Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sun, 25 Mar 2018 01:11:55 +0000
changeset 6544 e215eb0a618f81aab9523cfcc344db086bc00a4f
parent 6543 e7703051e5bdb71b6cc8ca89da37a1e253bc841e
child 6545 abe6f6fd642df2f15c385f307851f93df070593e
push id5050
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 25 Mar 2018 01:11:58 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - Joël Costamagna <jcostamagna@pm.me>
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -107,17 +107,17 @@ webextPerms.description.downloads.open=Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre ordinateur
 webextPerms.description.find=Lire le texte de tous les onglets ouverts
 webextPerms.description.geolocation=Accéder à votre localisation
 webextPerms.description.history=Accéder à l’historique de navigation
 webextPerms.description.management=Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes
 # LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
 # %S will be replaced with the name of the application
 webextPerms.description.nativeMessaging=Échanger des messages avec d’autres programmes que %S
 webextPerms.description.notifications=Vous afficher des notifications
-webextPerms.description.pkcs11=Fournit des services d’authentification chiffrée
+webextPerms.description.pkcs11=Fournir des services d’authentification chiffrée
 webextPerms.description.privacy=Consulter et modifier les paramètres de vie privée
 webextPerms.description.proxy=Contrôler les paramètres proxy du navigateur
 webextPerms.description.sessions=Accéder aux onglets récemment fermés
 webextPerms.description.tabs=Accéder aux onglets du navigateur
 webextPerms.description.tabHide=Afficher ou masquer les onglets du navigateur
 webextPerms.description.topSites=Accéder à l’historique de navigation
 webextPerms.description.unlimitedStorage=Stocker une quantité illimitée de données côté client
 webextPerms.description.webNavigation=Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation
@@ -454,16 +454,17 @@ reader-mode-button.tooltip=Activer/Désactiver le mode lecture (%S)
 # LOCALIZATION NOTE (urlbar.placeholder):
 # %S is the name of the user's current search engine
 urlbar.placeholder=Rechercher avec %S ou saisir une adresse
 # LOCALIZATION NOTE (urlbarSearchTip.onboarding):
 # %S is the name of the user's current search engine
 urlbarSearchTip.onboarding=Écrivez moins, trouvez plus : recherchez avec %S directement depuis la barre d’adresse.
 # LOCALIZATION NOTE (urlbarSearchTip.engineIsCurrentPage):
 # %S is the name of the user's current search engine
+urlbarSearchTip.engineIsCurrentPage=Commencez votre recherche ici pour afficher des suggestions depuis %S et depuis votre historique de navigation.
 
 # LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level,
 # %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
 # format specifiers, so it needs to be escaped).
 zoom-button.label = %S %%
 
 # Block autorefresh
 refreshBlocked.goButton=Autoriser
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -70,16 +70,18 @@ both, to better adapt this sentence to t
 <!ENTITY verifiedManage.accesskey     "G">
 <!ENTITY disconnect3.label            "Se déconnecter…">
 <!ENTITY disconnect3.accesskey        "d">
 <!ENTITY resendVerification.label     "Renvoyer la vérification">
 <!ENTITY resendVerification.accesskey "f">
 <!ENTITY cancelSetup.label            "Annuler la configuration">
 <!ENTITY cancelSetup.accesskey        "n">
 
+<!ENTITY removeAccount.label          "Supprimer le compte">
+<!ENTITY removeAccount.accesskey      "t">
 
 <!ENTITY signedOut.caption            "Emportez votre Web partout avec vous">
 <!ENTITY signedOut.description        "Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.">
 <!ENTITY signedOut.accountBox.title   "Se connecter avec un &syncBrand.fxAccount.label;">
 <!ENTITY signedOut.accountBox.create2 "Vous n’avez pas de compte ? Inscrivez-vous">
 <!ENTITY signedOut.accountBox.create2.accesskey "V">
 <!ENTITY signedOut.accountBox.signin2 "Se connecter…">
 <!ENTITY signedOut.accountBox.signin2.accesskey "S">