Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sat, 03 Aug 2019 13:10:08 +0000
changeset 7513 cc3f9337534d803015e03bd47e29059ab88e2ed5
parent 7512 2385cea790f2e55b34fb6fe93b63068a75092256
child 7514 aafa62257190eee81eea0d8439582d43e2eb7ed0
push id5761
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 03 Aug 2019 13:10:12 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/chrome/browser/browser.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -0,0 +1,103 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-logins-page-title = Identifiants et mots de passe
+login-filter =
+    .placeholder = Rechercher des identifiants
+create-login-button = Créer un nouvel identifiant
+fxaccounts-sign-in-text = Accédez à vos mots de passe sur vos autres appareils
+fxaccounts-sign-in-button = Se connecter à { -sync-brand-short-name }
+
+## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
+
+menu =
+    .title = Ouvrir le menu
+# This menuitem is only visible on Windows
+menu-menuitem-import = Importer des mots de passe…
+menu-menuitem-preferences =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Options
+       *[other] Préférences
+    }
+menu-menuitem-feedback = Donner mon avis
+menu-menuitem-faq = Questions fréquentes
+
+## Login List
+
+login-list =
+    .aria-label = Identifiants correspondants à la recherche
+login-list-count =
+    { $count ->
+        [one] { $count } identifiant
+       *[other] { $count } identifiants
+    }
+login-list-sort-label-text = Trier par :
+login-list-name-option = Nom (A-Z)
+login-list-last-changed-option = Dernière modification
+login-list-last-used-option = Dernière utilisation
+login-list-item-title-new-login = Nouvel identifiant
+login-list-item-subtitle-new-login = Saisissez vos informations de connexion
+login-list-item-subtitle-missing-username = (aucun nom d’utilisateur)
+
+## Introduction screen
+
+
+## Login
+
+login-item-new-login-title = Créer un nouvel identifiant
+login-item-edit-button = Modifier
+login-item-delete-button = Supprimer
+login-item-origin-label = Adresse web
+login-item-origin =
+    .placeholder = https://www.example.com
+login-item-open-site-button = Ouvrir
+login-item-username-label = Nom d’utilisateur
+login-item-username =
+    .placeholder = nom@example.com
+login-item-copy-username-button-text = Copier
+login-item-copied-username-button-text = Copié !
+login-item-password-label = Mot de passe
+login-item-password-reveal-checkbox-show =
+    .title = Afficher le mot de passe
+login-item-password-reveal-checkbox-hide =
+    .title = Masquer le mot de passe
+login-item-copy-password-button-text = Copier
+login-item-copied-password-button-text = Copié !
+login-item-save-changes-button = Enregistrer les modifications
+login-item-save-new-button = Enregistrer
+login-item-cancel-button = Annuler
+login-item-time-changed = Dernière modification : { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+login-item-time-created = Créé le : { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+login-item-time-used = Dernière utilisation : { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+
+## Master Password notification
+
+master-password-notification-message = Veuillez saisir votre mot de passe principal pour afficher les identifiants et mots de passe enregistrés.
+master-password-reload-button =
+    .label = Connexion
+    .accesskey = C
+
+## Dialogs
+
+confirmation-dialog-cancel-button = Annuler
+confirmation-dialog-dismiss-button =
+    .title = Annuler
+enable-password-sync-preferences-button =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Consulter les options de { -sync-brand-short-name }
+           *[other] Consulter les préférences de { -sync-brand-short-name }
+        }
+    .accesskey = C
+confirm-delete-dialog-title = Supprimer cet identifiant ?
+confirm-delete-dialog-message = Cette action est irréversible.
+confirm-delete-dialog-confirm-button = Supprimer
+confirm-discard-changes-dialog-title = Ignorer les modifications non enregistrées ?
+confirm-discard-changes-dialog-message = Toutes les modifications non enregistrées seront perdues.
+confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Ignorer
+
+## Breach Alert notification
+
+breach-alert-text = Les mots de passe de ce site ont été divulgués ou volés après la dernière modification de vos informations de connexion. Changez votre mot de passe pour protéger votre compte.
+breach-alert-link = En savoir plus sur cette fuite de données.
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -14,62 +14,16 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                 inside the private browsing mode -->
 <!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Navigation privée)">
 
 <!ENTITY appmenu.tooltip                     "Ouvrir le menu">
 <!ENTITY navbarOverflow.label                "Outils supplémentaires…">
 
