Pontoon: Update French (fr) localization of SeaMonkey
authorElched <elched@hotmail.com>
Fri, 18 Oct 2019 16:37:26 +0000
changeset 7663 e1d027a689e43557368667bcafdc14e9f8a2ed7b
parent 7662 4eecaac22697165ce0312ab98c43233d2428606c
child 7664 969a654b661483b9da16333631b060c168e2e3aa
push id5889
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 18 Oct 2019 16:37:30 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of SeaMonkey Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - Elched <elched@hotmail.com>
suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
suite/chrome/browser/pageInfo.properties
suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
suite/chrome/common/safeBrowsing.dtd
suite/chrome/common/sitePermissions.properties
--- a/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -19,16 +19,17 @@
 <!ENTITY  copyLinks.accesskey       "l">
 <!ENTITY  openInNewTab.label        "Ouvrir dans un nouvel onglet">
 <!ENTITY  openInNewTab.accesskey    "O">
 <!ENTITY  openInNewWindow.label     "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre">
 <!ENTITY  openInNewWindow.accesskey "f">
 
 <!ENTITY  generalTab            "Général">
 <!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
+<!ENTITY  generalTitle          "Titre :">
 <!ENTITY  generalURL            "Adresse (URL) :">
 <!ENTITY  generalType           "Type :">
 <!ENTITY  generalMode           "Mode de rendu :">
 <!ENTITY  generalSize           "Taille :">
 <!ENTITY  generalReferrer       "URL de provenance :">
 <!ENTITY  generalSource         "Source du cache :">
 <!ENTITY  generalModified       "Modifiée le :">
 <!ENTITY  generalEncoding2      "Encodage du texte :">
@@ -57,24 +58,27 @@
 <!ENTITY  linkType              "Type">
 <!ENTITY  linkTarget            "Cible">
 <!ENTITY  linkAccessKey         "Mnémonique">
 
 <!ENTITY  mediaTab              "Médias">
 <!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
 <!ENTITY  mediaURL              "Adresse (URL) :">
 <!ENTITY  mediaAlt              "Texte alternatif :">
+<!ENTITY  mediaLocation         "Emplacement :">
+<!ENTITY  mediaText             "Texte associé :">
 <!ENTITY  mediaAltHeader        "Texte alternatif">
 <!ENTITY  mediaAddress          "Adresse">
 <!ENTITY  mediaType             "Type">
 <!ENTITY  mediaSize             "Taille">
 <!ENTITY  mediaCount            "Nombre">
 <!ENTITY  mediaDimensions       "Dimensions spécifiées :">
 <!ENTITY  mediaPhysDimensions   "Dimensions réelles :">
 <!ENTITY  mediaTitle            "Titre :">
+<!ENTITY  mediaDimension        "Dimensions :">
 <!ENTITY  mediaLongdesc         "Description longue :">
 <!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "t">
 <!ENTITY  mediaSaveAs           "Enregistrer sous…">
 <!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "s">
 <!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "E">
 <!ENTITY  mediaPreview          "Aperçu du média :">
 
 <!ENTITY  feedTab               "Flux">
@@ -105,16 +109,18 @@
 <!ENTITY  securityView.unknown   "Inconnu">
 
 
 <!ENTITY  securityView.identity.header   "Identité du site web">
 <!ENTITY  securityView.identity.owner    "Propriétaire :">
 <!ENTITY  securityView.identity.domain   "Site web :">
 <!ENTITY  securityView.identity.verifier "Vérifiée par :">
 
+<!ENTITY  securityView.identity.validity "Expire le :">
+
 <!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Vie privée et historique">
 <!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Ai-je déjà visité ce site auparavant ?">
 <!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Ce site web conserve-t-il des informations (cookies) sur mon ordinateur ?">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Gérer les cookies">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
 <!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Ai-je un mot de passe enregistré pour ce site web ?">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Gérer les mots de passe">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "m">
--- a/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -12,27 +12,32 @@ default=Par défaut
 notSet=Non spécifié
 yes=Oui
 no=Non
 
 mediaImg=Image
 mediaVideo=Vidéo
 mediaAudio=Audio
 mediaBGImg=Image de fond
+mediaBorderImg=Bordure
+mediaListImg=Liste à puces
+mediaCursor=Curseur
 mediaObject=Objet
 mediaEmbed=Intégré
 mediaLink=Icône
 mediaInput=Entrée
 mediaFileSize=%S Ko
 mediaSize=%Spx × %Spx
 mediaSelectFolder=Sélectionner un dossier où enregistrer les images
 mediaBlockImage=Bloquer les images en provenance de %S
+mediaUnknownNotCached=Inconnu (pas dans le cache)
 mediaImageType=Image %S
 mediaAnimatedType=Image animée %S
 
