTITY unreadFolders.label "Dossiers avec des non lus">
@@ -190,18 +184,16 @@
 <!ENTITY groupBySort.label "Groupé par critère de tri">
 <!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
 <!ENTITY msgsMenu.label "Message">
 <!ENTITY msgsMenu.accesskey "M">
 <!ENTITY threads.label "Discussions">
 <!ENTITY threads.accesskey "D">
 <!ENTITY allMsgsCmd.label "Toutes">
 <!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "T">
-<!ENTITY expandOrCollapseMenu.label "Développer/Réduire">
-<!ENTITY expandOrCollapseMenu.accesskey "v">
 <!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Développer toutes les discussions">
 <!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
 <!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Réduire toutes les discussions">
 <!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
 <!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Non lues">
 <!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "N">
@@ -256,18 +248,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY fullZoom.label                 "Zoom">
 <!ENTITY fullZoom.accesskey             "Z">
 
 <!ENTITY pageSourceCmd.label "Code source du message">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
 
 <!-- Search Menu -->
-<!ENTITY searchMenu.label "Rechercher">
-<!ENTITY searchMenu.accesskey "R">
 
 <!ENTITY findMenu.label "Rechercher">
 <!ENTITY findMenu.accesskey "h">
 <!ENTITY findCmd.label "Rechercher…">
 <!ENTITY findCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY findCmd.key "f">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Rechercher le suivant">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v">
@@ -381,18 +371,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY tagCmd7.key "7">
 <!ENTITY tagCmd8.key "8">
 <!ENTITY tagCmd9.key "9">
 <!ENTITY markMenu.label "Marquer">
 <!ENTITY markMenu.accesskey "a">
 <!ENTITY markAsReadCmd.label "Comme lu">
 <!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "l">
 <!ENTITY markAsReadCmd.key "m">
-<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Comme non lu">
-<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "La discussion comme lue">
 <!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
 <!ENTITY markReadByDateCmd.label "Comme lus par date…">
 <!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
 <!ENTITY markAllReadCmd.label "Tous les messages comme lus">
 <!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "g">
@@ -409,17 +397,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Lancer le contrôle des indésirables">
 <!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Ouvrir le message">
 <!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
 
 <!-- Windows Menu -->
 <!ENTITY windowMenu.label "Fenêtre">
-<!ENTITY windowMenu.accesskey "F">
 
 <!-- Tools Menu -->
 <!ENTITY tasksMenu.label "Outils">
 <!ENTITY tasksMenu.accesskey "O">
 <!ENTITY addons.label "Modules complémentaires">
 <!ENTITY addons.accesskey "c">
 <!ENTITY messengerCmd.label "Courrier et groupes">
 <!ENTITY messengerCmd.accesskey "m">
@@ -454,29 +441,27 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY backButton1.label "Reculer">
 <!ENTITY goForwardButton1.label "Avancer">
 <!ENTITY deleteButton.label "Supprimer">
 <!ENTITY undeleteButton.label "Restaurer">
 <!ENTITY markButton.label "Marquer">
 <!ENTITY printButton.label "Imprimer">
 <!ENTITY stopButton.label "Stop">
 <!ENTITY throbberItem.title "Indicateur d'activité">
-<!ENTITY updatesItem.title  "Mises à jour">
 <!ENTITY junkButton.label "Indésirable">
 <!ENTITY notJunkButton.label "Acceptable">
 <!ENTITY addressBookButton.label "Adresses">
 <!ENTITY searchItem.title "Recherche rapide">
 <!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Vues de courrier">
 <!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Emplacement du dossier">
 <!ENTITY tagButton.label "Étiquette">
 <!ENTITY compactButton.label "Compacter">
 
 <!-- Mail Toolbar Tooltips-->
 <!ENTITY advancedButton.tooltip "Rechercher dans les messages…">
-<!ENTITY clearButton.tooltip "Efface le critère de recherche et montre tous les messages">
 <!ENTITY getMsgButton.tooltip "Relever les nouveaux messages">
 <!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Relever tous les nouveaux messages">
 <!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "l">
 <!ENTITY getAllNewMsgCmd.key "t">
 <!ENTITY newMsgButton.tooltip "Créer un nouveau message">
 <!ENTITY replyButton.tooltip "Répondre au message">
 <!ENTITY replyAllButton.tooltip "Répondre à l'expéditeur et à tous les destinataires">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip "Transférer le message sélectionné">
@@ -540,18 +525,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Dossier préféré">
 <!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "f">
 <!ENTITY folderContextSettings.label "Paramètres…">
 <!ENTITY folderContextSettings.accesskey "a">
 