 <!-- Tab context menu -->
-<!ENTITY  reloadTab.label                    "Actualiser l’onglet">
-<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "A">
-<!ENTITY  selectAllTabs.label                "Sélectionner tous les onglets">
-<!ENTITY  selectAllTabs.accesskey            "S">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.label): This is a command to duplicate
-a tab (i.e. it is a verb, not adjective). -->
-<!ENTITY  duplicateTab.label                 "Dupliquer l’onglet">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.accesskey, duplicateTabs.accesskey):
-These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
-<!ENTITY  duplicateTab.accesskey             "D">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTabs.label): This is a command to duplicate
-a tab (i.e. it is a verb, not adjective). -->
-<!ENTITY  duplicateTabs.label                "Dupliquer les onglets">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.accesskey, duplicateTabs.accesskey):
-These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
-<!ENTITY  duplicateTabs.accesskey            "D">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
-direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
-left instead of right. -->
-<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "Fermer les onglets situés à droite">
-<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "m">
-<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Fermer les autres onglets">
-<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "t">
-
-<!ENTITY  closeTabs.label                    "Fermer les onglets">
-<!ENTITY  closeTabs.accesskey                "S">
-<!ENTITY  pinSelectedTabs.label              "Épingler les onglets">
-<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
-unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
-same accesskey but will never be visible at the same time. -->
-<!ENTITY  pinSelectedTabs.accesskey          "p">
-<!ENTITY  unpinSelectedTabs.label            "Désépingler les onglets">
-<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
-unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
-same accesskey but will never be visible at the same time. -->
-<!ENTITY  unpinSelectedTabs.accesskey        "R">
-<!-- LOCALIZATION NOTE(reloadTab.label, reloadTabs.label): have the same accesskey
-but will never be visible at the same time. -->
-<!ENTITY  reloadTabs.label                   "Actualiser les onglets">
-<!ENTITY  reloadTabs.accesskey               "R">
-<!ENTITY  bookmarkSelectedTabs.label         "Marquer ces onglets…">
-<!-- LOCALIZATION NOTE(bookmarkTab.accesskey, bookmarkSelectedTabs.accesskey):
-These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
-<!ENTITY  bookmarkSelectedTabs.accesskey     "u">
-
-<!-- Tab context menu -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
 used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
 left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
 that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
 can reach it easily. -->
 <!ENTITY  pinTab.label                       "Épingler cet onglet">
 <!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
@@ -80,38 +34,18 @@ same accesskey but will never be visible
 <!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
 unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
 same accesskey but will never be visible at the same time. -->
 <!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "R">
 <!ENTITY  sendPageToDevice.label             "Envoyer la page à un appareil">
 <!ENTITY  sendPageToDevice.accesskey         "v">
 <!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "Envoyer le lien à un appareil">
 <!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "v">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (moveTabOptions.label and moveSelectedTabOptions.label):
-These two items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
-<!ENTITY  moveTabOptions.label               "Déplacer l’onglet">
-<!ENTITY  moveTabOptions.accesskey           "D">
-<!ENTITY  moveSelectedTabOptions.label       "Déplacer les onglets">
-<!ENTITY  moveSelectedTabOptions.accesskey   "D">
-<!ENTITY  moveToStart.label                  "Déplacer vers le début">
-<!ENTITY  moveToStart.accesskey              "S">
-<!ENTITY  moveToEnd.label                    "Déplacer vers la fin">
-<!ENTITY  moveToEnd.accesskey                "E">
-<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Déplacer vers une nouvelle fenêtre">
-<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "n">
-<!ENTITY  reopenInContainer.label            "Rouvrir dans un onglet contextuel">
-<!ENTITY  reopenInContainer.accesskey        "O">
-<!ENTITY  bookmarkTab.label                  "Ajouter l’onglet aux marque-pages">
-<!-- LOCALIZATION NOTE(bookmarkTab.accesskey, bookmarkSelectedTabs.accesskey):
-These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
-<!ENTITY  bookmarkTab.accesskey              "M">
 <!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Annuler la fermeture de l’onglet">
 <!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "e">
-<!ENTITY  closeTab.label                     "Fermer l’onglet">
-<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "F">
 <!ENTITY  hiddenTabs.label                   "Onglets masqués">
 
 <!ENTITY  listAllTabs.label      "Lister tous les onglets">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (allTabsMenu.searchTabs.label): "Search" is a verb, as
 in "Search through tabs". -->
 <!ENTITY  allTabsMenu.searchTabs.label       "Rechercher dans les onglets">
 
 <!ENTITY tabCmd.label "Nouvel onglet">
@@ -141,41 +75,16 @@ when there are no windows but Firefox is
 
