Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Mon, 18 Nov 2019 18:39:04 +0000
changeset 7692 d5be8c026b6b820f5f9f96fe028c962f66b5122f
parent 7691 e70a82362bc468248cf82a4bdeb3cf672d3ba4b3
child 7693 6477c6134e7319e5fcb0fca61c2cd2fe43cb9d9c
push id5909
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 18 Nov 2019 18:39:08 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
devtools/client/debugger.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -77,16 +77,17 @@ login-intro-instruction-fxa-settings = Assurez-vous d’avoir coché la case Identifiants dans les paramètres de { -sync-brand-short-name }.
 about-logins-intro-instruction-help = Pour obtenir de l’aide, visitez l’<a data-l10n-name="help-link">assistance de { -lockwise-brand-short-name }</a>.
 about-logins-intro-import = Si vos identifiants sont enregistrés dans un autre navigateur, vous pouvez <a data-l10n-name="import-link">les importer dans { -lockwise-brand-short-name }</a>
 
 ## Login
 
 login-item-new-login-title = Créer un nouvel identifiant
 login-item-edit-button = Modifier
 login-item-delete-button = Supprimer
+about-logins-login-item-remove-button = Supprimer
 login-item-origin-label = Adresse web
 login-item-origin =
     .placeholder = https://www.example.com
 login-item-username-label = Nom d’utilisateur
 about-logins-login-item-username =
     .placeholder = (aucun nom d’utilisateur)
 login-item-copy-username-button-text = Copier
 login-item-copied-username-button-text = Copié !
@@ -120,28 +121,30 @@ enable-password-sync-notification-messag
     }
 enable-password-sync-preferences-button =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Consulter les options de { -sync-brand-short-name }
            *[other] Consulter les préférences de { -sync-brand-short-name }
         }
     .accesskey = C
+confirm-delete-dialog-title = Supprimer cet identifiant ?
 about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button =
     .label = Ne plus me demander
     .accesskey = N
 
 ## Dialogs
 
 confirmation-dialog-cancel-button = Annuler
 confirmation-dialog-dismiss-button =
     .title = Annuler
-confirm-delete-dialog-title = Supprimer cet identifiant ?
+about-logins-confirm-remove-dialog-title = Supprimer cet identifiant ?
 confirm-delete-dialog-message = Cette action est irréversible.
 confirm-delete-dialog-confirm-button = Supprimer
+about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Supprimer
 confirm-discard-changes-dialog-title = Ignorer les modifications non enregistrées ?
 confirm-discard-changes-dialog-message = Toutes les modifications non enregistrées seront perdues.
 confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Ignorer
 
 ## Breach Alert notification
 
 breach-alert-text = Les mots de passe de ce site ont été divulgués ou volés après la dernière modification de vos informations de connexion. Changez votre mot de passe pour protéger votre compte.
 breach-alert-link = En savoir plus sur cette fuite de données.
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -311,17 +311,17 @@ applications-preview-inapp-label =
     .value = { applications-preview-inapp.label }
 applications-always-ask-label =
     .value = { applications-always-ask.label }
 applications-use-app-default-label =
     .value = { applications-use-app-default.label }
 applications-use-other-label =
     .value = { applications-use-other.label }
 
-##
+
 
 drm-content-header = Contenu protégé par des composants de gestion des droits numériques (DRM)
 play-drm-content =
     .label = Lire le contenu protégé par des DRM
     .accesskey = L
 play-drm-content-learn-more = En savoir plus
 update-application-title = Mises à jour de { -brand-short-name }
 update-application-description = Conservez { -brand-short-name } à jour pour bénéficier des dernières avancées en matière de performances, de stabilité et de sécurité.
@@ -579,16 +579,19 @@ containers-remove-button =
 sync-signedout-caption = Emportez votre Web partout avec vous
 sync-signedout-description = Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.
 sync-signedout-account-title = Se connecter avec un { -fxaccount-brand-name }
 sync-signedout-account-create = Vous n’avez pas de compte ? Inscrivez-vous
     .accesskey = V
 sync-signedout-account-signin =
     .label = Se connecter…
     .accesskey = S
+sync-signedout-account-signin2 =
+    .label = Se connecter à { -sync-brand-short-name }…
+    .accesskey = S
 # This message contains two links and two icon images.
 #   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
 #   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
 #   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
 #   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
 #
 # They can be moved within the sentence as needed to adapt
 # to your language, but should not be changed or translated.
@@ -726,29 +729,31 @@ sync-fxa-privacy-notice = Politique de confidentialité
 privacy-header = Vie privée
 
 ## Privacy Section - Forms
 
 
 ## Privacy Section - Logins and Passwords
 
 logins-header = Identifiants et mots de passe
+# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
 forms-ask-to-save-logins =
     .label = Proposer d’enregistrer les identifiants et les mots de passe pour les sites web
     .accesskey = r
 forms-exceptions =
     .label = Exceptions…
     .accesskey = x
 forms-generate-passwords =
     .label = Suggérer et créer des mots de passe robustes
     .accesskey = u
 forms-breach-alerts =
     .label = Afficher des alertes pour les mots de passe de sites concernés par des fuites de données
     .accesskey = A
 forms-breach-alerts-learn-more-link = En savoir plus
+# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
 forms-fill-logins-and-passwords =
     .label = Renseigner automatiquement les identifiants et les mots de passe
     .accesskey = R
 forms-saved-logins =
     .label = Identifiants enregistrés…
     .accesskey = I
 forms-master-pw-use =
     .label = Utiliser un mot de passe principal
@@ -893,17 +898,17 @@ enhanced-tracking-protection-setting-sta
     .accesskey = d
 enhanced-tracking-protection-setting-strict =
     .label = Strict
     .accesskey = r
 enhanced-tracking-protection-setting-custom =
     .label = Personnalisé
     .accesskey = P
 
