Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sat, 17 Aug 2019 11:34:45 +0000
changeset 7534 e6327a36d2e318c9084bcf6ec1a008379c426a69
parent 7533 17220b8021ce6deb6e827e83a227c3bbe0af3336
child 7535 ee928b4fedbbf27029b02e383abc61ab21468651
push id5782
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 17 Aug 2019 11:34:49 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/preferences/permissions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/protections.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -1,18 +1,28 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 about-logins-page-title = Identifiants et mots de passe
+
+# "Google Play" and "App Store" are both branding and should not be translated
+
 login-filter =
     .placeholder = Rechercher des identifiants
 create-login-button = Créer un nouvel identifiant
+# This string is used as alternative text for favicon images.
+# Variables:
+#   $title (String) - The title of the website associated with the favicon.
+login-favicon =
+    .alt = Icône pour { $title }
 fxaccounts-sign-in-text = Accédez à vos mots de passe sur vos autres appareils
 fxaccounts-sign-in-button = Se connecter à { -sync-brand-short-name }
+fxaccounts-avatar-button =
+    .title = Gérer le compte
 
 ## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
 
 menu =
     .title = Ouvrir le menu
 # This menuitem is only visible on Windows
 menu-menuitem-import = Importer des mots de passe…
 menu-menuitem-preferences =
@@ -31,16 +41,17 @@ login-list =
     .aria-label = Identifiants correspondants à la recherche
 login-list-count =
     { $count ->
         [one] { $count } identifiant
        *[other] { $count } identifiants
     }
 login-list-sort-label-text = Trier par :
 login-list-name-option = Nom (A-Z)
+login-list-breached-option = Fuites de données de sites
 login-list-last-changed-option = Dernière modification
 login-list-last-used-option = Dernière utilisation
 login-list-intro-title = Aucun identifiant trouvé
 login-list-intro-description = Lorsque vous enregistrez un mot de passe dans { -brand-product-name }, il apparaît ici.
 login-list-item-title-new-login = Nouvel identifiant
 login-list-item-subtitle-new-login = Saisissez vos informations de connexion
 login-list-item-subtitle-missing-username = (aucun nom d’utilisateur)
 
@@ -110,8 +121,10 @@ confirm-delete-dialog-confirm-button = S
 confirm-discard-changes-dialog-title = Ignorer les modifications non enregistrées ?
 confirm-discard-changes-dialog-message = Toutes les modifications non enregistrées seront perdues.
 confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Ignorer
 
 ## Breach Alert notification
 
 breach-alert-text = Les mots de passe de ce site ont été divulgués ou volés après la dernière modification de vos informations de connexion. Changez votre mot de passe pour protéger votre compte.
 breach-alert-link = En savoir plus sur cette fuite de données.
+breach-alert-dismiss =
+    .title = Fermer cette alerte
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -1,16 +1,17 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
 
 cfr-doorhanger-extension-heading = Extension recommandée
+cfr-doorhanger-feature-heading = Fonctionnalité recommandée
 cfr-doorhanger-pintab-heading = Essayez ceci : épingler un onglet
 
 
 
 cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
     .tooltiptext = Pourquoi ceci s’affiche-t-il ?
 cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Pas maintenant
     .accesskey = P
@@ -78,14 +79,25 @@ cfr-protections-panel-link-text = En sav
 
 cfr-whatsnew-button =
     .label = Nouveautés
     .tooltiptext = Nouveautés
 cfr-whatsnew-panel-header = Nouveautés
 
 ## Bookmark Sync
 
+cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header = Accédez à ce marque-page sur votre téléphone
+cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body = Emportez vos marque-pages, vos mots de passe, votre historique et bien d’autres choses sur tous les appareils connectés à votre compte { -brand-product-name }.
+cfr-doorhanger-sync-bookmarks-ok-button = Activer { -sync-brand-short-name }
+    .accesskey = A
 
 ## Send Tab
 
+cfr-doorhanger-send-tab-body = « Envoyer l’onglet » vous permet de transférer facilement ce lien à votre téléphone ou à tout autre appareil connecté à votre compte { -brand-product-name }.
+cfr-doorhanger-send-tab-ok-button = Essayer l’envoi d’onglet
+    .accesskey = E
 
 ## Firefox Send
 
+cfr-doorhanger-firefox-send-header = Partagez ce PDF en toute sécurité
+cfr-doorhanger-firefox-send-body = Protégez vos documents sensibles des regards indiscrets avec un chiffrement de bout en bout et un lien qui disparaît lorsque vous avez terminé.
+cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = Essayer { -send-brand-name }
+    .accesskey = E
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -111,16 +111,17 @@ newtab-menu-show-file =
 newtab-menu-open-file = Ouvrir le fichier
 
 ## Card Labels: These labels are associated to pages to give
 ## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 ## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
 
 newtab-label-visited = Visité
 newtab-label-bookmarked = Ajouté aux marque-pages
+newtab-label-removed-bookmark = Marque-page supprimé
 newtab-label-recommended = Tendance
 newtab-label-saved = Enregistré dans { -pocket-brand-name }
 newtab-label-download = Téléchargé
 
 ## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are 
 ## meant as a call to action for the given section.
 