 <!ENTITY menubarCmd.label "Barre de menus">
 <!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Barre de navigation">
 <!ENTITY personalbarCmd.label "Barre personnelle">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Éléments de la barre personnelle">
 
-<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.label "Recharger l’onglet sélectionné">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.accesskey,
-toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.accesskey): These share the
-same accesskey but will never be visible at the same time. -->
-<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.accesskey "C">
-<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.label "Recharger les onglets sélectionnés">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.accesskey,
-toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.accesskey): These share the
-same accesskey but will never be visible at the same time. -->
-<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.accesskey "C">
-<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTab.label "Marquer l’onglet sélectionné…">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTab.accesskey,
-toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTabs.accesskey): These share the
-same accesskey but will never be visible at the same time. -->
-<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTab.accesskey "T">
-<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTabs.label "Ajouter les onglets sélectionnés aux marque-pages…">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTab.accesskey,
-toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTabs.accesskey): These share the
-same accesskey but will never be visible at the same time. -->
-<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTabs.accesskey "T">
-<!ENTITY toolbarContextMenu.selectAllTabs.label "Sélectionner tous les onglets">
-<!ENTITY toolbarContextMenu.selectAllTabs.accesskey "S">
-<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "Annuler la fermeture de l’onglet">
-<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "n">
-
 <!ENTITY pageSourceCmd.label "Code source de la page">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (pageSourceCmd.SafariCommandKey should match the
 Option+Command keyboard shortcut letter that Safari and Chrome use for "View
 Source" on macOS. pageSourceCmd.commandkey above is Firefox's official keyboard
 shortcut shown in the GUI. SafariCommandKey is an alias provided for the
 convenience of Safari and Chrome users on macOS. See bug 1398988. -->
@@ -224,25 +133,28 @@ These should match what Safari and other
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.unverified) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar unverified menu screen. -->
 <!ENTITY fxa.unverified.callout.label "Vérifiez votre adresse électronique">
 <!ENTITY fxa.unverified.description.label "Vous devrez vérifier votre compte avant de pouvoir lancer la synchronisation.">
 <!ENTITY fxa.unverified.button.label "Ouvrir les paramètres de &syncBrand.shortName.label;…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
-     for the Firefox Account toolbart menu screen. The `Signed in as` text is
+     for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
      followed by the user's email. -->
 <!ENTITY fxa.menu.signedInAs.label "Connecté(e) en tant que">
 <!ENTITY fxa.menu.manageAccount.label "Gérer le compte…">
 <!ENTITY fxa.menu.syncSettings.label "Paramètres de &syncBrand.shortName.label;…">
-<!ENTITY fxa.menu.connectAnotherDevice.label "&syncedTabs.sidebar.connectAnotherDevice;">
 <!ENTITY fxa.menu.connectAnotherDevice2.label "Connecter un autre appareil…">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">
 
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
+     for the Firefox Account toolbar menu screen.  -->
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
      fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
      respectively before and after the domain requiring fullscreen.
      Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
      sentence to their language. -->
 <!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
 <!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "est désormais en plein écran">
 <!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "Ce document est désormais en plein écran">
@@ -275,16 +187,17 @@ These should match what Safari and other
 
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Marque-pages">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Marquer cette page">
 <!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Modifier ce marque-page">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
 
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Marquer tous les onglets…">
+
 <!ENTITY showAllBookmarks2.label "Afficher tous les marque-pages">
 <!ENTITY recentBookmarks.label "Marqués récemment">
 <!ENTITY otherBookmarksCmd.label "Autres marque-pages">
 <!ENTITY mobileBookmarksCmd.label "Marque-pages des appareils mobiles">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Afficher plus de marque-pages">
 
 <!ENTITY backCmd.label                "Page précédente">
 <!ENTITY backCmd.accesskey            "P">
@@ -335,17 +248,16 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "Vous avez empêché ce site d’accéder à vos données de géolocalisation.">
 <!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "Vous avez empêché ce site d’envoyer des notifications.">
 <!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "Vous avez empêché ce site d’utiliser le stockage persistant.">
 <!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip             "Vous avez bloqué des popups pour ce site web.">
 <!ENTITY urlbar.autoplayMediaBlocked.tooltip     "Vous avez empêché ce site de lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son.">
 <!ENTITY urlbar.canvasBlocked.tooltip            "Vous avez empêché ce site d’extraire des informations de canvas.">
 <!ENTITY urlbar.flashPluginBlocked.tooltip       "Vous avez empêché ce site d’utiliser le plugin Adobe Flash.">
 <!ENTITY urlbar.midiBlocked.tooltip              "Vous avez bloqué l’accès MIDI pour ce site web.">
-
 <!ENTITY urlbar.installBlocked.tooltip           "Vous avez bloqué l’installation de modules complémentaires pour ce site web.">
 
