Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sat, 03 Mar 2018 00:51:57 +0000
changeset 6476 de8e816cfab3ece6ba08c29c4f43a37d850b6999
parent 6475 75ebad0ffe6d90e743cc81ccc9f3ebf91667fd68
child 6477 3a64ff2c1a41e4253572307714c1a8d20f45d84f
push id4989
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 03 Mar 2018 00:52:00 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/places/places.properties
devtools/client/font-inspector.properties
toolkit/chrome/global/aboutProfiles.properties
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -37,16 +37,19 @@ generalStrictMode=Mode de respect des st
 generalSize=%S Ko (%S octets)
 generalMetaTag=Méta (une balise)
 generalMetaTags=Méta (%S balises)
 
 feedRss=RSS
 feedAtom=Atom
 feedXML=XML
 
+feedSubscribe=S’abonner
+feedSubscribe.accesskey=S
+
 securityNoOwner=Ce site web ne fournit pas d’informations sur son propriétaire.
 securityOneVisit=Oui, une fois
 securityNVisits=Oui, %S fois
 
 # LOCALIZATION NOTE (securityVisitsNumber):
 # Semi-colon list of plural forms.
 # See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of visits and can be used in all plural forms as needed, e.g.
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -107,8 +107,12 @@ cmd.bookmarkPages.accesskey=M
 cmd.deleteSinglePage.label=Supprimer la page
 cmd.deleteSinglePage.accesskey=S
 cmd.deleteMultiplePages.label=Supprimer les pages
 cmd.deleteMultiplePages.accesskey=S
 
 # LOCALIZATION NOTE (cmd.bookmarkSinglePage.accesskey,
 # cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same
 # character, since they're never displayed at the same time
+cmd.bookmarkSinglePage.label=Marquer cette page
+cmd.bookmarkSinglePage.accesskey=M
+cmd.bookmarkMultiplePages.label=Marquer ces pages
+cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey=M
--- a/devtools/client/font-inspector.properties
+++ b/devtools/client/font-inspector.properties
@@ -29,9 +29,14 @@ fontinspector.remote=distante
 fontinspector.previewText=Texte de prévisualisation
 
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.noFontsOnSelectedElement): This label is shown when
 # no fonts found on the selected element.
 fontinspector.noFontsOnSelectedElement=Aucune police n’a été trouvée pour l’élément courant.
 
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.otherFontsInPageHeader): This is the text for the
 # header of a collapsible section containing other fonts used in the page.
-fontinspector.otherFontsInPageHeader=Autres polices de la page
\ No newline at end of file
+fontinspector.otherFontsInPageHeader=Autres polices de la page
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.editPreview): This is the text that appears in a
+# tooltip on hover of a font preview string. Clicking on the string opens a text input
+# where users can type to change the preview text.
+fontinspector.editPreview=Cliquer pour modifier l’aperçu
--- a/toolkit/chrome/global/aboutProfiles.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutProfiles.properties
@@ -5,20 +5,22 @@
 name = Profil : %S
 isDefault = Profil par défaut
 rootDir = Répertoire racine
 # LOCALIZATION NOTE: localDir is used to show the directory corresponding to
 # the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the
 # local filesystem, including cache files or other data files that may not
 # represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as
 # part of a backup scheme.)
-# In case localDIr and rootDir are equal, localDir is not shown.
+# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown.
 localDir = Répertoire local
 currentProfile = Il s’agit du profil en cours d’utilisation ; il ne peut pas être supprimé.
 
+inUseProfile = Ce profil est utilisé par une autre application et ne peut pas être supprimé.
+
 rename = Renommer
 remove = Supprimer
 setAsDefault = Définir comme profil par défaut
 launchProfile = Lancer le profil dans un nouveau navigateur
 
 yes = oui
 no = non
 
@@ -28,15 +30,18 @@ renameProfile = Renommer le profil %S
 invalidProfileNameTitle = Nom de profil invalide
 invalidProfileName = Le nom de profil « %S » n’est pas autorisé.
 
 deleteProfileTitle = Supprimer un profil
 deleteProfileConfirm = Supprimer un profil l’enlèvera de la liste des profils disponibles et ne peut être annulé.\nIl est aussi possible de choisir de supprimer les fichiers de données du profil, comprenant vos paramètres, certificats et toutes vos données personnelles. Cette option supprimera le dossier « %S » et ne pourra pas être annulée.\nDésirez-vous supprimer les fichiers de données du profil ?
 deleteFiles = Supprimer les fichiers
 dontDeleteFiles = Ne pas supprimer les fichiers
 
+deleteProfileFailedTitle = Erreur
+deleteProfileFailedMessage = Une erreur s’est produite lors de la tentative de suppression de ce profil.
+
 openDir = Ouvrir le répertoire
 # LOCALIZATION NOTE (macOpenDir): This is the Mac-specific variant of openDir.
 # This allows us to use the preferred"Finder" terminology on Mac.
 macOpenDir = Ouvrir dans le Finder
 # LOCALIZATION NOTE (winOpenDir2): This is the Windows-specific variant of
 # openDir.
 winOpenDir2 = Ouvrir le dossier