Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Wed, 15 May 2019 11:54:42 +0000
changeset 7393 dc54c059c0c142fe4378cfb087951c6b91dbd36c
parent 7392 1037fbf79c6d3ac1d59fe3176478e5f0c84f1b27
child 7394 a44018a83c2141a4e1da090e95c9531712a1d30b
push id5664
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 15 May 2019 11:54:46 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -58,16 +58,17 @@ onboarding-tracking-protection-text = N’est-ce pas gênant lorsque des publicités vous suivent partout ? { -brand-short-name } vous aide à contrôler la manière dont les annonceurs suivent votre activité en ligne.
 # "Update" is a verb, as in "Update the existing settings", not "Options about
 # updates".
 onboarding-tracking-protection-button =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Modifier les options
        *[other] Modifier les préférences
     }
 onboarding-tracking-protection-title2 = Protection contre le pistage
+onboarding-tracking-protection-text2 = { -brand-short-name } empêche les sites web de vous pister pendant votre navigation, ce qui complique la tâche des publicités qui tentent de vous suivre sur le Web.
 onboarding-tracking-protection-button2 = Principes de fonctionnement
 onboarding-data-sync-title = Emportez vos paramètres avec vous
 # "Sync" is short for synchronize.
 onboarding-data-sync-text = Synchronisez vos marque-pages et vos mots de passe partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
 onboarding-data-sync-button = Activer { -sync-brand-short-name }
 # "Sync" is short for synchronize.
 onboarding-data-sync-text2 = Synchronisez marque-pages, mots de passe, etc., partout ou vous utilisez { -brand-product-name }.
 onboarding-data-sync-button2 = Connectez-vous à { -sync-brand-short-name }
@@ -86,23 +87,27 @@ onboarding-mobile-phone-text = Téléchargez { -brand-product-name } pour iOS ou Android et synchronisez vos données entre vos appareils.
 # "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
 # browser.
 onboarding-mobile-phone-button = Télécharger le navigateur mobile
 onboarding-send-tabs-title = Envoyez-vous des onglets
 # "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
 # tab's context menu.
 onboarding-send-tabs-text = L’envoi d’onglets partage instantanément des pages entre vos appareils sans avoir à copier, coller ou quitter le navigateur.
 onboarding-send-tabs-button = Commencer à utiliser « Envoyer l’onglet »
+# "downtime" refers to the user's free/spare time.
+onboarding-pocket-anywhere-text = { -pocket-brand-name } sauvegarde vos contenus préférés pour que vous puissiez les lire, les écouter et les regarder pendant votre temps libre, même si vous êtes hors ligne.
 onboarding-pocket-anywhere-button = Essayer { -pocket-brand-name }
 onboarding-lockwise-passwords-title = Emmenez vos mots de passe partout
 onboarding-lockwise-passwords-text = { -lockwise-brand-name } conserve vos mots de passe en lieu sûr, vous permettant ainsi de vous connecter facilement à vos comptes.
 onboarding-lockwise-passwords-button = Installer { -lockwise-brand-name }
 onboarding-lockwise-passwords-text2 = Conservez en sécurité les mots de passe que vous enregistrez et connectez-vous en toute simplicité à vos comptes avec { -lockwise-brand-name }.
 onboarding-lockwise-passwords-button2 = Obtenir l’application
 onboarding-facebook-container-title = Fixez les limites avec Facebook
+onboarding-facebook-container-text = { -facebook-container-brand-name } garde votre identité Facebook séparée de tout le reste, rendant plus difficile de vous pister de site en site.
+onboarding-facebook-container-text2 = { -facebook-container-brand-name } conserve votre profil séparé de tout le reste. Il est ainsi plus difficile pour Facebook de vous cibler avec des publicités.
 onboarding-facebook-container-button = Installer l’extension
 
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = Parfait, vous disposez de { -brand-short-name }
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #
 # Variables:
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -16,16 +16,17 @@ policy-Authentication = Configure l’authentification intégrée pour les sites web qui la proposent.
 policy-BlockAboutAddons = Bloque l’accès au gestionnaire de modules (about:addons).
 policy-BlockAboutConfig = Bloque l’accès à la page about:config.
 policy-BlockAboutProfiles = Bloque l’accès à la page about:profiles.
 policy-BlockAboutSupport = Bloque l’accès à la page about:support.
 policy-Bookmarks = Permet de créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.
 policy-CaptivePortal = Permet ou interdit la prise en charge du portail captif.
 policy-CertificatesDescription = Permet d’ajouter des certificats ou d’utiliser des certificats prédéfinis.
 policy-Cookies = Permet ou interdit aux sites de définir des cookies.
+policy-DefaultDownloadDirectory = Définit le répertoire de téléchargement par défaut.
 policy-DisableAppUpdate = Empêche le navigateur de se mettre à jour.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Désactive PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.
 policy-DisableDeveloperTools = Bloque l’accès aux outils de développement.
 policy-DisableFeedbackCommands = Désactive les commandes permettant d’envoyer des commentaires dans le menu d’aide (Donner votre avis et Signaler un site trompeur).
 policy-DisableFirefoxAccounts = Désactive les services basés sur un { -fxaccount-brand-name }, y compris la synchronisation.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Désactive la fonctionnalité Firefox Screenshots.
 policy-DisableFirefoxStudies = Empêche { -brand-short-name } d’exécuter des études.