Entity updates for private browsing + make it fit horizontally
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sun, 09 Aug 2015 11:17:00 -0700
changeset 5431 ca182a69b7b32014a02ca7cfb14cc7dd092001f0
parent 5430 654a244d1236765b397a11fef495af4afc1b80a7
child 5432 458903195a8791014e8d52ffe8ff719b499dc94d
push id4184
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateSun, 09 Aug 2015 18:17:04 +0000
Entity updates for private browsing + make it fit horizontally
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -7,45 +7,46 @@
 <!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.label "Ouvrir une fenêtre de navigation privée">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.accesskey "P">
 
 <!ENTITY privateBrowsing.title                 "Navigation privée">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutPrivateBrowsing.width):
      Width of the Private Browsing section.
      -->
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.width            "40em">
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.title            "Vous avez ouvert une fenêtre de navigation privée">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.width            "30em">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.title            "Nouvelle fenêtre de navigation privée">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.subtitle         "Dans cette fenêtre, &brandShortName; ne conservera aucun historique.">
 
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.forgotten        "Dans cette fenêtre, &brandShortName; ne conservera pas :">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.forgotten   "Ce qui n'est pas conservé">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.history     "L'historique">
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.search      "Les recherches">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.searches    "Les recherches">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.cookies     "Les cookies">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.temporaryFiles "Les fichiers temporaires">
 
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.kept             "&brandShortName; conservera :">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.kept        "Ce qui est conservé">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.downloads   "Les téléchargements">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.bookmarks   "Les marque-pages">
 
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note             "Veuillez noter que votre fournisseur d'accès à Internet ou votre employeur peuvent toujours connaître les pages que vous visitez.">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note1            "Veuillez noter que votre fournisseur d'accès à Internet ou votre employeur peuvent toujours connaître les pages que vous visitez.">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore        "En savoir plus.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.width):
      Width of the Tracking Protection section. This should be enough to
      accommodate the title as well as the enabled or disabled indicator.
      -->
 <!ENTITY trackingProtection.width              "35em">
 <!ENTITY trackingProtection.title              "Protection contre le pistage">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.state.width):
      Width of the element representing the enabled or disabled indicator.
      -->
 <!ENTITY trackingProtection.state.width        "14ch">
 <!ENTITY trackingProtection.state.enabled      "ACTIVÉE">
 <!ENTITY trackingProtection.state.disabled     "DÉSACTIVÉE">
 
-<!ENTITY trackingProtection.description        "Les fenêtres privées bloquent désormais les éléments qui peuvent pister votre navigation.">
+<!ENTITY trackingProtection.description1       "Les fenêtres privées bloquent désormais les éléments qui peuvent pister votre navigation.">
 
 <!ENTITY trackingProtection.disable            "Désactiver la protection contre le pistage">
 <!ENTITY trackingProtection.enable             "Activer la protection contre le pistage">
 <!ENTITY trackingProtection.startTour1         "Principe de fonctionnement">