Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorBenoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Fri, 12 Oct 2018 16:34:04 +0000
changeset 6911 e4eb3da4f7be9d7366f611793c76f62c5f3dc263
parent 6910 38fe9dac69056f6681743463180732de744a9801
child 6912 d0dd34bf1d55184fc2e9cad11c7ac7c1b088cfe5
push id5315
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 12 Oct 2018 16:34:08 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
devtools/client/menus.properties
devtools/client/netmonitor.properties
devtools/client/webide.dtd
devtools/shared/accessibility.properties
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -37,16 +37,17 @@ policy-DisableProfileRefresh = Désactive le bouton Réparer { -brand-short-name } dans la page about:support.
 policy-DisableSafeMode = Désactive le redémarrage en mode sans échec. Note : sous Windows, le passage en mode sans échec via la touche Majuscule ne peut être désactivé qu’à l’aide d’une stratégie de groupe.
 policy-DisableSecurityBypass = Empêche l’utilisateur de contourner certains avertissements de sécurité.
 policy-DisableSetDesktopBackground = Désactive l’option Choisir l’image comme fond d’écran.
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = Désactive la commande contextuelle Choisir l’image comme fond d’écran pour les images.
 policy-DisableSystemAddonUpdate = Empêche le navigateur d’installer et de mettre à jour des modules complémentaires.
 policy-DisableTelemetry = Désactive la télémétrie.
 policy-DisplayBookmarksToolbar = Affiche la barre personnelle par défaut.
 policy-DisplayMenuBar = Affiche la barre de menus par défaut.
+policy-DNSOverHTTPS = Configurer le DNS via HTTPS.
 policy-DontCheckDefaultBrowser = Désactive la vérification du navigateur par défaut au démarrage.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = Active ou désactive le blocage de contenu et permet de verrouiller ce choix.
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
 # English or translate them as verbs. See also:
 # https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#extensions-machine-only
 policy-Extensions = Installe, désinstalle ou verrouille les extensions. L’option d’installation accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.
--- a/devtools/client/menus.properties
+++ b/devtools/client/menus.properties
@@ -36,19 +36,18 @@ browserToolboxMenu.label = Boîte à outils du navigateur
 browserToolboxMenu.accesskey = e
 
 # LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the
 # application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu.
 # This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds.
 browserContentToolboxMenu.label = Boîte à outils du contenu du navigateur
 browserContentToolboxMenu.accesskey = n
 
-devToolbarMenu.label = Barre de développement
-devToolbarMenu.accesskey = B
-
 webide.label = WebIDE
 webide.accesskey = I
 
+devtoolsReplayNewTab.label = Charger l’enregistrement dans un nouvel onglet
+
 devToolboxMenuItem.label = Outils de développement
 devToolboxMenuItem.accesskey = t
 
 getMoreDevtoolsCmd.label = Obtenir d’autres outils
 getMoreDevtoolsCmd.accesskey = O
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -219,16 +219,20 @@ networkMenu.sizeCached=mis en cache
 # in the network menu specifying the transferred of a request computed
 # by a service worker.
 networkMenu.sizeServiceWorker=service worker
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.totalMS): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the time for a request to finish (in milliseconds).
 networkMenu.totalMS=→ %S ms
 
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.totalMS2): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the time for a request to finish (in milliseconds).
+networkMenu.totalMS2=%S ms
+
 # This string is used to concatenate tooltips (netmonitor.waterfall.tooltip.*)
 # in the requests waterfall for total time (in milliseconds). \\u0020 represents
 # a whitespace. You can replace this with a different character, e.g. an hyphen
 # or a period, if a comma doesn't work for your language.
 netmonitor.waterfall.tooltip.separator=,\u0020
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.total): This is part of the tooltip
 # displayed in the requests waterfall for total time (in milliseconds).
--- a/devtools/client/webide.dtd
+++ b/devtools/client/webide.dtd
@@ -31,23 +31,24 @@
 <!ENTITY runtimeMenu_label "Environnement">
 <!ENTITY runtimeMenu_accesskey "E">
 <!ENTITY runtimeMenu_disconnect_label "Déconnecter">
 <!ENTITY runtimeMenu_disconnect_accesskey "D">
 <!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_label "Capture d’écran">
 <!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_accesskey "C">
 <!ENTITY runtimeMenu_showDetails_label "Informations sur l’environnement">
 <!ENTITY runtimeMenu_showDetails_accesskey "I">
-<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_label "Moniteur">
-<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_accesskey "M">
 <!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_label "Préférences de l’appareil">
 <!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_accesskey "r">
 <!ENTITY runtimeMenu_showSettings_label "Paramètres de l’appareil">
 <!ENTITY runtimeMenu_showSettings_accesskey "a">
 
+<!ENTITY runtimeMenu_showPerformancePanel_label "Performances">
+<!ENTITY runtimeMenu_showPerformancePanel_accesskey "p">
+
 <!ENTITY viewMenu_label "Affichage">
 <!ENTITY viewMenu_accesskey "f">
 <!ENTITY viewMenu_zoomin_label "Zoom avant">
 <!ENTITY viewMenu_zoomin_accesskey "v">
 <!ENTITY viewMenu_zoomout_label "Zoom arrière">
 <!ENTITY viewMenu_zoomout_accesskey "a">
 <!ENTITY viewMenu_resetzoom_label "Réinitialiser le niveau de zoom">
 <!ENTITY viewMenu_resetzoom_accesskey "R">
@@ -70,19 +71,17 @@
 <!ENTITY key_zoomout "-">
 <!ENTITY key_resetzoom "0">
 
 <!ENTITY projectPanel_myProjects "Mes projets">
 <!ENTITY projectPanel_runtimeApps "Applications de l’environnement">
 <!ENTITY projectPanel_tabs "Onglets">
 <!ENTITY runtimePanel_usb "Périphériques USB">
 <!ENTITY runtimePanel_wifi "Périphériques Wi-Fi">
-<!ENTITY runtimePanel_simulator "Simulateurs">
 <!ENTITY runtimePanel_other "Autres">
-<!ENTITY runtimePanel_installsimulator "Installer un simulateur">
 <!ENTITY runtimePanel_noadbhelper "Installer ADB Helper">
 <!ENTITY runtimePanel_nousbdevice "Vous ne voyez pas votre appareil ?">
 <!ENTITY runtimePanel_refreshDevices_label "Actualiser les appareils">
 
 <!-- Lense -->
 <!ENTITY details_valid_header "valide">
 <!ENTITY details_warning_header "avertissements">
 <!ENTITY details_error_header "erreurs">
@@ -144,20 +143,16 @@
 
 <!-- Device Settings -->
 <!ENTITY devicesetting_title "Paramètres de l’appareil">
 <!ENTITY devicesetting_search "Rechercher dans les paramètres">
 <!ENTITY devicesetting_newname "Nouveau nom de paramètre">
 <!ENTITY devicesetting_newtext "Valeur du paramètre">
 <!ENTITY devicesetting_addnew "Ajouter un nouveau paramètre">
 
-<!-- Monitor -->
-<!ENTITY monitor_title "Moniteur">
-<!ENTITY monitor_help "Aide">
-
 <!-- WiFi Authentication -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_header): The header displayed on the dialog
      that instructs the user to transfer an authentication token to the
      server. -->
 <!ENTITY wifi_auth_header "Identification client">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_scan_request): Instructions requesting the
      user to transfer authentication info by scanning a QR code. -->
 <!ENTITY wifi_auth_scan_request "Le point de terminaison auquel vous tentez de vous connecter demande des informations supplémentaires pour authentifier cette connexion. Veuillez scanner le QR code ci-dessous via l’invite affichée sur l’autre appareil.">
@@ -169,24 +164,8 @@
 <!ENTITY wifi_auth_yes_scanner "Vous visualisez une invite pour scanner un QR code ?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_token_request): Instructions requesting the
      user to transfer authentication info by transferring a token. -->
 <!ENTITY wifi_auth_token_request "Si l’autre appareil demande un jeton à la place d’un QR code, veuillez recopier la valeur ci-dessous sur l’autre appareil :">
 <!ENTITY wifi_auth_qr_size_note "Si le QR code semble trop petit pour que la connexion soit correctement établie, essayez de zoomer ou d’agrandir la fenêtre.">
 
 <!-- Logs panel -->
 <!ENTITY logs_title "Journaux de la commande de pré-empaquetage">
-
-<!-- Simulator Options -->
-<!ENTITY simulator_title "Options du simulateur">
-<!ENTITY simulator_remove "Supprimer le simulateur">
-<!ENTITY simulator_reset "Réinitialiser">
-<!ENTITY simulator_name "Nom">
-<!ENTITY simulator_software "Logiciel">
-<!ENTITY simulator_version "Version">
-<!ENTITY simulator_profile "Profil">
-<!ENTITY simulator_hardware "Matériel">
-<!ENTITY simulator_device "Appareil">
-<!ENTITY simulator_screenSize "Écran">
-<!ENTITY simulator_pixelRatio "Ratio de pixels">
-<!ENTITY simulator_tv_data "Simulateur TV">
-<!ENTITY simulator_tv_data_open "Données de configuration">
-<!ENTITY simulator_tv_data_open_button "Ouvrir le répertoire de configuration…">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/devtools/shared/accessibility.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio): A title text for the color contrast
+# ratio description, used by the accessibility highlighter to display the value. %S in the
+# content will be replaced by the contrast ratio numerical value.
+accessibility.contrast.ratio=Contraste : %S