 
--- a/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -62,16 +62,20 @@ permissions-invalid-uri-title = Nom d’hôte invalide
 permissions-invalid-uri-label = Veuillez saisir un nom d’hôte valide
 
 ## Exceptions - Tracking Protection
 
 permissions-exceptions-content-blocking-window =
     .title = Exceptions - Blocage de contenu
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-content-blocking-desc = Vous avez désactivé le blocage de contenu sur ces sites.
+permissions-exceptions-etp-window =
+    .title = Exceptions pour la protection renforcée contre le pistage
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-exceptions-etp-desc = Vous avez désactivé les protections sur ces sites web.
 
 ## Exceptions - Cookies
 
 permissions-exceptions-cookie-window =
     .title = Exceptions - Cookies et données de sites
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-cookie-desc = Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies ou des données de sites. Saisissez l’adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.
 
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -727,33 +727,43 @@ content-blocking-setting-strict =
 content-blocking-setting-custom =
     .label = Personnalisé
     .accesskey = P
 content-blocking-standard-desc = Équilibré entre protection et performances. Autorise quelques traqueurs pour que les sites web fonctionnent correctement.
 content-blocking-strict-description = Une protection renforcée, mais qui peut empêcher certains sites de fonctionner correctement.
 content-blocking-custom-desc = Choisissez ce que vous souhaitez bloquer.
 content-blocking-private-trackers = Traqueurs connus dans les fenêtres de navigation privée seulement
 content-blocking-third-party-cookies = Cookies tiers utilisés pour le pistage
+content-blocking-etp-standard-desc = Équilibré entre protection et performances. Les pages se chargeront normalement.
 content-blocking-etp-strict-desc = Protection renforcée, mais certains sites ou contenus peuvent ne pas fonctionner correctement.
+content-blocking-etp-custom-desc = Choisissez les traqueurs et les scripts à bloquer.
+content-blocking-private-windows = Contenu utilisé pour le pistage dans les fenêtres de navigation privée
+content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Cookies utilisés pour le pistage entre les sites
+content-blocking-social-media-trackers = Traqueurs de réseaux sociaux
 content-blocking-all-cookies = Tous les cookies
 content-blocking-unvisited-cookies = Cookies de sites non visités
 content-blocking-all-windows-trackers = Traqueurs connus dans toutes les fenêtres
+content-blocking-all-windows-tracking-content = Contenu utilisé pour le pistage dans toutes les fenêtres
 content-blocking-all-third-party-cookies = Tous les cookies tiers
 content-blocking-cryptominers = Mineurs de cryptomonnaies
 content-blocking-fingerprinters = Détecteurs d’empreinte numérique
 content-blocking-warning-title = Attention !
 content-blocking-warning-description = Le blocage de contenu peut empêcher certains sites de fonctionner. Vous pouvez facilement désactiver le blocage pour les sites en lesquels vous avez confiance.
 content-blocking-learn-how = Découvrez comment
+content-blocking-etp-warning-description = Le blocage des traqueurs peut avoir une incidence sur les fonctionnalités de certains sites. Actualisez une page avec les traqueurs pour charger tout le contenu.
 content-blocking-reload-description = Vous devrez actualiser vos onglets pour appliquer ces modifications.
 content-blocking-reload-tabs-button =
     .label = Actualiser tous les onglets
     .accesskey = A
 content-blocking-trackers-label =
     .label = Traqueurs
     .accesskey = T
+content-blocking-tracking-content-label =
+    .label = Contenu utilisé pour le pistage
+    .accesskey = C
 content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
     .label = Dans toutes les fenêtres
     .accesskey = t
 content-blocking-option-private =
     .label = Seulement dans les fenêtres de navigation privée
     .accesskey = p
 content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Changer de liste de blocage
 content-blocking-cookies-label =
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -1,17 +1,108 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+# Variables:
+#   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
+graph-week-summary =
+    { $count ->
+        [one] { -brand-short-name } a bloqué { $count } traqueur au cours de la semaine passée
+       *[other] { -brand-short-name } a bloqué { $count } traqueurs au cours de la semaine passée
+    }
+# Variables:
+#   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
+#   $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The
+# earliest date recorded in the database.
+graph-total-summary =
+    { $count ->
+        [one] { $count } traqueur bloqué depuis le { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+       *[other] { $count } traqueurs bloqués depuis le { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+    }
+# The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
+# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
+# The category name in the <b> tag will be bold.
+protection-header-details-standard = Le niveau de protection est réglé sur <b>Standard</b>.
+protection-header-details-strict = Le niveau de protection est réglé sur <b>Strict</b>.
+protection-header-details-custom = Le niveau de protection est réglé sur <b>Personnalisé</b>.
+protection-report-page-title = Protections de la vie privée
+protection-report-content-title = Protections de la vie privée
 etp-card-title = Protection renforcée contre le pistage
+etp-card-content = Les traqueurs vous suivent en ligne pour collecter des informations sur vos habitudes de navigation et vos centres d’intérêt. { -brand-short-name } bloque un grand nombre de ces traqueurs et de scripts malveillants.
+# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
+# capitalization for this string should match the output for your locale.
+graph-today = aujourd’hui
+# This string is used to describe the graph for screenreader users.
+graph-legend-description = Un graphique contenant le nombre total de chaque type de traqueur bloqué cette semaine.
+social-tab-title = Traqueurs de réseaux sociaux
 social-tab-contant = Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour suivre ce que vous faites, lisez et regardez en ligne. Cela permet aux entreprises de réseaux sociaux d’en savoir plus sur vous au-delà de ce que vous partagez sur vos profils en ligne. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
+cookie-tab-title = Cookies utilisés pour le pistage entre les sites
+cookie-tab-content = Ces cookies vous suivent de site en site pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne. Ils sont déposés par des tiers, tels que des annonceurs ou des entreprises d’analyse de données. Bloquer les cookies utilisés pour le pistage entre les sites permet de réduire le nombre de publicités qui vous suivent d’un site à l’autre. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
 tracker-tab-content = Les sites web peuvent charger des publicités, des vidéos et d’autres contenus externes qui contiennent des éléments de pistage. Le blocage du contenu utilisé pour le pistage peut accélérer le chargement des sites, mais certains boutons, formulaires ou champs de connexion risquent de ne pas fonctionner. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
+fingerprinter-tab-title = Détecteurs d’empreinte numérique
 fingerprinter-tab-content = Les détecteurs d’empreinte numérique recueillent les paramètres de votre navigateur et de votre ordinateur pour créer un profil de vous. En utilisant cette empreinte numérique, ils peuvent vous pister sur différents sites web. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
+cryptominer-tab-title = Mineurs de cryptomonnaies
 cryptominer-tab-content = Les mineurs de cryptomonnaies utilisent la puissance de calcul de votre système pour « extraire » de l’argent numérique. Les scripts de cryptominage déchargent votre batterie, ralentissent votre ordinateur et peuvent augmenter votre facture énergétique. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
+lockwise-title = N’oubliez plus jamais vos mots de passe
+lockwise-title-logged-in = { -lockwise-brand-name }
+lockwise-header-content = { -lockwise-brand-name } conserve de manière sécurisée vos mots de passe dans votre navigateur.
+lockwise-header-content-logged-in = Enregistrez et synchronisez vos mots de passe sur tous vos appareils en toute sécurité.
+open-about-logins-button = Ouvrir dans { -brand-short-name }
+lockwise-no-logins-content = Installez l’application <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> pour avoir vos mots de passe toujours avec vous.
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of email addresses being monitored. Don’t add $count to
+# your localization, because it would result in the number showing twice.
+lockwise-passwords-stored =
+    { $count ->
+        [one] mot de passe stocké de façon sécurisée <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Comment cela fonctionne</a>
+       *[other] mots de passe stockés de façon sécurisée <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Comment cela fonctionne</a>
+    }
+turn-on-sync = Activer { -sync-brand-short-name }…
+    .title = Ouvrir les préférences de synchronisation
+manage-devices = Gérer les appareils
+# Variables:
+#   $count (Number) - Number of devices connected with sync.
+lockwise-sync-status =
+    { $count ->
+        [one] Synchronisation avec { $count } autre appareil
+       *[other] Synchronisation avec { $count } autres appareils
+    }
+lockwise-sync-not-syncing = Pas de synchronisation avec d’autres appareils.
+monitor-title = Gardez un œil sur les fuites de données
+monitor-link = Principes de fonctionnement
+monitor-header-content = Consultez { -monitor-brand-name } pour vérifier si une fuite de données vous concerne et pour recevoir des alertes en cas de nouvelles fuites.
+monitor-header-content-logged-in = { -monitor-brand-name } vous alerte si vos informations apparaissent dans une fuite de données connue
+monitor-sign-up = S’inscrire aux alertes de fuites de données
+auto-scan = Vérifiées aujourd’hui automatiquement
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of email addresses being monitored. Don’t add $count to
+# your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-monitored-addresses =
+    { $count ->
+        [one] adresse électronique surveillée.
+       *[other] adresses électroniques surveillées.
+    }
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of known data breaches. Don’t add $count to
+# your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-known-breaches =
+    { $count ->
+        [one] fuite de données connue a compromis vos informations.
+       *[other] fuites de données connues ont compromis vos informations.
+    }
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of exposed passwords. Don’t add $count to
+# your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-exposed-passwords =
+    { $count ->
+        [one] mot de passe compromis parmi toutes les fuites de données.
+       *[other] mots de passe compromis parmi toutes les fuites de données.
+    }
+full-report-link = Consultez le rapport complet sur <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
 
 ## The title attribute is used to display the type of protection.
 ## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users.
 ##
 ## Variables:
 ##   $count (Number) - Number of specific trackers
 ##   $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph