[sync] Bug 589468 - Part 2/2: Change "computer" to "device" in all strings regarding desktop Firefox Sync.
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 31 Aug 2012 11:54:23 +0200
changeset 2898 ed2a5fe2eecd3babae281047ad55985320a6cd35
parent 2897 66b6f56ab59dc39cd74732ffe515001a77596546
child 2899 18b12792e8b9077899e49392c7675cdcd7de650e
push id2563
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateFri, 31 Aug 2012 09:58:38 +0000
bugs589468
[sync] Bug 589468 - Part 2/2: Change "computer" to "device" in all strings regarding desktop Firefox Sync.
browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/syncKey.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
services/sync/sync.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.otherComputers.label): Keep this in sync with syncTabsMenu.label from browser.dtd -->
-<!ENTITY tabs.otherComputers.label               "Onglets d'autres ordinateurs">
+<!ENTITY tabs.otherDevices.label               "Onglets d'autres appareils">
 
 <!ENTITY tabs.searchText.label                   "Rechercher des onglets…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey;
      tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey, tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey):
      Only one of each of these pairs will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok. -->
 <!ENTITY tabs.context.openTab.label                   "Ouvrir cet onglet">
 <!ENTITY tabs.context.openTab.accesskey               "O">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -618,18 +618,18 @@ just addresses the organization to follo
 
 <!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Cliquez pour ouvrir la fenêtre des téléchargements">
 
 <!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Rechercher dans les onglets">
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Onglets du navigateur">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu.label): This appears in the history menu -->
-<!ENTITY syncTabsMenu.label     "Onglets d'autres ordinateurs">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu2.label): This appears in the history menu -->
+<!ENTITY syncTabsMenu2.label     "Onglets d'autres appareils">
 
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">
 
 <!ENTITY syncSetup.label              "Configurer &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncSetup.accesskey          "Y">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Synchroniser maintenant">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
 <!ENTITY syncToolbarButton.label      "Synchroniser">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -28,15 +28,15 @@
 <!ENTITY engine.passwords.label     "les mots de passe">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "p">
 <!ENTITY engine.prefs.label         "les préférences">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">
 <!ENTITY engine.addons.label        "les modules complémentaires">
 <!ENTITY engine.addons.accesskey    "u">
 
 <!-- Device Settings -->
-<!ENTITY syncComputerName.label       "Nom de l'ordinateur :">
-<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "d">
+<!ENTITY syncDeviceName.label         "Nom de l'appareil :">
+<!ENTITY syncDeviceName.accesskey     "d">
 <!ENTITY unlinkDevice.label           "Retirer cet appareil">
 
 <!-- Footer stuff -->
 <!ENTITY prefs.tosLink.label        "Conditions d'utilisation">
 <!ENTITY prefs.ppLink.label         "Politique de confidentialité">
--- a/browser/chrome/browser/syncKey.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncKey.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!ENTITY syncKey.page.title               "Votre clé &syncBrand.fullName.label;">
-<!ENTITY syncKey.page.description         "Cette clé est utilisée pour décoder les données de votre compte &syncBrand.fullName.label;. Vous devrez saisir cette clé chaque fois que vous configurez &syncBrand.fullName.label; sur un nouvel ordinateur ou un autre appareil.">
+<!ENTITY syncKey.page.description2        "Cette clé est utilisée pour décoder les données de votre compte &syncBrand.fullName.label;. Vous devrez saisir cette clé chaque fois que vous configurez &syncBrand.fullName.label; sur un nouvel appareil.">
 <!ENTITY syncKey.keepItSecret.heading     "Ne la communiquez à personne">
 <!ENTITY syncKey.keepItSecret.description "Votre compte &syncBrand.fullName.label; est chiffré pour protéger votre vie privée. Sans cette clé, il faudrait des années avant que quiconque puisse arriver à décoder vos informations personnelles. Vous êtez la seule personne à avoir cette clé. Cela signifie que personne d'autre ne peut accéder à vos données &syncBrand.fullName.label;.">
 <!ENTITY syncKey.keepItSafe.heading       "Ne la perdez pas">
 <!ENTITY syncKey.keepItSafe1.description  "Ne perdez pas cette clé.">
 <!ENTITY syncKey.keepItSafe2.description  " Nous n'en gardons aucune copie (elle n'aurait plus rien de secret !), ">
 <!ENTITY syncKey.keepItSafe3.description  "nous ne pourrons donc pas vous aider à la retrouver">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe4.description  " si elle est perdue. Vous en aurez besoin chaque fois que vous connecterez un nouvel ordinateur ou autre appareil à &syncBrand.fullName.label;.">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe4a.description " si elle est perdue. Vous en aurez besoin chaque fois que vous connecterez un nouvel appareil à &syncBrand.fullName.label;.">
 <!ENTITY syncKey.findOutMore1.label       "Pour en savoir plus sur &syncBrand.fullName.label; et votre vie privée, consultez ">
 <!ENTITY syncKey.findOutMore2.label       ".">
 <!ENTITY syncKey.footer1.label            "Les conditions d'utilisation de &syncBrand.fullName.label; sont disponibles à l'adresse ">
 <!ENTITY syncKey.footer2.label            ". La politique de confidentialité se trouve à l'adresse ">
 <!ENTITY syncKey.footer3.label            ".">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -3,17 +3,17 @@
 <!-- First page of the wizard -->
 
 <!ENTITY setup.pickSetupType.description2 "Bienvenue ! Si vous n'avez jamais utilisé &syncBrand.fullName.label; auparavant, vous devrez créer un nouveau compte.">
 <!ENTITY button.createNewAccount.label "Créer un nouveau compte">
 <!ENTITY button.haveAccount.label      "J'ai un compte">
 