 <!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Afficher l’historique">
 
 <!ENTITY searchItem.title             "Rechercher">
 
 <!-- Toolbar items -->
 <!ENTITY homeButton.label             "Accueil">
@@ -398,16 +310,17 @@ These should match what Safari and other
 
 <!ENTITY inspectContextMenu.label     "Examiner l’élément">
 <!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "x">
 
 <!ENTITY inspectA11YContextMenu.label     "Inspecter les propriétés d’accessibilité">
 
 <!ENTITY fileMenu.label         "Fichier">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
+
 <!ENTITY newUserContext.label             "Nouvel onglet contextuel">
 <!ENTITY newUserContext.accesskey         "c">
 <!ENTITY manageUserContext.label          "Gérer les contextes">
 <!ENTITY manageUserContext.accesskey      "o">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Nouvelle fenêtre">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "u">
 <!ENTITY newPrivateWindow.label     "Nouvelle fenêtre de navigation privée">
@@ -447,29 +360,31 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
 
 <!ENTITY viewMenu.label         "Affichage">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey       "A">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Barres d’outils">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "T">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Panneau latéral">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
+
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Personnaliser…">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "P">
 <!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label       "Personnaliser la barre d’outils…">
 <!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey   "P">
 
 <!ENTITY historyMenu.label "Historique">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "H">
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Onglets récemment fermés">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Fenêtres récemment fermées">
 <!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restaurer la session précédente">
 
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Afficher l’historique">
+
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "h">
 
 <!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Afficher l’historique">
 <!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Effacer l’historique récent…">
 <!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Restaurer la session précédente">
 <!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Afficher le panneau de l’historique">
 <!ENTITY appMenuHistory.hideSidebar.label "Masquer le panneau latéral de l’historique">
 <!ENTITY appMenuHistory.recentHistory.label "Historique récent">
@@ -525,17 +440,16 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Ajouter plus d’éléments…">
 <!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "A">
 <!ENTITY customizeMenu.autoHideDownloadsButton.label "Masquer automatiquement dans la barre d’outils">
 <!ENTITY customizeMenu.autoHideDownloadsButton.accesskey "M">
 <!ENTITY customizeMenu.manageExtension.label "Gérer l’extension">
 <!ENTITY customizeMenu.manageExtension.accesskey "G">
 <!ENTITY customizeMenu.removeExtension.label "Supprimer l’extension">
 <!ENTITY customizeMenu.removeExtension.accesskey "S">
-
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reportExtension.label) This label is used in the extensions
      toolbar buttons context menus, a user can use this command to submit to Mozilla
      an abuse report related to that extension. "Report" is a verb. -->
 <!ENTITY customizeMenu.reportExtension.label "Signaler l’extension">
 <!ENTITY customizeMenu.reportExtension.accesskey "n">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
     app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
@@ -681,19 +595,19 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY saveToPocketCmd.label        "Enregistrer la page dans Pocket">
 <!ENTITY saveToPocketCmd.accesskey    "k">
 <!ENTITY saveLinkToPocketCmd.label    "Enregistrer le lien dans Pocket">
 <!ENTITY saveLinkToPocketCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY pocketMenuitem.label         "Afficher la liste Pocket">
 
 <!ENTITY emailPageCmd.label           "Envoyer par courriel un lien vers la page…">
 <!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "c">
+<!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.label            "Enregistrer sous…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey        "E">
-<!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "E">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
 <!ENTITY saveFrameCmd.label           "Enregistrer le cadre sous…">
 <!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "E">
 <!ENTITY printFrameCmd.label          "Imprimer le cadre…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "I">
 <!ENTITY saveLinkCmd.label            "Enregistrer la cible du lien sous…">
 <!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "E">
@@ -788,32 +702,36 @@ items are mutually exclusive. -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Zoom avant">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "v">
+
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Zoom arrière">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "r">
+
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
 
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Normal">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "N">
+
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">
 
 <!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Zoom texte seulement">
 <!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "x">
+
 <!ENTITY fullZoom.label                 "Zoom">
 <!ENTITY fullZoom.accesskey             "Z">
 
 <!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Fermer le panneau latéral">
 <!ENTITY sidebarMenuClose.label         "Fermer le panneau latéral">
 