 <!-- Search Bar -->
 <!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Le nom ou le message contient :">
 <!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "n">
-<!ENTITY clearButton.label "Effacer">
-<!ENTITY clearButton.accesskey "a">
 
 <!-- Quick Search Menu Bar -->
 <!ENTITY searchSubjectMenu.label "Sujet">
 <!ENTITY searchFromMenu.label "Expéditeur">
 <!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Sujet ou Expéditeur">
 <!ENTITY searchRecipient.label "Pour ou Copie à">
 <!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Sujet, Pour ou Copie à">
 <!ENTITY searchMessageBody.label "Message complet">
@@ -564,17 +547,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY subjectColumn.label "Sujet">
 <!ENTITY dateColumn.label "Date">
 <!ENTITY priorityColumn.label "Priorité">
 <!ENTITY tagsColumn.label "Étiquettes">
 <!ENTITY accountColumn.label "Compte">
 <!ENTITY statusColumn.label "Statut">
 <!ENTITY sizeColumn.label "Taille">
 <!ENTITY junkStatusColumn.label "Statut indésirable">
-<!ENTITY linesColumn.label "Lignes">
 <!ENTITY unreadColumn.label "Non lu">
 <!ENTITY totalColumn.label "Total">
 <!ENTITY readColumn.label "Lu">
 <!ENTITY receivedColumn.label "Reçu">
 <!ENTITY starredColumn.label "Suivi">
 <!ENTITY locationColumn.label "Emplacement">
 <!ENTITY idColumn.label "Ordre de réception">
 <!ENTITY attachmentColumn.label "Pièces jointes">
@@ -625,18 +607,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Copier vers">
 <!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "c">
 <!ENTITY contextSaveAs.label "Enregistrer comme…">
 <!ENTITY contextSaveAs.accesskey "s">
 <!ENTITY contextPrint.label "Imprimer…">
 <!ENTITY contextPrint.accesskey "p">
 <!ENTITY contextPrintPreview.label "Aperçu avant impression">
 <!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "o">
-<!ENTITY contextDelete.label "Supprimer">
-<!ENTITY contextDelete.accesskey "i">
 
 <!-- junk bar -->
 <!ENTITY junkBarMessage1.label "Message indésirable">
 <!ENTITY junkBarButton1.label "Acceptable">
 <!ENTITY junkInfoButton.label "?">
 
 <!-- Remote Content Bar -->
 <!ENTITY remoteContentMessage1.label "Afin de protéger votre vie privée, les images distantes ont été bloquées.">
@@ -660,18 +640,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY ViewContact.label "Afficher le contact">
 <!ENTITY ViewContact.accesskey "A">
 <!ENTITY SendMailTo.label "Envoyer un courrier à">
 <!ENTITY SendMailTo.accesskey "y">
 <!ENTITY CopyEmailAddress.label "Copier l'adresse">
 <!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C">
 <!ENTITY CreateFilterFrom.label "Créer un filtre…">
 <!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "f">
-<!ENTITY BlockAddress.label "Bloquer l'adresse">
-<!ENTITY BlockAddress.accesskey "B">
 <!ENTITY reportPhishingURL.label "Signaler un courrier frauduleux">
 <!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "S">
 
 <!-- Content Pane Context Menu -->
 <!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Enregistrer le lien sous…">
 <!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY saveImageAsCmd.label "Enregistrer l'image sous…">
 <!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "a">
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -70,17 +70,16 @@
 <!ENTITY pasteCmd.label "Coller">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
 <!ENTITY editRewrapCmd.label "Reformater">
 <!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
 <!ENTITY editRewrapCmd.accesskey  "o">
 <!ENTITY deleteCmd.label "Effacer">
-<!ENTITY deleteCmd.key "D">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Tout sélectionner">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "T"> 
 <!ENTITY findCmd.label "Rechercher et remplacer…">
 <!ENTITY findCmd.key "F">
 <!ENTITY findCmd.accesskey "h">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Rechercher le suivant">
@@ -93,17 +92,16 @@
 <!ENTITY findPrevCmd.accesskey "d">
 
