Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorgoofy <goofy@babelzilla.org>
Mon, 11 Mar 2019 22:13:24 +0000
changeset 7242 e046924d5e602844d69f3d9dbe2e8ce85e1154bf
parent 7241 136d8476e91e3c07a6e866a5b2aa75e52f755146
child 7243 0c47e211c3f3526d8d56b03e2a2957f9de4b0a6c
push id5544
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 11 Mar 2019 22:13:27 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>
toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl
--- a/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
@@ -4,9 +4,12 @@
 
 protocol.title=Lancement de l’application
 protocol.description=Ce lien doit être ouvert avec une application.
 protocol.choices.label=Envoyer vers :
 protocol.checkbox.label=Se souvenir de mon choix pour les liens %S.
 protocol.checkbox.accesskey=S
 protocol.checkbox.extra=Ceci peut être modifié dans les préférences de %S.
 
+# Displayed under the name of a protocol handler in the Launch Application dialog.
+privatebrowsing.disabled.label=Désactivé dans les fenêtres privées
+
 choose.application.title=Une autre application…
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -75,16 +75,20 @@ duplicateLoginTitle=Identifiant doublon
 duplicateLogin=Un identifiant identique existe déjà.
 
 # LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription2, insecureFieldWarningDescription3):
 # %1$S will contain insecureFieldWarningLearnMore and look like a link to indicate that clicking will open a tab with support information.
 insecureFieldWarningDescription2 = Cette connexion n’est pas sécurisée. Les identifiants saisis ici pourraient être compromis. %1$S
 insecureFieldWarningDescription3 = Les identifiants saisis ici pourraient être compromis. %1$S
 insecureFieldWarningLearnMore = En savoir plus
 
+# LOCALIZATION NOTE (viewSavedLogins.label):
+# This label is used in the footer of login autocomplete menus.
+viewSavedLogins.label= Afficher les identifiants enregistrés
+
 # LOCALIZATION NOTE (removeAll, removeAllShown):
 # removeAll and removeAllShown are both used on the same one button,
 # never displayed together and can share the same accesskey.
 # When only partial sites are shown as a result of keyword search,
 # removeAllShown is displayed as button label.
 # removeAll is displayed when no keyword search and all sites are shown.
 removeAll.label=Tout supprimer
 removeAll.accesskey=s
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -136,17 +136,22 @@ disabled-unsigned-heading =
 disabled-unsigned-description = Les modules complémentaires suivants n’ont pas pu être vérifiés pour leur utilisation dans { -brand-short-name }. Vous pouvez <label data-l10n-name="find-addons">rechercher des modules équivalents</label> ou demander au développeur de les faire vérifier.
 disabled-unsigned-learn-more = En savoir plus sur nos efforts pour vous apporter plus de sécurité en ligne.
 disabled-unsigned-devinfo = Les développeurs souhaitant faire vérifier leurs modules complémentaires peuvent obtenir davantage d’informations en lisant notre <label data-l10n-name="learn-more">manuel</label>.
 plugin-deprecation-description = Quelque chose semble manquer ? Certains plugins ne sont plus pris en charge par { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">En savoir plus.</label>
 legacy-warning-show-legacy = Afficher les extensions obsolètes
 legacy-extensions =
     .value = Extensions obsolètes
 legacy-extensions-description = Ces extensions ne répondent pas aux exigences actuelles de { -brand-short-name }. Elles ont été désactivées. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">En savoir plus sur les changements apportés aux modules</label>
-private-browsing-description = Par défaut, les extensions ne sont pas autorisées à s’exécuter dans les fenêtres de navigation privée. Cela signifie qu’elles ne fonctionneront pas pendant la navigation privée et qu’elles n’auront donc pas accès à ces activités en ligne. Pour autoriser une extension à s’exécuter dans les fenêtres de navigation privée, sélectionnez la carte de l’extension ci-dessous et modifiez le paramètre associé. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">En savoir plus</label>
+private-browsing-description2 =
+    { -brand-short-name } modifie le fonctionnement des extensions en navigation privée. Aucune nouvelle extension que vous ajouterez à
+    { -brand-short-name } ne s’exécutera par défaut dans une fenêtre privée. Si vous ne le permettez pas dans les paramètres, 
+    l’extension ne fonctionnera pas en navigation privée et n’aura pas accès à vos activités en ligne.
+    Nous avons apporté cette modification pour que votre navigation privée reste confidentielle.
+    <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more"> Découvrez comment gérer les paramètres d’extension.</ label>
 extensions-view-discover =
     .name = Catalogue
     .tooltiptext = { extensions-view-discover.name }
 extensions-view-recent-updates =
     .name = Mis à jour
     .tooltiptext = { extensions-view-recent-updates.name }
 extensions-view-available-updates =
     .name = À mettre à jour
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl
@@ -1,5 +1,7 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+label-interventions = Interventions
+text-disabled-in-about-config = Cette fonctionnalité a été désactivée dans about:config
 text-title = about:compat