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Quitter">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "Q">
@@ -821,16 +739,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Quitter">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "Q">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "Quitter &brandShorterName;">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key         "Q">
 
 <!ENTITY closeCmd.label                 "Fermer">
+
 <!ENTITY closeCmd.key                   "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey             "F">
 
 <!ENTITY toggleMuteCmd.key              "M">
 
 <!ENTITY pageStyleMenu.label "Style de la page">
 <!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Aucun style">
@@ -880,17 +799,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY identity.connection "Connexion">
 <!ENTITY identity.connectionSecure "Connexion sécurisée">
 <!ENTITY identity.connectionNotSecure "Connexion non sécurisée">
 <!ENTITY identity.connectionFile "Cette page est stockée sur votre ordinateur.">
 <!ENTITY identity.connectionVerified2 "Votre connexion à ce site est sécurisée. Son détenteur est :">
 <!ENTITY identity.connectionInternal "Cette page de &brandShortName; est sécurisée.">
 <!ENTITY identity.extensionPage "Cette page a été chargée depuis une extension.">
 <!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Les identifiants saisis sur cette page pourraient être compromis.">
-
 <!ENTITY identity.customRoot "Connexion vérifiée par un émetteur de certificat non reconnu par Mozilla.">
 
 <!-- Strings for connection state warnings. -->
 <!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.">
 <!ENTITY identity.passiveLoaded "Des éléments de la page ne sont pas sécurisés (tels que des images).">
 <!ENTITY identity.activeLoaded "Vous avez désactivé la protection sur cette page.">
 <!ENTITY identity.weakEncryption "Cette page utilise un faible niveau de chiffrement.">
 
@@ -900,17 +818,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY identity.description.weakCipher "Votre connexion à ce site web n’est pas privée et utilise un faible niveau de chiffrement.">
 <!ENTITY identity.description.weakCipher2 "D’autres personnes peuvent accéder à vos informations ou modifier le comportement du site web.">
 <!ENTITY identity.description.activeBlocked "&brandShortName; a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.">
 <!ENTITY identity.description.passiveLoaded "Votre connexion n’est pas privée et les informations que vous partagez avec ce site peuvent être visualisées par d’autres personnes.">
 <!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "Ce site web possède du contenu non sécurisé (tel que des images).">
 <!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "Bien que &brandShortName; ait bloqué du contenu, il reste néanmoins des éléments non sécurisés sur la page (tels que des images).">
 <!ENTITY identity.description.activeLoaded "Ce site web possède du contenu non sécurisé (tel que des scripts) et la connexion établie n’est pas privée.">
 <!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "Les informations que vous partagez avec ce site peuvent être visualisées par d’autres personnes (comme par exemple les mots de passe, les messages, les cartes bancaires, etc.).">
-
 <!ENTITY identity.description.customRoot "Mozilla ne reconnaît pas cet émetteur de certificat. Il a peut-être été ajouté à partir de votre système d’exploitation ou par un administrateur.">
 
 <!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "Activer la protection">
 <!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "A">
 <!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "Désactiver la protection pour l’instant">
 <!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "D">
 <!ENTITY identity.learnMore "En savoir plus">
 
@@ -923,106 +840,76 @@ you can use these alternative items. Oth
 
 <!ENTITY identity.permissions "Permissions">
 <!ENTITY identity.permissionsEmpty "Vous n’avez pas accordé de permission particulière à ce site.">
 <!ENTITY identity.permissionsReloadHint "Vous devrez peut-être actualiser la page pour que les changements prennent effet.">
 <!ENTITY identity.permissionsPreferences.tooltip "Ouvrir les préférences des permissions">
 <!ENTITY identity.contentBlockingPreferences.tooltip "Ouvrir les préférences de blocage de contenu">
 