 <!-- View menu -->
 <!ENTITY viewMenu.label "Affichage"> 
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "A">
 <!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barres d'outils"> 
 <!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "t">
 <!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Barre d'outils courrier">
-<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Barre de mise en forme">
 <!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "f">
 <!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barre d'état">
 <!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY customizeToolbar.label "Personnaliser…">
 <!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">
 
 <!ENTITY addressSidebar.label "Barre des contacts"> 
@@ -168,17 +166,16 @@
 <!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
 <!ENTITY addressBookCmd.label "Carnet d'adresses">
 <!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY addressBookCmd.commandkey "2">
 <!ENTITY accountManagerCmd.label "Paramètres des comptes…">
 <!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY accountManagerCmdUnix.accesskey "S">
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Options…">
-<!ENTITY preferencesCmd.key "O">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Préférences">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey   "n"> 
 
 <!--  Mac OS X Window Menu -->
 <!ENTITY minimizeWindow.key "m">
 <!ENTITY minimizeWindow.label "Minimiser">
 <!ENTITY bringAllToFront.label "Toutes au premier plan">
@@ -215,20 +212,16 @@
 <!ENTITY newsgroupsAddr.label "Groupe :"> 
 <!ENTITY followupAddr.label "Faire suivre à :"> 
 <!ENTITY subject.label  "Sujet :">
 <!ENTITY subject.accesskey "S">
 <!ENTITY attachments.label "Pièces jointes :">
 <!ENTITY attachments.accesskey "j">
 
 <!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
-<!--LOCALIZATION NOTE formatToolbar. Don't change any of these Style Characters -->
-<!ENTITY formatToolbar.boldChar "B">
-<!ENTITY formatToolbar.italicChar "I">
-<!ENTITY formatToolbar.underlineChar "U">
 <!ENTITY SmileButton.tooltip "Insérer une émoticône">
 <!ENTITY smiley1Cmd.label "Sourire">
 <!ENTITY smiley2Cmd.label "Mécontent">
 <!ENTITY smiley3Cmd.label "Clin d'oeil">
 <!ENTITY smiley4Cmd.label "Moqueur">
 <!ENTITY smiley5Cmd.label "Mort de rire">
 <!ENTITY smiley6Cmd.label "Embarrassé">
 <!ENTITY smiley7Cmd.label "Perplexe">
--- a/mail/chrome/messenger/msgFolderPickerOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgFolderPickerOverlay.dtd
@@ -31,19 +31,9 @@
  decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- Labels -->
-<!ENTITY subscribechoosethis.label			"Choisir un serveur de groupes">
-<!ENTITY subscribeclickhere.label			"Cliquez ici pour choisir un serveur de groupes de discussion">
 <!ENTITY newfolderchoosethis.label			"Choisir celui-ci comme racine">
-<!ENTITY newfolderclickhere.label			"Cliquez ici pour choisir une racine">
-<!ENTITY renamefolderchoosethis.label			"Choisir ce groupe">
-<!ENTITY renamefolderclickhere.label			"Cliquez ici pour choisir un groupe">
-<!ENTITY filemessageschoosethis.label			"Choisir ce groupe">
-<!ENTITY filemessagesclickhere.label			"Cliquez ici pour choisir un groupe">
-<!ENTITY chooseaccountclickhere.label                   "Cliquez ici pour sélectionner un compte">
-<!ENTITY choosefolderclickhere.label                    "Cliquez ici pour sélectionner un dossier">
-<!ENTITY chooseserverToDeferTo.label      "Cliquez ici pour sélectionner un compte de stockage des messages">
\ No newline at end of file
--- a/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -49,17 +49,16 @@
 <!ENTITY followupToField2.label "faire suivre à ">
 <!ENTITY tagsHdr2.label "étiquettes ">
 <!ENTITY dateField2.label "date ">
 <!ENTITY userAgentField2.label "agent utilisateur ">
 <!ENTITY referencesField2.label "références ">
 <!ENTITY messageIdField2.label "identifiant du message ">
 <!ENTITY inReplyToField2.label "en réponse à ">
 <!ENTITY originalWebsite2.label "site Web ">
-<!ENTITY saveAll.label "Tout enregistrer…">
 
