Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorYD <ygda+fx@free.fr>
Mon, 26 Sep 2022 08:52:31 +0000
changeset 9011 d7058633f469816a48e2cc1f8984884d6f53fefd
parent 9010 40b782bb1c8be77aa1c6d0677199a9eb59041b6e
child 9012 36855b37e33ac624fa7058d24cd00fe2e45aa811
push id6960
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 26 Sep 2022 08:52:34 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: YD <ygda+fx@free.fr> Co-authored-by: Théo Chevalier <theochevalier@pm.me>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -324,40 +324,54 @@ mr2022-onboarding-import-primary-button-
 mr2022-onboarding-colorway-title = Choisissez la couleur qui vous inspire
 mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Des voix indépendantes peuvent changer une culture.
 mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label = Choisir ce coloris
 mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Configurer et continuer
 mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Faites de la { -firefox-home-brand-name } votre page d’accueil colorée
 mr2022-onboarding-colorway-label-default = Par défaut
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default =
     .title = Par défaut
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
+    .title = Couleurs actuelles de { -brand-short-name }
 mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Utiliser mes couleurs actuelles de { -brand-short-name }.</b>
 mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Meneur/Meneuse
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker =
     .title = Meneur/Meneuse
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
+    .title = Meneur/Meneuse (rouge)
 mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Meneur/Meneuse :</b> vous créez des occasions de gagner et vous aidez tout un chacun autour de vous à élever le niveau de son jeu.
 mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Expressionniste
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist =
     .title = Expressionniste
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
+    .title = Expressionniste (jaune)
 mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Expressionniste :</b> vous voyez le monde différemment et vos créations suscitent l’émotion chez les autres.
 mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Visionnaire
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary =
     .title = Visionnaire
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
+    .title = Visionnaire (vert)
 mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Visionnaire :</b> vous remettez en cause les statu quo et poussez les autres à imaginer un monde meilleur.
 mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Militant/Militante
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist =
     .title = Militant/Militante
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
+    .title = Militant/Militante (bleu)
 mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Militant/Militante :</b> vous rendez le monde meilleur que vous ne l’avez trouvé et convainquez les autres de croire au changement.
 mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Rêveur/Rêveuse
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer =
     .title = Rêveur/Rêveuse
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
+    .title = Rêveur/Rêveuse (violet)
 mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Rêveur/Rêveuse : </b> vous croyez que la chance sourit aux audacieux et vous insufflez le courage aux autres.
 mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Pionnier/Pionnière
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator =
     .title = Pionnier/Pionnière
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
+    .title = Pionnier/Pionnière (orange)
 mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Pionnier/Pionnière :</b> vous voyez partout des opportunités et vous influencez le cours des vies de tous et toutes autour de vous.
 
 ## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
 
 mr2022-onboarding-mobile-download-title = Passez d’un ordinateur portable à un téléphone et vice-versa
 mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Récupérez les onglets d’un appareil et reprenez là où vous en étiez sur un autre. Et synchronisez même vos marque-pages et vos mots de passe partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
 mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Scannez le code QR pour installer { -brand-product-name } pour mobile ou <a data-l10n-name="download-label">envoyez-vous un lien de téléchargement.</a>
 mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Scannez le code QR pour installer { -brand-product-name } sur mobile.