 
+<!ENTITY protections.etpON.header "La protection renforcée contre le pistage est ACTIVÉE pour ce site.">
+<!ENTITY protections.etpOFF.header "La protection renforcée contre le pistage est DÉSACTIVÉE pour ce site.">
+<!ENTITY protections.settings.label "Paramètres de protection">
+<!ENTITY protections.report.label "Afficher le rapport complet">
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+     protections.siteNotWorking.label: The link to be clicked to open the sub-panel view
+     protections.siteNotWorkingView.title: The heading/title of the sub-panel view -->
+<!ENTITY protections.siteNotWorking.label "Le site ne fonctionne pas ?">
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.title "Le site ne fonctionne pas ?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+     In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
+     the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
+     protections.siteNotWorkingView.header: The header of the list
+     protections.siteNotWorkingView.issueList.*: The list items, shown in a <ul> -->
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.header "Désactivez les protections si vous rencontrez des problèmes avec :">
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.logInFields "Les champs de connexion">
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.forms "Les formulaires">
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.payments "Les paiements">
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.comments "Les commentaires">
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.videos "Les vidéos">
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.siteStillBroken.label "Le site ne fonctionne toujours pas après avoir désactivé les protections ?">
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.sendReport.label "Envoyer un rapport">
+
+<!ENTITY protections.blocking.label "Bloqué">
+<!ENTITY protections.notBlocking.label "Non bloqué">
+<!ENTITY protections.notBlocking.why.label "Pourquoi ?">
+<!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOn.tooltip "Bloquer ces éléments peut entraîner un dysfonctionnement partiel de certains sites web. Sans les traqueurs, certains boutons, formulaires ou champs de connexion peuvent ne pas fonctionner correctement.">
+<!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOff.tooltip "Désactiver les protections autorisera tous les traqueurs sur ce site. Cette action peut aussi améliorer le fonctionnement de certaines parties du site web.">
+<!ENTITY protections.socialMediaTrackers.label "Traqueurs de réseaux sociaux">
+<!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.label "Cookies utilisés pour le pistage entre les sites">
+<!ENTITY protections.trackingContent.label "Contenu utilisé pour le pistage">
+<!ENTITY protections.fingerprinters.label "Détecteurs d’empreinte numérique">
+<!ENTITY protections.cryptominers.label "Mineurs de cryptomonnaies">
+<!ENTITY protections.noTrackersFound.description "Aucun traqueur connu par &brandShortName; n’a été détecté sur cette page.">
+
+<!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.description "Ces cookies vous suivent de site en site pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne. Ils sont déposés par des tiers, tels que des annonceurs ou des entreprises d’analyse de données.">
+<!ENTITY protections.cryptominers.description "Les mineurs de cryptomonnaies utilisent la puissance de calcul de votre système pour « extraire » de l’argent numérique. Les scripts de cryptominage déchargent votre batterie, ralentissent votre ordinateur et peuvent augmenter votre facture énergétique.">
+
+
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Onglets du navigateur">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
 <!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Onglets synchronisés">
 
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Onglets synchronisés">
-<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label    "Connectez-vous via Firefox depuis vos autres appareils pour afficher leurs onglets ici.">
-<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "Vous souhaitez afficher ici les onglets de vos autres appareils ?">
-<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label  "Connectez-vous pour afficher la liste des onglets de vos autres appareils.">
-<!ENTITY syncedTabs.sidebar.unverified.label   "Votre compte doit être vérifié.">
-<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label       "Aucun onglet ouvert">
-<!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label    "Ouvrir les préférences de &syncBrand.shortName.label;">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
-     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
-<!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label       "Activez la synchronisation des onglets pour afficher la liste des onglets de vos autres appareils.">
-<!ENTITY syncedTabs.sidebar.searchPlaceholder  "Rechercher dans les onglets synchronisés">
-<!ENTITY syncedTabs.sidebar.connectAnotherDevice  "Connecter un autre appareil">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.context.open.accesskey,
-                        syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey):
-     These access keys are identical because their associated menu items are
-     mutually exclusive -->
-<!ENTITY syncedTabs.context.open.label                       "Ouvrir">
-<!ENTITY syncedTabs.context.open.accesskey                   "O">
-<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.label               "Ouvrir dans un nouvel onglet">
-<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.accesskey           "v">
-<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.label            "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre">
-<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.accesskey        "n">
-<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.label     "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée">
-<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.accesskey "P">
-<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.label          "Marquer cet onglet…">
-<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey      "M">
-<!ENTITY syncedTabs.context.copy.label                       "Copier">
-<!ENTITY syncedTabs.context.copy.accesskey                   "C">
-
-<!ENTITY syncedTabs.context.openAllInTabs.label              "Tout ouvrir dans des onglets">
-<!ENTITY syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey          "T">
-<!ENTITY syncedTabs.context.managedevices.label              "Gérer les appareils…">
-<!ENTITY syncedTabs.context.managedevices.accesskey          "G">
-
 
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">
 
 <!ENTITY syncSignIn.label             "Se connecter à &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Y">
+
 <!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Synchroniser maintenant">
 <!ENTITY syncSyncNowItemSyncing.label "Synchronisation…">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
 <!ENTITY syncReAuthItem.label         "Se reconnecter à &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "r">
 <!ENTITY syncToolbarButton.label      "Synchroniser">
 