 <!ENTITY editMessageDescription.label "Ceci est un brouillon">
 <!ENTITY editMessageButton.label "Modifier…">
 <!ENTITY replyButton.label "répondre…">
 <!ENTITY forwardButton.label "faire suivre à…">
 <!ENTITY junkButton.label "marquer comme indésirable">
 <!ENTITY trashButton.tooltiptext "supprimer">
 
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
@@ -21,18 +21,16 @@
 <!ENTITY secondsLabel.label            "secondes">
 <!ENTITY showFolderColumns.label       "Afficher les colonnes optionnelles dans la liste des dossiers">
 <!ENTITY showFolderColumns.accesskey   "f">
 <!ENTITY openMsgIn.label               "Ouvrir les messages dans :">
 <!ENTITY reuseExpRadio0.label          "une nouvelle fenêtre">
 <!ENTITY reuseExpRadio0.accesskey      "U">
 <!ENTITY reuseExpRadio1.label          "une fenêtre existante">
 <!ENTITY reuseExpRadio1.accesskey      "n">
-<!ENTITY reuseExpRadio2.label          "un nouvel onglet de message">
-<!ENTITY reuseExpRadio2.accesskey      "o">
 <!ENTITY configEditDesc.label          "Configuration avancée">
 <!ENTITY configEdit.label              "Éditeur de configuration…">
 <!ENTITY configEdit.accesskey          "d">
 <!ENTITY returnReceiptsInfo.label      "Gestion des accusés de réception dans &brandShortName;">
 <!ENTITY showReturnReceipts.label      "Accusés de réception…">
 <!ENTITY showReturnReceipts.accesskey  "c">
 
 <!-- Display and Reading Settings -->
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/changeaction.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/changeaction.dtd
@@ -14,10 +14,8 @@
 <!ENTITY  saveToDefaultFolder.label           "dans le dossier de téléchargement par défaut">
 <!ENTITY  saveToDefaultFolder.accesskey       "d">
 <!ENTITY  saveToThisFolder.label              "dans ce dossier :">
 <!ENTITY  saveToThisFolder.accesskey          "c">
 <!ENTITY  chooseFolder.label                  "Parcourir…">
 <!ENTITY  chooseFolder.accesskey              "a">
 <!ENTITY  saveToAskMe.label                   "demander où enregistrer le fichier">
 <!ENTITY  saveToAskMe.accesskey               "o">
-<!ENTITY  usePlugin.label                     "Utiliser ce plugin :">
-<!ENTITY  usePlugin.accesskey                 "g">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
@@ -1,14 +1,12 @@
 <!ENTITY itemGeneral.label                   "Général">
 <!ENTITY itemAutoComplete.label              "Adressage">
 <!ENTITY itemSpellCheck.label                "Orthographe">
-<!ENTITY itemSendFormat.label                "Format d'expédition">
 
-<!ENTITY forwardReply.label                   "Transfert de messages">
 <!ENTITY forwardMsg.label                     "Transférer les messages :">
 <!ENTITY forwardMsg.accesskey                 "f">
 <!ENTITY inline.label                         "intégrés">
 <!ENTITY inline.accesskey                     "i">
 <!ENTITY asAttachment.label                   "en pièces jointes">
 <!ENTITY asAttachment.accesskey               "p">
 <!ENTITY addExtension.label                   "ajouter une extension au nom de fichier">
 <!ENTITY addExtension.accesskey               "x">
@@ -20,17 +18,16 @@
 <!ENTITY size.accesskey                       "T">
 <!ENTITY fontColor.label                      "Couleur du texte :">
 <!ENTITY fontColor.accesskey                  "x">
 <!ENTITY bgColor.label                        "Couleur de l'arrière plan :">
 <!ENTITY bgColor.accesskey                    "a">
 <!ENTITY restoreHTMLDefaults.label            "Restaurer les paramètres initiaux">
 <!ENTITY restoreHTMLDefaults.accesskey        "R">
 
-<!ENTITY sendingMessagesHeader.label          "Redaction des messages">
 <!ENTITY spellCheck.label                     "Vérifier l'orthographe avant l'envoi">
 <!ENTITY spellCheck.accesskey                 "V">
 <!ENTITY spellCheckInline.label               "Activer la vérification pendant la saisie">
 <!ENTITY spellCheckInline1.accesskey          "c">
 <!ENTITY languagePopup.label                  "Langue :">
 <!ENTITY languagePopup.accessKey              "g">
 <!ENTITY downloadDictionaries.label           "Télécharger d'autres dictionnaires">
 
@@ -46,15 +43,12 @@
 <!ENTITY autocompleteText.label                "Lors de la recherche d'adresses, chercher les correspondances dans :">
 <!ENTITY addressingEnable.label                "Carnet d'adresses locaux">
 <!ENTITY addressingEnable.accesskey            "A">
 <!ENTITY directories.label                     "Serveur d'annuaire :">
 <!ENTITY directories.accesskey                 "S">
 <!ENTITY directoriesNone.label                 "Aucun">
 <!ENTITY editDirectories.label                 "Modifier les annuaires…">
 <!ENTITY editDirectories.accesskey             "M">
-<!ENTITY matchText.label                       "Si une correspondance est trouvée dans un carnet d'adresses local :">
-<!ENTITY skipDirectory.label                   "Ne pas rechercher dans l'annuaire">
 
-<!ENTITY sendOptionsCaption.label              "Options d'envoi et HTML">
 <!ENTITY sendOptionsDescription.label          "Configuration du comportement pour l'envoi en format texte">
 <!ENTITY sendOptions.label                     "Options d'expédition…">
 <!ENTITY sendOptions.accesskey                 "O">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/connection.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/connection.dtd
@@ -1,28 +1,24 @@
 <!ENTITY  connectionsDialog.title       "Paramètres de connexion">
-<!ENTITY  window.width                   "47em">
+<!ENTITY  window.width                  "47em">
 
 <!ENTITY  proxyTitle.label              "Configuration du serveur proxy pour accéder à Internet">
 <!ENTITY  noProxyTypeRadio.label        "Pas de proxy">
 <!ENTITY  noProxyTypeRadio.accesskey    "d">
 <!ENTITY  systemTypeRadio.label         "Utiliser les paramètres proxy du système">
 <!ENTITY  systemTypeRadio.accesskey     "y">
 <!ENTITY  WPADTypeRadio.label           "Détection automatique des paramètres de proxy pour ce réseau">
 <!ENTITY  WPADTypeRadio.accesskey       "u">
 <!ENTITY  manualTypeRadio.label         "Configuration manuelle du proxy :">
 <!ENTITY  manualTypeRadio.accesskey     "m">
 <!ENTITY  autoTypeRadio.label           "Adresse de configuration automatique du proxy :">
 <!ENTITY  autoTypeRadio.accesskey       "A">
 <!ENTITY  reload.label                  "Actualiser">
 <!ENTITY  reload.accesskey              "e">
-<!ENTITY  ftp.label                     "Proxy FTP :">
-<!ENTITY  ftp.accesskey                 "f">
-<!ENTITY  gopher.label                  "Proxy Gopher :">
-<!ENTITY  gopher.accesskey              "g">
 <!ENTITY  http.label                    "Proxy HTTP :">
 <!ENTITY  http.accesskey                "h">
 <!ENTITY  ssl.label                     "Proxy SSL :">
 <!ENTITY  ssl.accesskey                 "s">
 <!ENTITY  socks.label                   "Hôte SOCKS :">
 <!ENTITY  socks.accesskey               "c">
 <!ENTITY  socks4.label                  "SOCKS v4">
 <!ENTITY  socks4.accesskey              "k">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd
@@ -1,35 +1,31 @@
 <!ENTITY itemFormatting.label             "Formatage">
 <!ENTITY itemTags.label                   "Étiquettes">
-<!ENTITY itemFonts.label                  "Polices">
 
