Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorgoofy <goofy@babelzilla.org>
Thu, 07 Mar 2019 15:53:40 +0000
changeset 7237 e59e3aea9981006d898a836c1ff1b71bf0233bff
parent 7236 2dca47d35773a0afc8a13cbb46292094bfeb3eec
child 7238 2ecc2a86702f6745f0cc31cdbe6a39931a1d1a23
push id5539
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 07 Mar 2019 15:53:44 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>
browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -126,16 +126,17 @@ when there are no windows but Firefox is
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Mise en page…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Aperçu avant impression">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
 
+
 <!ENTITY taskManagerCmd.label "Gestionnaire de tâches">
 
 <!ENTITY goOfflineCmd.label "Travailler hors connexion">
 <!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "x">
 
 <!ENTITY menubarCmd.label "Barre de menus">
 <!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Barre de navigation">
@@ -1128,15 +1129,18 @@ you can use these alternative items. Oth
      used as a textual label for the indicator used by assistive technology
      users. -->
 <!ENTITY accessibilityIndicator.tooltip "Fonctionnalités d’accessibilité activées">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE: (addonPostInstallMessage.label):
      The first <image> tag is replaced with the icon for the add-ons menu.
      The second <image> tag is replaced with the icon for the toolbar menu. -->
 <!ENTITY addonPostInstallMessage.label "Gérez vos modules en cliquant sur <image class='addon-addon-icon'/> dans le menu <image class='addon-toolbar-icon'/>.">
+<!ENTITY addonPostInstall.incognito.label "Autoriser cette extension à s’exécuter dans une fenêtre de navigation privée.">
+<!ENTITY addonPostInstall.incognito.accesskey "A">
 
-<!ENTITY addonPrivateBrowsing.header.label "Extensions dans les fenêtres de navigation privée">
-<!ENTITY addonPrivateBrowsing.body.label "Par défaut, les extensions ne sont pas autorisées à s’exécuter dans les fenêtres privées. Elles ne fonctionneront pas pendant la navigation privée et n’auront pas accès à vos activités en ligne. Vous pouvez autoriser chaque extension à fonctionner dans les fenêtres privées en modifiant ses paramètres.">
+<!ENTITY addonPrivateBrowsing.header2.label "Changement pour les extensions en fenêtres de navigation privée.">
+<!ENTITY addonPrivateBrowsing.body2.label "Les nouvelles extensions que vous ajouterez à &brandShorterName; ne fonctionneront pas dans des fenêtres de navigation privée à moins d’autoriser explicitement leur exécution dans les paramètres.">
+<!ENTITY addonPrivateBrowsing.learnMore.label "Apprenez comment gérer les paramètres des extensions.">
 <!ENTITY addonPrivateBrowsing.okButton.label "J’ai compris">
 <!ENTITY addonPrivateBrowsing.okButton.accesskey "a">
 <!ENTITY addonPrivateBrowsing.manageButton.label "Gérer les extensions">
 <!ENTITY addonPrivateBrowsing.manageButton.accesskey "G">