+
 generalQuirksMode=Mode de compatibilité (Quirks)
 generalStrictMode=Mode de respect des standards
 generalNotCached=Pas dans le cache
 generalDiskCache=Cache disque
 generalMemoryCache=Cache mémoire
 generalSize=%S Ko (%S octets)
 generalMetaTag=Méta (une balise)
 generalMetaTags=Méta (%S balises)
@@ -69,8 +74,15 @@ securityNone2=Les informations envoyées sur Internet sans chiffrement peuvent être vues par d’autres personnes durant leur transit.
 securityNone3=La page actuellement affichée n’est pas chiffrée.
 # LOCALIZATION NOTE (securityEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
 # %2$S is the key size of the cipher.
 securityEncryptionWithBits=Connexion chiffrée (clés %S, %S bits)
 securityEncryption1=La page que vous voyez a été chiffrée avant sa transmission sur Internet.
 securityEncryption2=Le chiffrement rend très difficile aux personnes non autorisées la visualisation de la page durant son transit entre ordinateurs. Il est donc très improbable que quelqu’un puisse lire cette page durant son transit sur Internet.
 securityMixedContent=Connexion partiellement chiffrée
 securityMixed1=Certaines parties de la page que vous visionnez n’ont pas été chiffrées avant d’être transmises sur Internet.
+# LOCALIZATION NOTE (securityVisitsNumber):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of visits and can be used in all plural forms as needed, e.g.
+# for '1': 'Yes, #1 time'
+securityNoVisits=Non
+
--- a/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
+++ b/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
@@ -48,16 +48,18 @@
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Informations sur le cadre">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "I">
 <!ENTITY fitImageCmd.label            "Ajuster l’image à la fenêtre">
 <!ENTITY fitImageCmd.accesskey        "f">
 <!ENTITY reloadImageCmd.label         "Actualiser l’image">
 <!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "e">
 <!ENTITY viewImageCmd.label           "Afficher l’image">
 <!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "h">
+<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Informations sur l’image">
+<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "n">
 <!ENTITY viewVideoCmd.label           "Afficher la vidéo">
 <!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "v">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Afficher l’image de fond">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "h">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label     "Choisir comme fond d’écran…">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "f">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd.label        "Marquer cette page…">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey    "p">
@@ -148,11 +150,21 @@ items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey      "I">
 <!ENTITY spellCheckEnable.label         "Vérifier l’orthographe">
 <!ENTITY spellCheckEnable.accesskey     "V">
 <!ENTITY spellNoSuggestions.label       "(Aucune suggestion)">
 <!ENTITY spellDictionaries.label        "Langues">
 <!ENTITY spellDictionaries.accesskey    "L">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.label     "Ajouter des dictionnaires…">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "j">
+
+<!ENTITY fillLoginMenu.label          "Renseigner l’identifiant">
+<!ENTITY fillLoginMenu.accesskey      "R">
+<!ENTITY fillPasswordMenu.label       "Renseigner le mot de passe">
+<!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey   "e">
+<!ENTITY fillUsernameMenu.label       "Renseigner le nom d’utilisateur">
+<!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey   "n">
+<!ENTITY noLoginSuggestions.label     "(Aucun identifiant suggéré)">
+<!ENTITY viewSavedLogins.label        "Afficher les identifiants enregistrés">
+
 <!-- Developer Tools -->
 <!ENTITY devtoolsInspect.label          "Inspecter l’élément">
 <!ENTITY devtoolsInspect.accesskey      "n">
--- a/suite/chrome/common/safeBrowsing.dtd
+++ b/suite/chrome/common/safeBrowsing.dtd
@@ -16,16 +16,17 @@
 <!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "La page web sur <span id='unwanted_sitename'/> a été signalée comme étant une page comportant des logiciels indésirables et a été bloquée sur la base de vos préférences de sécurité.">
 <!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "<p>Les pages comportant des logiciels indésirables tentent d’installer des logiciels qui peuvent être trompeurs et nuire à votre système de manière inattendue.</p>">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title2 "Site trompeur !">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2 "La page web sur <span id='phishing_sitename'/> a été signalée comme étant trompeuse et a été bloquée sur la base de vos préférences de sécurité.">
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>Les sites web trompeurs sont conçus pour vous amener à révéler des informations personnelles ou financières en imitant des pages en lesquelles vous pourriez avoir confiance.</p><p>En saisissant des informations sur cette page web, vous pourriez vous exposer à une usurpation d’identité ou à d’autres fraudes.</p>">
 
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.title "Ce site peut contenir des logiciels malveillants">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="harmful_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.longDesc "">
 
 <!-- Localization note (reportDeceptiveSite, notADeceptiveSite) - The two button strings will never be shown at the same time, so it's okay for them to have the same access key. -->
 <!ENTITY reportDeceptiveSite.label "Signaler un site trompeur…">
 <!ENTITY reportDeceptiveSite.accesskey "i">
 <!ENTITY notADeceptiveSite.label "Ce site n’est pas trompeur…">
 <!ENTITY notADeceptiveSite.accesskey "C">
--- a/suite/chrome/common/sitePermissions.properties
+++ b/suite/chrome/common/sitePermissions.properties
@@ -1,26 +1,28 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed,
 #                    state.current.allowedForSession,
 #                    state.current.allowedTemporarily,
 #                    state.current.blockedTemporarily,
-#                    state.current.blocked):
+#                    state.current.blocked,
+#                    state.current.hide):
 # This label is used to display active permission states in the site
 # identity popup (which does not have a lot of screen space).
 state.current.allowed = Autorisé
 state.current.allowedForSession = Autorisé pour la session
 state.current.allowedTemporarily = Autorisé temporairement
 state.current.blockedTemporarily = Bloqué temporairement
 state.current.blocked = Bloqué
 
 state.current.prompt = Toujours demander
+state.current.hide = Masquer la boîte de dialogue
 
 # LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk,
 #                    state.multichoice.allow,
 #                    state.multichoice.allowForSameDomain,
 #                    state.multichoice.allowForSession,
 #                    state.multichoice.block):
 # Used to label permission state checkboxes in the page info dialog.
 state.multichoice.alwaysAsk = Toujours demander
@@ -36,8 +38,9 @@ permission.camera.label = Utiliser la caméra
 permission.microphone.label = Utiliser le microphone
 permission.screen.label = Partager l’écran
 permission.install.label = Installer des modules
 permission.popup.label = Ouvrir des fenêtres popup
 permission.geo.label = Accéder à votre localisation
 permission.indexedDB.label = Conserver des données hors connexion
 permission.focus-tab-by-prompt.label = Basculer vers cet onglet
 permission.persistent-storage.label = Stocker des données dans le stockage persistant
+permission.flash-plugin.label = Exécuter Adobe Flash