-<!ENTITY textBegin.label                  "Apparence du texte recopié">
 <!ENTITY style.label                      "Style :">
 <!ENTITY style.accesskey                  "t">
 <!ENTITY regularStyle.label               "Normal">
 <!ENTITY bold.label                       "Gras">
 <!ENTITY italic.label                     "Italique">
 <!ENTITY boldItalic.label                 "Gras italique">
 <!ENTITY size.label                       "Taille :">
 <!ENTITY size.accesskey                   "a">
 <!ENTITY regularSize.label                "Normale">
 <!ENTITY bigger.label                     "Plus grande">
 <!ENTITY smaller.label                    "Plus petite">
 <!ENTITY color.label                      "Couleur :">
 <!ENTITY color.accesskey                  "c">
 <!ENTITY displayWidth.label               "Messages en texte simple">
 <!ENTITY plainText.label		  "Utiliser la police suivante :">
 <!ENTITY displayText.label	          "Lors de l'affichage de citations en texte simple :">
-<!ENTITY viewingPlainText.label	          "Lors de l'affichage de messages en texte simple :">
 <!ENTITY fixedWidth.label                 "Police de largeur fixe">
 <!ENTITY fixedWidth.accesskey             "f">
 <!ENTITY variableWidth.label              "Police de largeur variable">
 <!ENTITY variableWidth.accesskey          "V">
-<!ENTITY readingMessagesHeader.label      "Pour les messages entrant">
 <!ENTITY colors.label                     "Couleurs">
 <!ENTITY overrideColors.label             "Lors de l'affichage des messages, utiliser les couleurs suivantes :">
 <!ENTITY textColor.label                  "Couleur de texte :">
 <!ENTITY textColor.accesskey              "t">
 <!ENTITY backgroundColor.label            "Couleur de fond :">
 <!ENTITY backgroundColor.accesskey        "d">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : (emoticonsAndStructs.label) 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)   -->
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/downloads.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/downloads.dtd
@@ -1,24 +1,15 @@
 <!ENTITY askOnSave.label              "Dossier d'enregistrement des pièces jointes">
 <!ENTITY alwaysAsk.label              "Demander le dossier de destination pour chaque pièce jointe">
 <!ENTITY alwaysAsk.accesskey          "D">
 <!ENTITY neverAsk.label               "Enregistrer toutes les pièces jointes dans ce dossier :">
 <!ENTITY neverAsk.accesskey           "E">
-<!ENTITY desktop.label                "Bureau">
-<!ENTITY downloads.label              "Mes téléchargements">
 <!ENTITY chooseFolderWin.label        "Parcourir…">
 <!ENTITY chooseFolderWin.accesskey    "P">
 <!ENTITY chooseFolderMac.label        "Choisir…">
 <!ENTITY chooseFolderMac.accesskey    "C">
 
 
 <!ENTITY fileTypes.label              "Actions sur les fichiers">
 <!ENTITY configureActions.label       "Voir et modifier les actions…">
 <!ENTITY configureActions.accesskey   "V">
 <!ENTITY fileTypesDescription.label   "&brandShortName; peut enregistrer ou ouvrir automatiquement les pièces jointes d'un certain type.">
-
-<!ENTITY fileTypeColName.label        "Type de fichier">
-<!ENTITY fileHandlerColName.label     "Application">
-<!ENTITY editFileHandler.label        "Modifier l'action…">
-<!ENTITY editFileHandler.accesskey    "a">
-<!ENTITY removeFileHandler.label      "Supprimer">
-<!ENTITY removeFileHandler.accesskey  "S">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/fonts.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/fonts.dtd
@@ -1,33 +1,30 @@
 <!ENTITY  fontsAndEncodingsDialog.title           "Polices et encodages">
 <!ENTITY  window.width                            "55em">
 <!ENTITY  window.macWidth                         "59em">
 <!ENTITY  window.unixWidth                        "59em">
 
 <!ENTITY  language.label                          "Polices pour :">
 <!ENTITY  language.accesskey                      "o">
 
-<!ENTITY  typefaces.label                         "Apparence">
 <!ENTITY  sizes.label                             "Taille :">
 <!ENTITY  proportionalSize.accesskey              "T">
 <!ENTITY  monospaceSize.accesskey                 "e">
 
 <!ENTITY  proportional.label                      "Proportionnelle :">
 <!ENTITY  proportional.accesskey                  "P">
 
 <!ENTITY  serif.label                             "Serif :">
 <!ENTITY  serif.accesskey                         "S">
 <!ENTITY  sans-serif.label                        "Sans serif :">
 <!ENTITY  sans-serif.accesskey                    "n">
 <!ENTITY  monospace.label                         "Largeur fixe :">
 <!ENTITY  monospace.accesskey                     "L">
 