-<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header3 "Déplacez vos outils favoris vers la barre d’outils ou le menu qui la prolonge.">
-<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Configuration par défaut">
-<!ENTITY customizeMode.done "Terminé">
-<!ENTITY customizeMode.titlebar "Barre de titre">
-<!ENTITY customizeMode.extraDragSpace "Espace pour saisir la fenêtre">
-<!ENTITY customizeMode.toolbars2 "Barres d’outils">
-<!ENTITY customizeMode.lwthemes "Thèmes">
-<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "Mes thèmes">
-<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "Recommandés">
-<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "Gérer">
-<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "G">
-<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "Obtenir plus de thèmes">
-<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "O">
-<!ENTITY customizeMode.overflowList.title2 "Menu prolongeant la barre d’outils">
-<!ENTITY customizeMode.overflowList.description "Faites glisser et déposer les éléments ici pour les garder à portée de main, mais hors de votre barre d’outils…">
-<!ENTITY customizeMode.uidensity "Densité">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuNormal.*):
-     “Normal” is displayed in the Customize screen, under the Density menu. -->
-<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.label "Normale">
-<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.tooltip "Normale">
-<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.accessKey "N">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuCompact.*):
-     “Compact” is displayed in the Customize screen, under the Density menu.
-     It’s an adjective (Density -> Compact). -->
-<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.label "Compacte">
-<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.tooltip "Compacte">
-<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.accessKey "C">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuTouch.*):
-     “Touch” is displayed in the Customize screen, under the Density menu.
-     It’s an adjective (Density -> Touch), and it means that control layout is
-     optimized for touch devices. -->
-<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.label "Tactile">
-<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.tooltip "Tactile">
-<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.accessKey "T">
-<!ENTITY customizeMode.uidensity.autoTouchMode.checkbox.label "Utiliser le tactile en mode tablette">
-
 <!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "Masquer automatiquement">
 
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Caméra à partager :">
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "C">
 <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Microphone à partager :">
 <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
 <!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "L’audio de l’onglet sera partagé.">
 <!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "L’ensemble des fenêtres visibles sur votre écran seront partagées.">
@@ -1034,16 +921,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection3.label "Traqueurs">
 
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings.label "Gérer le blocage de contenu">
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings.accesskey "G">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.label "Traqueurs">
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.strictInfo.label "Pour bloquer tous les traqueurs, définissez le blocage du contenu sur « Strict ».">
 
+
 <!ENTITY contentBlocking.cookies.label "Cookies">
 <!ENTITY contentBlocking.cookiesView.label "Cookies et données de sites">
 
 <!ENTITY contentBlocking.cryptominers.label "Mineurs de cryptomonnaies">
 <!ENTITY contentBlocking.cryptominersView.label "Mineurs de cryptomonnaies">
 
 <!ENTITY contentBlocking.fingerprinters.label "Détecteurs d’empreinte numérique">
 <!ENTITY contentBlocking.fingerprintersView.label "Détecteurs d’empreinte numérique">
@@ -1079,69 +967,25 @@ you can use these alternative items. Oth
      width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
      blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
      and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
      a CSS length value. -->
 <!ENTITY pluginNotification.width "28em">
 
 <!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Fermer">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
-     The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
-     Please ensure that this remains the case in the translation. -->
-<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc       "Effacer :">
-<!ENTITY panicButton.view.5min                    "Les cinq dernières minutes">
-<!ENTITY panicButton.view.2hr                     "Les deux dernières heures">
-<!ENTITY panicButton.view.day                     "Les 24 dernières heures">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
-     The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
-     Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
-     The translation should do the same. -->
-<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc          "Si vous continuez vous allez :">
-<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies           "Effacer les <html:strong>cookies</html:strong> récents">
-<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory           "Effacer <html:strong>l’historique</html:strong> récent">
-<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows    "Fermer tous les <html:strong>onglets</html:strong> et toutes les <html:strong>fenêtres</html:strong>">
-<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow           "Ouvrir une nouvelle fenêtre vierge">
-
-<!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "Cette action est irréversible.">
-<!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "Effacer">
-
 <!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Votre historique récent a été correctement effacé.">
 <!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Bonne navigation !">
 <!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Fermer">
 
 <!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "En savoir plus sur les DRM…">
 <!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "D">
 
