Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorAlpha <adrien.gat@gmail.com>
Mon, 04 Sep 2017 21:11:56 +0000
changeset 6234 eb22232456380d64427d565888e67163787196d4
parent 6233 a07bb8783dfe6ed8c38a8386a2a4bbd8f50d7848
child 6235 59a1eec1a0e1af68978f2e12634e8becc4b7c403
push id4759
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 04 Sep 2017 21:11:58 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
devtools/client/netmonitor.properties
devtools/client/storage.dtd
devtools/client/toolbox.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -13,17 +13,17 @@
 <!ENTITY engine.logins.label        "Identifiants">
 <!ENTITY engine.logins.accesskey    "I">
 <!ENTITY engine.prefs.label         "Préférences">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">
 <!ENTITY engine.addons.label        "Modules complémentaires">
 <!ENTITY engine.addons.accesskey    "u">
 <!ENTITY engine.addresses.label     "Adresses">
 <!ENTITY engine.addresses.accesskey "A">
-<!ENTITY engine.creditcards.label   "Cartes de paiement">
+<!ENTITY engine.creditcards.label   "Cartes bancaires">
 <!ENTITY engine.creditcards.accesskey "C">
 
 <!-- Device Settings -->
 <!ENTITY fxaSyncDeviceName.label       "Nom de l’appareil">
 <!ENTITY changeSyncDeviceName2.label "Changer le nom de l’appareil…">
 <!ENTITY changeSyncDeviceName2.accesskey "h">
 <!ENTITY cancelChangeSyncDeviceName.label "Annuler">
 <!ENTITY cancelChangeSyncDeviceName.accesskey "A">
--- a/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
@@ -25,12 +25,12 @@
 <!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "Page comportant des logiciels indésirables !">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "La page web sur <span id='unwanted_sitename'/> a été signalée comme étant une page comportant des logiciels indésirables et a été bloquée sur la base de vos préférences de sécurité.">
 <!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "<p>Les pages comportant des logiciels indésirables tentent d’installer des logiciels qui peuvent être trompeurs et nuire à votre système de manière inattendue.</p>">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title2 "Site trompeur !">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2 "La page web sur <span id='phishing_sitename'/> a été signalée comme étant trompeuse et a été bloquée sur la base de vos préférences de sécurité.">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>Les sites web trompeurs sont conçus pour vous amener à révéler des informations personnelles ou financières en imitant des pages en lesquelles vous pourriez avoir confiance.</p><p>En saisissant des informations sur cette page web, vous pourriez vous exposer à une usurpation d’identité ou à d’autres fraudes.</p>">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>Les sites web trompeurs sont conçus pour vous amener à effectuer des actions risquées, comme installer un logiciel, ou à révéler des informations personnelles, comme des mots de passe, des numéros de téléphone ou des cartes bancaires.</p><p>En saisissant des informations sur cette page web, vous pourriez vous exposer à une usurpation d’identité ou à d’autres fraudes.</p>">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.title "Ce site peut contenir des logiciels malveillants">
-<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc2 "&brandShortName; a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer des logiciels dangereux capables de dérober ou supprimer vos données (par exemple vos photos, mots de passe, messages ou cartes de crédit).">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc2 "&brandShortName; a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer des logiciels dangereux capables de dérober ou supprimer vos données (par exemple vos photos, mots de passe, messages ou cartes bancaires).">
\ No newline at end of file
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -757,16 +757,40 @@ netmonitor.security.error=Une erreur s’est produite :
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.protocolVersion): This is the label displayed
 # in the security tab describing TLS/SSL protocol version.
 netmonitor.security.protocolVersion=Version du protocole :
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.cipherSuite): This is the label displayed
 # in the security tab describing the cipher suite used to secure this connection.
 netmonitor.security.cipherSuite=Suite de chiffrement :
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.keaGroup): This is the label displayed
+# in the security tab describing the key exchange group suite used to secure
+# this connection.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.keaGroup.none): This is the label
+# displayed in the security tab describing the case when no group was used.
+netmonitor.security.keaGroup.none=aucun
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.keaGroup.unknown): This is the value
+# displayed in the security tab describing an unknown group.
+netmonitor.security.keaGroup.unknown=groupe inconnu
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.signatureScheme): This is the label
+# displayed in the security tab describing the signature scheme used by for
+# the server certificate in this connection.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.signatureScheme.none): This is the
+# label displayed in the security tab describing the case when no signature
+# was used.
+netmonitor.security.signatureScheme.none=aucune
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.signatureScheme.unknown): This is the
+# value displayed in the security tab describing an unknown signature scheme.
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.hsts): This is the label displayed
 # in the security tab describing the usage of HTTP Strict Transport Security.
 netmonitor.security.hsts=HTTP Strict Transport Security :
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.hpkp): This is the label displayed
 # in the security tab describing the usage of Public Key Pinning.
 netmonitor.security.hpkp=Public Key Pinning :
 
--- a/devtools/client/storage.dtd
+++ b/devtools/client/storage.dtd
@@ -4,8 +4,11 @@
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : This file contains the Storage Inspector strings. -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : Placeholder for the searchbox that allows you to filter the table items. -->
 <!ENTITY searchBox.placeholder         "Filtrer les éléments">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : Label of popup menu action to delete all storage items. -->
 <!ENTITY storage.popupMenu.deleteAllLabel "Tout supprimer">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : Label of popup menu action to delete all session cookies. -->
+<!ENTITY storage.popupMenu.deleteAllSessionCookiesLabel "Supprimer tous les cookies de session">
--- a/devtools/client/toolbox.dtd
+++ b/devtools/client/toolbox.dtd
@@ -183,16 +183,17 @@
   -  heading of the group of Network Monitor preferences in the options panel. -->
 <!ENTITY options.netmonitor.label           "Réseau">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.enablePersistentLogs.label): This is the
   -  label for the checkbox that toggles persistent logs in the netmonitor,
   -  i.e. devtools.netmonitor.persistlog a boolean preference in
   -  about:config, in the options panel. -->
 <!ENTITY options.netmonitor.enablePersistentLogs.label    "Activer les journaux persistants">
+<!ENTITY options.netmonitor.enablePersistentLogs.tooltip  "Si vous activez cette option le moniteur réseau n’effacera pas la console lorsque vous naviguez vers une autre page">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
   -  label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
   -  Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
   -  in about:config, in the options panel. -->
 <!ENTITY options.showPlatformData.label    "Afficher les données de la plate-forme Gecko">
 <!ENTITY options.showPlatformData.tooltip  "Si vous activez cette option, les rapports du profileur JavaScript incluront les symboles de la plate-forme Gecko">
 
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
@@ -139,16 +139,17 @@ multiProcessStatus.9 = Désactivé par l’accélération matérielle sur Windows XP
 multiProcessStatus.unknown = État inconnu
 
 asyncPanZoom = Zoom/Panoramique asynchrones
 apzNone = aucun
 wheelEnabled = entrée molette activée
 touchEnabled = entrée tactile activée
 dragEnabled = faire glisser les barres de défilement
 keyboardEnabled = clavier activé
+autoscrollEnabled = défilement automatique activé
 
 # LOCALIZATION NOTE %1 will be replaced with the key of a preference.
 wheelWarning = entrée molette asynchrone désactivée en raison d’une préférence non prise en charge : %S
 touchWarning = entrée tactile asynchrone désactivée en raison d’une préférence non prise en charge : %S
 
 # LOCALIZATION NOTE Strings explaining why a feature is or is not available.
 disabledByBuild = désactivé par la configuration de compilation
 enabledByDefault = activé par défaut