-<!ENTITY  fontsize.units                          "pixels">
-
 <!ENTITY  font.langGroup.latin1                   "Occidental">
 <!ENTITY  font.langGroup.latin2                   "Europe centrale">
 <!ENTITY  font.langGroup.japanese                 "Japonais">
 <!ENTITY  font.langGroup.trad-chinese             "Chinois traditionnel (Taiwan)">
 <!ENTITY  font.langGroup.simpl-chinese            "Chinois simplifié">
 <!ENTITY  font.langGroup.trad-chinese-hk          "Chinois traditionnel (Hong Kong)">
 <!ENTITY  font.langGroup.korean                   "Coréen">
 <!ENTITY  font.langGroup.cyrillic                 "Cyrillique">
@@ -55,18 +52,16 @@
 <!ENTITY minSize.label                            "Taille minimale de la police :">
 <!ENTITY minSize.accesskey                        "m">
 <!ENTITY minSize.none                             "Aucune">
 
 <!-- default font type -->
 <!ENTITY  useDefaultFontSerif.label               "Serif">
 <!ENTITY  useDefaultFontSansSerif.label           "Sans Serif">
 
-<!ENTITY  newLanguages.label                      "Il est possible de configurer de nouvelles langues avec le Panneau des langues.">
-
 <!ENTITY  useDocumentFonts.label                  "Autoriser les messages à utiliser d'autres polices">
 <!ENTITY  useDocumentFonts.accesskey              "A">
 
 <!-- Language settings -->
 <!ENTITY sendDefaultCharset.label                 "Courrier sortant :">
 <!ENTITY sendDefaultCharset.accesskey             "u">
 <!ENTITY languagesTitle1.label                    "Encodages des caractères">
 <!ENTITY composingDescription.label               "Réglage de l'encodage de caractères par défaut pour l'envoi et la réception de courrier">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
@@ -26,17 +26,16 @@
 <!ENTITY newMessagesArrive.label          "Quand un nouveau message arrive :">
 <!ENTITY playSound.label                  "Jouer un son">
 <!ENTITY playSound1.accesskey             "J">
 <!ENTITY showAnimatedAlert.label          "Afficher un avertissement">
 <!ENTITY showAnimatedAlert.accesskey      "A">
 <!ENTITY customizeMailAlert.label         "Personnaliser…">
 <!ENTITY customizeMailAlert.accesskey     "P">
 
-<!ENTITY soundNotification1.caption       "Son">
 <!ENTITY play.label                       "Jouer le son">
 <!ENTITY play.accesskey                   "o">
 <!ENTITY systemsound.label                "Son système pour « nouveau message »">
 <!ENTITY systemsoundMac.label             "Son d'alerte système">
 <!ENTITY systemsoundMac.accesskey         "y">
 <!ENTITY systemsound.accesskey            "y">
 <!ENTITY customsound.label                "Utiliser le fichier son suivant :">
 <!ENTITY customsound.accesskey            "U">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.dtd
@@ -2,13 +2,12 @@
 <!ENTITY  prefWindow.titleWin     "Options">
 <!ENTITY  prefWindow.titleGNOME   "Préférences de &brandShortName;">
 <!ENTITY  prefWindow.styleWindows "width: 50em; min-height: 38.5em;">
 <!ENTITY  prefWindow.styleMac     "width: 55em;">
 <!ENTITY  prefWindow.styleGNOME   "width: 56em; height: 43em;">
 
 <!ENTITY paneGeneral.title        "Général">
 <!ENTITY paneDisplay.title        "Affichage">
-<!ENTITY paneTags.title           "Étiquettes">
 <!ENTITY paneComposition.title    "Rédaction">
 <!ENTITY paneAttachments.title    "Pièces jointes">
 <!ENTITY panePrivacy.title        "Confidentialité">
 <!ENTITY paneAdvanced.title       "Avancé">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/privacy.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/privacy.dtd
@@ -38,17 +38,8 @@
 <!ENTITY  removeMasterPassword.accesskey "S">
 <!ENTITY  editPasswords.label         "Modifier les mots de passe stockés">
 <!ENTITY  editPasswords.accesskey     "o">
 
