Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox for Android
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Tue, 18 Jun 2019 13:34:15 +0000
changeset 7442 d66697c1e6f965944ada53b9a987c03063f0d344
parent 7441 7459ab079a20cd0d508d97625e260586031dcf91
child 7443 0cf41052730455eff674816c715d3968255f8876
push id5707
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 18 Jun 2019 13:34:19 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox for Android Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -64,16 +64,22 @@
 <!ENTITY  crash_comment "Ajouter un commentaire (les commentaires sont visibles par tout le monde)">
 <!ENTITY  crash_allow_contact2 "Permettre à &vendorShortName; de vous contacter à propos de ce rapport">
 <!ENTITY  crash_email "Votre adresse électronique">
 <!ENTITY  crash_closing_alert "Quitter sans envoyer de rapport de plantage ?">
 <!ENTITY  sending_crash_report "Envoi du rapport de plantage\u2026">
 <!ENTITY  crash_close_label "Fermer">
 <!ENTITY  crash_restart_label "Redémarrer &brandShortName;">
+<!-- Localization note (crash_notification_title, crash_notification_message, crash_notification_negative_button_text)
+     Text displayed in a system notification to allow starting the Crash Reporter (Android Q and later).-->
+<!ENTITY  crash_notification_title "&brandShortName; a planté">
+<!ENTITY  crash_notification_message "Appuyez pour le signaler à &vendorShortName;">
+<!ENTITY  crash_notification_negative_button_text "Ignorer">
 <!ENTITY url_bar_default_text2 "Recherche ou adresse">
 <!-- Localization note: this text will be displayed in the Search Widget -->
 <!ENTITY search_widget_default_text "Rechercher sur le Web">
 <!ENTITY search_widget_default_cropped_text "Rechercher">
 <!ENTITY search_widget_logo_description "Recherchez sur le Web avec &brandShortName;">
 <!-- Localization note (url_bar_qrcode_text2) : This text will be
@@ -106,16 +112,20 @@
 <!-- Localization note (bookmark_folder_items): The variable is replaced by the number of items
      in the folder. -->
 <!ENTITY bookmark_folder_items "&formatD; éléments">
 <!ENTITY bookmark_folder_one_item "1 élément">
 <!ENTITY bookmark_folder_updated "Dossier mis à jour">
 <!ENTITY bookmark_parent_folder "Dossier parent">
 <!ENTITY bookmark_add_folder "Ajouter un nouveau dossier">
+<!-- Localization note (bookmark_default_folder_title): Default title is used if user doesn't specify
+     one when he is creating a bookmark folder -->
+<!ENTITY bookmark_default_folder_title "(sans titre)">
 <!ENTITY reader_saved_offline "Enregistré hors ligne">
 <!-- Localization note (reader_switch_to_bookmarks) : This
      string is used as an action in a snackbar - it lets you
      "switch" to the bookmarks (saved items) panel. -->
 <!ENTITY reader_switch_to_bookmarks "Basculer">
 <!ENTITY history_today_section "Aujourd’hui">
 <!ENTITY history_yesterday_section "Hier">
@@ -587,16 +597,18 @@ shown from Android O while a tab is bein
 <!ENTITY bookmark_edit_title "Modifier le marque-page">
 <!ENTITY bookmark_edit_folder_title "Modifier le dossier">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Nom">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "Emplacement">
 <!ENTITY bookmark_edit_keyword "Mot-clé">
 <!ENTITY bookmark_select_folder "Sélectionner un dossier">
+<!ENTITY bookmark_edit_undo "Annuler">
 <!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
      dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
 <!ENTITY site_settings_title3       "Paramètres de site">
 <!ENTITY site_settings_cancel       "Annuler">
 <!ENTITY site_settings_clear        "Effacer">
 <!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
      They are not visible in the UI. -->
@@ -928,8 +940,9 @@ Picture-in-picture mini window -->
 <!ENTITY media_notification_channel2 "Son et vidéo">
 <!-- These push notifications come without a specific channel and/or name from Leanplum -->
 <!ENTITY leanplum_default_notifications_channel2 "Trucs et astuces de &vendorShortName;">
 <!ENTITY updater_notification_channel "Mises à jour de l’application">
 <!ENTITY synced_tabs_notification_channel "Onglets synchronisés">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (site_notifications_channel): This is for system notifications displayed by
 web sites through the HTML Notifications API. -->
 <!ENTITY site_notifications_channel "Notifications des sites web">
+<!ENTITY crash_handler_notifications_channel "Rapporteur de plantage de &brandShortName;">