Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Thu, 16 May 2019 00:35:05 +0000
changeset 7398 d9945e8988061011900fc7b62087e7faaece4ca5
parent 7397 798c899d4a860e6bb005c544cf3e6f94667cce52
child 7399 9af4728190520e546d516034f28afae653fb4483
push id5669
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 16 May 2019 00:35:09 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/appMenuNotifications.ftl
browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
+++ b/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
@@ -35,15 +35,15 @@ appmenu-update-restart-message = Après un rapide redémarrage, { -brand-shorter-name } restaurera l’ensemble de vos onglets et fenêtres qui n’étaient pas en mode de navigation privée.
 appmenu-addon-private-browsing-installed =
     .buttonlabel = J’ai compris
     .buttonaccesskey = a
 appmenu-addon-post-install-message = Gérez vos modules en cliquant sur <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> dans le menu <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.
 appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
     .label = Autoriser cette extension à s’exécuter dans une fenêtre de navigation privée
     .accesskey = A
 appmenu-addon-private-browsing =
-    .label = Changement pour les extensions en fenêtres de navigation privée.
+    .label = Changement pour les extensions en fenêtres de navigation privée
     .buttonlabel = Gérer les extensions
     .buttonaccesskey = G
     .secondarybuttonlabel = J’ai compris
     .secondarybuttonaccesskey = a
 appmenu-addon-private-browsing-message = Les nouvelles extensions que vous ajouterez à { -brand-shorter-name } ne fonctionneront pas dans les fenêtres de navigation privée à moins d’autoriser explicitement leur exécution dans les paramètres.
 appmenu-addon-private-browsing-learn-more = Apprenez comment gérer les paramètres des extensions.
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -126,17 +126,16 @@ when there are no windows but Firefox is
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Mise en page…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Aperçu avant impression">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
-
 <!ENTITY importFromAnotherBrowserCmd.label "Importer depuis un autre navigateur…">
 <!ENTITY importFromAnotherBrowserCmd.accesskey "I">
 
 <!ENTITY taskManagerCmd.label "Gestionnaire de tâches">
 
 <!ENTITY goOfflineCmd.label "Travailler hors connexion">
 <!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "x">
 
@@ -434,17 +433,16 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey        "s">
 <!ENTITY selectAllCmd.label         "Tout sélectionner">
 <!ENTITY selectAllCmd.key         "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "T">
 <!ENTITY preferencesCmd2.label       "Options">
 <!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "O">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Préférences">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "f">
-
 <!ENTITY logins.label                           "Identifiants et mots de passe">
 
 <!ENTITY clearRecentHistory.label               "Supprimer l’historique récent…">
 
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
 
 <!ENTITY viewMenu.label         "Affichage">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey       "A">
@@ -1175,15 +1173,15 @@ you can use these alternative items. Oth
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE: (addonPostInstallMessage.label):
      The first <image> tag is replaced with the icon for the add-ons menu.
      The second <image> tag is replaced with the icon for the toolbar menu. -->
 <!ENTITY addonPostInstallMessage.label "Gérez vos modules en cliquant sur <image class='addon-addon-icon'/> dans le menu <image class='addon-toolbar-icon'/>.">
 <!ENTITY addonPostInstall.incognito.checkbox.label "Autoriser cette extension à s’exécuter dans une fenêtre de navigation privée">
 <!ENTITY addonPostInstall.incognito.checkbox.accesskey "A">
 
-<!ENTITY addonPrivateBrowsing.header2.label "Changement pour les extensions en fenêtres de navigation privée.">
+<!ENTITY addonPrivateBrowsing.header2.label "Changement pour les extensions en fenêtres de navigation privée">
 <!ENTITY addonPrivateBrowsing.body2.label "Les nouvelles extensions que vous ajouterez à &brandShorterName; ne fonctionneront pas dans les fenêtres de navigation privée à moins d’autoriser explicitement leur exécution dans les paramètres.">
 <!ENTITY addonPrivateBrowsing.learnMore.label "Apprenez comment gérer les paramètres des extensions.">
 <!ENTITY addonPrivateBrowsing.okButton.label "J’ai compris">
 <!ENTITY addonPrivateBrowsing.okButton.accesskey "a">
 <!ENTITY addonPrivateBrowsing.manageButton.label "Gérer les extensions">
 <!ENTITY addonPrivateBrowsing.manageButton.accesskey "G">