 <!ENTITY setup.choicePage.title.label     "Avez-vous déjà utilisé &syncBrand.fullName.label; ?">
 <!ENTITY setup.choicePage.new.label       "Je n'ai jamais utilisé &syncBrand.shortName.label;">
-<!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "J'utilise déjà &syncBrand.shortName.label; sur un autre ordinateur">
+<!ENTITY setup.choicePage.existing2.label "J'utilise déjà &syncBrand.shortName.label; sur un autre appareil">
 
 <!-- New Account AND Existing Account -->
 <!ENTITY server.label               "Serveur">
 <!ENTITY serverType.default.label   "Par défaut : serveur Mozilla &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY serverType.custom2.label   "Utiliser un serveur personnalisé…">
 <!ENTITY signIn.account2.label      "Compte">
 <!ENTITY signIn.account2.accesskey  "o">
 <!ENTITY signIn.password.label      "Mot de passe">
@@ -70,41 +70,41 @@
 <!ENTITY existingRecoveryKey.description "Vous pouvez obtenir une copie de votre clé de récupération en vous rendant dans les options de &syncBrand.shortName.label; sur votre autre appareil et en sélectionnant  « Ma clé de récupération » dans « Gestion du compte ».">
 <!ENTITY verifying.label              "Vérification…">
 <!ENTITY resetPassword.label          "Réinitialiser le mot de passe">
 
 <!ENTITY resetSyncKey.label           "Je n'accède plus à mon autre appareil.">
 
 <!-- Sync Options -->
 <!ENTITY setup.optionsPage.title      "Options de synchronisation">
-<!ENTITY syncComputerName.label       "Nom de l'ordinateur :">
-<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "N">
+<!ENTITY syncDeviceName.label         "Nom de l'appareil :">
+<!ENTITY syncDeviceName.accesskey     "N">
 
 <!ENTITY syncMy.label               "Synchroniser">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "les marque-pages">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
 <!ENTITY engine.tabs.label          "les onglets">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "o">
 <!ENTITY engine.history.label       "l'historique">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
 <!ENTITY engine.passwords.label     "les mots de passe">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "p">
 <!ENTITY engine.prefs.label         "les préférences">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">
 <!ENTITY engine.addons.label        "les modules complémentaires">
 <!ENTITY engine.addons.accesskey    "u">
 
-<!ENTITY choice2.merge.main.label      "Fusionner les données de cet ordinateur avec mes données de &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY choice2a.merge.main.label       "Fusionner les données de cet appareil avec mes données de &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Recommandé :">
-<!ENTITY choice2.client.main.label     "Remplacer toutes les données de cet ordinateur avec mes données de &syncBrand.shortName.label;">
-<!ENTITY choice2.server.main.label     "Remplacer les données de tous mes autres appareils avec les données de cet ordinateur">
+<!ENTITY choice2a.client.main.label      "Remplacer toutes les données de cet appareil avec mes données de &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY choice2a.server.main.label      "Remplacer les données de tous mes autres appareils avec les données de cet appareil">
 
 <!-- Confirm Merge Options -->
 <!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Confirmation">
-<!ENTITY confirm.merge.label    "&syncBrand.fullName.label; va maintenant fusionner toutes les données du navigateur de cet ordinateur avec votre compte Sync.">
-<!ENTITY confirm.client2.label         "Attention : les données suivantes de &brandShortName; sur cet ordinateur seront supprimées :">
-<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; copiera ensuite vos données &syncBrand.fullName.label; sur cet ordinateur.">
-<!ENTITY confirm.server2.label         "Attention : les données des appareils suivants seront remplacées par vos données locales :">
+<!ENTITY confirm.merge2.label           "&syncBrand.fullName.label; va maintenant fusionner toutes les données du navigateur de cet appareil avec votre compte Sync.">
+<!ENTITY confirm.client3.label          "Attention : les données suivantes de &brandShortName; sur cet appareil seront supprimées :">
+<!ENTITY confirm.client2.moreinfo.label "&brandShortName; copiera ensuite vos données &syncBrand.fullName.label; sur cet appareil.">
+<!ENTITY confirm.server2.label          "Attention : les données des appareils suivants seront remplacées par vos données locales :">
 
 <!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
 <!ENTITY setup.successPage.title "Configuration terminée">
 <!ENTITY changeOptions.label "Ce choix peut être modifié en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.">
 <!ENTITY continueUsing.label "Vous pouvez à présent reprendre votre utilisation normale de &brandShortName;.">
--- a/services/sync/sync.properties
+++ b/services/sync/sync.properties
@@ -2,17 +2,17 @@
 client.name2 = %2$S de %1$S sur %3$S
 
 # %S is the date and time at which the last sync successfully completed
 lastSync2.label = Dernière synchronisation : %S
 
 mobile.label = Marque-pages du téléphone
 
 remote.pending.label = Les onglets distants sont en cours de synchronisation…
-remote.missing.label = Synchroniser vos autres ordinateurs à nouveau pour accéder à leurs onglets
+remote.missing2.label = Synchroniser vos autres appareils à nouveau pour accéder à leurs onglets
 remote.opened.label = Tous les onglets distants sont déjà ouverts
 remote.notification.label = Les onglets récents du bureau seront disponibles après leur synchronisation
 
 error.login.title = Erreur lors de l'identification
 error.login.description = Sync a rencontré une erreur lors de la connexion : %1$S. Veuillez essayer à nouveau.
 error.login.prefs.label = Préférences…
 error.login.prefs.accesskey = P
 # should decide if we're going to show this