-<!ENTITY updateAvailable.message "Mettez à jour votre version de &brandShorterName; pour bénéficier des dernières améliorations en matière de sécurité et de vie privée.">
-<!ENTITY updateAvailable.whatsnew.label "Découvrez les nouveautés.">
-<!ENTITY updateAvailable.header.message "Une nouvelle mise à jour de &brandShorterName; est disponible.">
-<!ENTITY updateAvailable.acceptButton.label "Télécharger la mise à jour">
-<!ENTITY updateAvailable.acceptButton.accesskey "T">
-<!ENTITY updateAvailable.cancelButton.label "Plus tard">
-<!ENTITY updateAvailable.cancelButton.accesskey "P">
-
 <!ENTITY updateAvailable.panelUI.label "Télécharger la mise à jour de &brandShorterName;">
-
-<!ENTITY updateManual.message "Téléchargez à nouveau &brandShorterName; et nous pourrons vous guider pour l’installer.">
-<!ENTITY updateManual.whatsnew.label "Découvrez les nouveautés.">
-<!ENTITY updateManual.header.message "&brandShorterName; ne peut pas être mis à jour vers la version la plus récente.">
-<!ENTITY updateManual.acceptButton.label "Télécharger &brandShorterName;">
-<!ENTITY updateManual.acceptButton.accesskey "T">
-<!ENTITY updateManual.cancelButton.label "Plus tard">
-<!ENTITY updateManual.cancelButton.accesskey "P">
 <!ENTITY updateManual.panelUI.label "Télécharger &brandShorterName; à nouveau">
-
-<!ENTITY updateRestart.message2 "Après un rapide redémarrage, &brandShorterName; restaurera l’ensemble de vos onglets et fenêtres qui n’étaient pas en mode de navigation privée.">
-<!ENTITY updateRestart.header.message2 "Redémarrez pour mettre à jour &brandShorterName;.">
-<!ENTITY updateRestart.acceptButton.label "Redémarrer et restaurer">
-<!ENTITY updateRestart.acceptButton.accesskey "R">
-<!ENTITY updateRestart.cancelButton.label "Plus tard">
-<!ENTITY updateRestart.cancelButton.accesskey "P">
 <!ENTITY updateUnsupported.panelUI.label "Vous ne pouvez pas effectuer d’autres mises à jour">
 <!ENTITY updateRestart.panelUI.label2 "Redémarrer pour mettre à jour &brandShorterName;">
 
 <!ENTITY newTabControlled.header.message "La page Nouvel onglet a été modifiée.">
 <!ENTITY newTabControlled.keepButton.label "Conserver les modifications">
 <!ENTITY newTabControlled.keepButton.accesskey "C">
 <!ENTITY newTabControlled.disableButton.label "Désactiver l’extension">
 <!ENTITY newTabControlled.disableButton.accesskey "D">
@@ -1171,23 +1015,8 @@ you can use these alternative items. Oth
 
 <!ENTITY libraryButton.tooltip "Consulter l’historique, les marque-pages enregistrés et plus encore">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE: (accessibilityIndicator.tooltip): This is used to
      display a tooltip for accessibility indicator in toolbar/tabbar. It is also
      used as a textual label for the indicator used by assistive technology
      users. -->
 <!ENTITY accessibilityIndicator.tooltip "Fonctionnalités d’accessibilité activées">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE: (addonPostInstallMessage.label):
-     The first <image> tag is replaced with the icon for the add-ons menu.
-     The second <image> tag is replaced with the icon for the toolbar menu. -->
-<!ENTITY addonPostInstallMessage.label "Gérez vos modules en cliquant sur <image class='addon-addon-icon'/> dans le menu <image class='addon-toolbar-icon'/>.">
-<!ENTITY addonPostInstall.incognito.checkbox.label "Autoriser cette extension à s’exécuter dans une fenêtre de navigation privée">
-<!ENTITY addonPostInstall.incognito.checkbox.accesskey "A">
-
-<!ENTITY addonPrivateBrowsing.header2.label "Changement pour les extensions en fenêtres de navigation privée">
-<!ENTITY addonPrivateBrowsing.body2.label "Les nouvelles extensions que vous ajouterez à &brandShorterName; ne fonctionneront pas dans les fenêtres de navigation privée à moins d’autoriser explicitement leur exécution dans les paramètres.">
-<!ENTITY addonPrivateBrowsing.learnMore.label "Apprenez comment gérer les paramètres des extensions.">
-<!ENTITY addonPrivateBrowsing.okButton.label "J’ai compris">
-<!ENTITY addonPrivateBrowsing.okButton.accesskey "a">
-<!ENTITY addonPrivateBrowsing.manageButton.label "Gérer les extensions">
-<!ENTITY addonPrivateBrowsing.manageButton.accesskey "G">