 <!-- Anti Virus -->
 <!ENTITY antiVirus.intro      "&brandShortName; peut permettre aux logiciels antivirus d'analyser les courriers entrant avant qu'ils ne soient stockés localement.">
 <!ENTITY antiVirus.label      "Permettre aux logiciels antivirus de mettre individuellement en quarantaine les messages entrant">
 <!ENTITY antiVirus.accesskey  "P">
-
-<!-- Extra strings we might use after the l10n string freeze in the preferences dialog -->
-<!ENTITY antiVirusCaption.label "Antivirus">
-<!ENTITY paswords.label         "Mots de passe">
-<!ENTITY emailScams.label       "Courriers frauduleux">
-<!ENTITY junkMail.label         "Courriers indésirables">
-<!ENTITY itemIntrusions.label   "Intrusions">
-<!ENTITY itemIntrusionsAndPasswords.label  "Intrusions et mots de passe">
-<!ENTITY itemJunkMail.label     "Courrier indésirable">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/receipts.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/receipts.dtd
@@ -1,10 +1,9 @@
 <!ENTITY dialog.title                  "Accusés de réception">
-<!ENTITY receiptSettings.label         "Accusés de réception">
 <!ENTITY requestReceipt.label          "Lors de l'envoi d'un message, toujours demander un accusé de réception">
 <!ENTITY requestReceipt.accesskey      "v">
 <!ENTITY receiptArrive.label           "Lorsqu'un accusé de réception arrive :">
 <!ENTITY leaveIt.label                 "Le laisser dans le dossier « Courrier entrant »">
 <!ENTITY leaveIt.accesskey             "i">
 <!ENTITY moveToSent.label              "Le déplacer dans le dossier « Envoyés »">
 <!ENTITY moveToSent.accesskey          "e">
 <!ENTITY requestMDN.label              "Lors de la réception d'une demande d'accusé de réception :">
--- a/mail/chrome/messenger/start.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/start.dtd
@@ -23,10 +23,8 @@
 <!ENTITY startpage.helpInfo "Pour les questions récurrentes, des astuces et de l'aide en général visitez">
 <!ENTITY startpage.helpURL "http://www.mozilla.org/support/thunderbird/">
 
 <!ENTITY startpage.page "page du projet Thunderbird">
 <!ENTITY startpage.pageInfo "Pour des informations sur le produit, visitez la">
 <!ENTITY startpage.pageURL "http://www.mozilla.org/products/thunderbird/">
 
 <!ENTITY startpage.extra "">
-
-<!ENTITY startpage.poweredByGecko "Propulsé par Gecko.">
--- a/mail/chrome/messenger/tabmail.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/tabmail.dtd
@@ -1,12 +1,2 @@
-<!ENTITY  untitledTab              "(Sans titre)">
-<!ENTITY  newTab.label             "Nouvel onglet">
-<!ENTITY  newTab.accesskey         "N">
 <!ENTITY  closeTab.label           "Fermer l'onglet">
-<!ENTITY  closeTab.accesskey       "F">
-<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey "a">
-<!ENTITY  closeOtherTabs.label     "Fermer les autres onglets">
-<!ENTITY  reloadAllTabs.label      "Actualiser tous les onglets">
-<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey  "c">
-<!ENTITY  reloadTab.label          "Actualiser l'onglet">
-<!ENTITY  reloadTab.accesskey      "r">
 <!ENTITY  listAllTabs.label        "Lister tous les onglets">
deleted file mode 100644
--- a/mail/chrome/messenger/virtualFolderName.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,40 +0,0 @@
-<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-   -
-   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
-   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-   - the License. You may obtain a copy of the License at
-   - http://www.mozilla.org/MPL/
-   -
-   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
-   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
-   - for the specific language governing rights and limitations under the
-   - License.
-   -
-   - The Original Code is Mozilla.org code
-   -
-   - The Initial Developer of the Original Code is
-   - David Bienvenu.
-   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2000
-   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
-   -
-   - Contributor(s):
-   -   David Bienvenu <bienvenu@nventure.com>
-   -
-   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
-   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
-   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
-   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
-   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
-   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
-   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
-   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
-   - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
-   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
-   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-   -
-   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-
-<!ENTITY createVFDialog.title              "Dossier virtuel">
-<!ENTITY virtualFolder.label               "Entrez le nom du dossier virtuel : ">
-<!ENTITY virtualFolder.accesskey           "E">