Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theochevalier@pm.me>
Tue, 13 Sep 2022 09:52:07 +0000
changeset 9001 cc6758dd2e5788b8c5293a5887ee51b0de5aed70
parent 9000 c4840c2eb2d950dc44b37b3b9b518b143fa14b68
child 9002 207e57c468a04f8c4fab3f0db115ce90d60d642a
push id6950
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 13 Sep 2022 09:52:09 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Théo Chevalier <theochevalier@pm.me>
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/firefoxView.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -72,16 +72,17 @@ browser-main-window-mac-window-titles =
     .data-content-title-default = { $content-title }
     .data-content-title-private = { $content-title } — Navigation privée
 # This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
 # updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
 # This should match the `data-title-default` attribute in both
 # `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
 browser-main-window-title = { -brand-full-name }
 private-browsing-shortcut-text = Navigation privée de { -brand-short-name }
+private-browsing-shortcut-text-2 = Navigation privée de { -brand-shortcut-name }
 
 ##
 
 urlbar-identity-button =
     .aria-label = Afficher les informations du site
 
 ## Tooltips for images appearing in the address bar
 
@@ -262,19 +263,16 @@ search-one-offs-bookmarks =
 search-one-offs-tabs =
     .tooltiptext = Onglets ({ $restrict })
 search-one-offs-history =
     .tooltiptext = Historique ({ $restrict })
 search-one-offs-actions =
     .tooltiptext = Actions ({ $restrict })
 
 ## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string
-
-
-## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string
 ## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match
 ## the action.
 
 # Opens the about:addons page in the home / recommendations section
 quickactions-addons = Voir les modules
 quickactions-cmd-addons = modules complémentaires, extensions, thèmes
 quickactions-cmd-addons2 = modules complémentaires
 # Opens the bookmarks library window
--- a/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -46,16 +46,17 @@ firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Activer la synchronisation dans les paramètres
 firefoxview-tabpickup-syncing = Veuillez patienter pendant la synchronisation de vos onglets. Ce ne sera pas long.
 firefoxview-mobile-promo-header = Récupérez les onglets de votre téléphone ou de votre tablette
 firefoxview-mobile-promo-description = Pour afficher les derniers onglets de votre appareil mobile, connectez-vous à { -brand-product-name } sous iOS ou Android.
 firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Installez { -brand-product-name } sur votre appareil mobile
 firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 C’est parti !
 firefoxview-mobile-confirmation-description = Vous pouvez maintenant récupérer les onglets du { -brand-product-name } de votre tablette ou votre téléphone.
 firefoxview-closed-tabs-title = Récemment fermés
 firefoxview-closed-tabs-description = Rouvrez des pages que vous avez fermées sur cet appareil.
+firefoxview-closed-tabs-description2 = Rouvrez des pages que vous avez fermées dans cette fenêtre.
 firefoxview-closed-tabs-placeholder = <strong>Aucune page fermée récemment</strong><br/>Ne craignez plus de perdre encore un onglet fermé. Vous pouvez toujours le retrouver ici.
 # refers to the last tab that was used
 firefoxview-pickup-tabs-badge = Dernier onglet actif
 # Variables:
 #   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-tabs-list-tab-button =
     .title = Ouvrir { $targetURI } dans un nouvel onglet
 firefoxview-try-colorways-button = Essayer les coloris