-##
+
 
 content-blocking-etp-standard-desc = Équilibré entre protection et performances. Les pages se chargeront normalement.
 content-blocking-etp-strict-desc = Protection renforcée, mais certains sites ou contenus peuvent ne pas fonctionner correctement.
 content-blocking-etp-custom-desc = Choisissez les traqueurs et les scripts à bloquer.
 content-blocking-private-windows = Contenu utilisé pour le pistage dans les fenêtres de navigation privée
 content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Cookies de pistage intersites
 content-blocking-social-media-trackers = Traqueurs de réseaux sociaux
 content-blocking-all-cookies = Tous les cookies
--- a/devtools/client/debugger.properties
+++ b/devtools/client/debugger.properties
@@ -1117,16 +1117,21 @@ whyPaused.other=Débogueur mis en pause
 # keyboard shortcuts that use the control key
 ctrl=Ctrl
 
 # LOCALIZATION NOTE (anonymousFunction): this string is used to display
 # JavaScript functions that have no given name - they are said to be
 # anonymous.
 anonymousFunction=<anonyme>
 
+# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.asyncStack): this string is used to
+# indicate that a given stack frame has an async parent.
+# %S is the "Async Cause" of the frame.
+stacktrace.asyncStack=(Asynchrone : %S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleBreakpoint): text describing
 # keyboard shortcut action for toggling breakpoint
 shortcuts.toggleBreakpoint=Activer/Désactiver le point d’arrêt
 shortcuts.toggleBreakpoint.accesskey=p
 
 # LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleCondPanel.breakpoint): text describing
 # keyboard shortcut action for toggling conditional panel for breakpoints
 shortcuts.toggleCondPanel.breakpoint=Modifier le point d’arrêt conditionnel
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -371,16 +371,20 @@ OrientationEventWarning=L’utilisation du capteur d’orientation n’est plus permise.
 ProximityEventWarning=L’utilisation du capteur de proximité n’est plus permise.
 AmbientLightEventWarning=L’utilisation du capteur de lumière ambiante n’est plus permise.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "storage", "indexedDB.open" and "navigator.storage.persist()".
 IDBOpenDBOptions_StorageTypeWarning=L’attribut « storage » transmis à indexedDB.open est obsolète et sera supprimé prochainement. Pour utiliser un stockage persistant, veuillez utiliser navigator.storage.persist().
 DOMQuadBoundsAttrWarning=DOMQuad.bounds a été rendu obsolète en faveur de DOMQuad.getBounds()
 UnsupportedEntryTypesIgnored=entryTypes %S ignoré, car non pris en charge.
 AllEntryTypesIgnored=Aucun entryType valide ; abandon de l’enregistrement.
 
+# LOCALIZATION NOTE: do not localize key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
+GTK2Conflict2=L’évènement « key » n’est pas disponible dans GTK2 : key="%S" modifiers="%S" id="%S"
+WinConflict2=L’évènement « key » n’est pas disponible pour certaines dispositions de clavier : key="%S" modifiers="%S" id="%S"
+
 #LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingInterfaceWarning): Do not translate this message. It's just testing only.
 DeprecatedTestingInterfaceWarning=TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
 #LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingMethodWarning): Do not translate this message. It's just testing only.
 DeprecatedTestingMethodWarning=TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
 #LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingAttributeWarning): Do not translate this message. It's just testing only.
 DeprecatedTestingAttributeWarning=TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
 # LOCALIZATION NOTE (CreateImageBitmapCanvasRenderingContext2DWarning): Do not translate CanvasRenderingContext2D and createImageBitmap.
 CreateImageBitmapCanvasRenderingContext2DWarning=L’utilisation de CanvasRenderingContext2D dans createImageBitmap est obsolète.
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -11,16 +11,17 @@ sockets = Sockets
 dns = DNS
 dnssuffix = Suffixe DNS
 websockets = WebSockets
 refresh = Actualiser
 auto-refresh = Actualiser toutes les 3 secondes
 hostname = Nom d’hôte
 port = Port
 http2 = HTTP/2
+about-networking-http-version = Version HTTP
 ssl = SSL
 active = Actif
 idle = Inactif
 host = Hôte
 tcp = TCP
 sent = Envoyés
 received = Reçus
 family = Famille
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -134,27 +134,41 @@ media-device-preferred = Préféré
 media-device-format = Format
 media-device-channels = Canaux
 media-device-rate = Fréquence
 media-device-latency = Latence
 media-capabilities-title = Capacités média
 # List all the entries of the database.
 media-capabilities-enumerate = Parcourir la base de données
 
-##
+
 
 intl-title = Langue et internationalisation
 intl-app-title = Paramètres d’application
 intl-locales-requested = Langues demandées
 intl-locales-available = Langues disponibles
 intl-locales-supported = Langues de l’application
 intl-locales-default = Langue par défaut
 intl-os-title = Système d’exploitation
 intl-os-prefs-system-locales = Langues du système
 intl-regional-prefs = Préférences régionales
+
+## Remote Debugging
+##
+## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
+## used to inspect state and control execution of documents,
+## browser instrumentation, user interaction simulation,
+## and for subscribing to browser-internal events.
+##
+## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/
+
+remote-debugging-title = Débogage à distance (protocole Chromium)
+
+
+
 # Variables
 # $days (Integer) - Number of days of crashes to log
 report-crash-for-days =
     { $days ->
         [one] Rapports de plantage de la veille
        *[other] Rapports de plantage des { $days } derniers jours
     }
 # Variables