Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorValerie Pomerleau <v.pomerleau@gmail.com>
Mon, 22 Oct 2018 18:53:40 +0000
changeset 6936 c7fff0d8084c61ff8f21dc8e2d986e1729d1ce18
parent 6935 0a03eb7a02cadddb39f5a01a9786d551584333c6
child 6937 74a662410d0b2d14b64d1a87332d7b7c18c20fe8
push id5340
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 22 Oct 2018 18:53:43 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Valerie Pomerleau <v.pomerleau@gmail.com>
browser/chrome/overrides/netError.dtd
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -5,20 +5,21 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 
 <!ENTITY loadError.label "Erreur de chargement de la page">
 <!ENTITY retry.label "Réessayer">
 <!ENTITY returnToPreviousPage.label "Retour">
 <!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Retour (recommandé)">
 <!ENTITY advanced.label "Avancé">
-
 <!ENTITY continue2.label "Plus…">
 <!ENTITY moreInformation.label "Plus d’informations">
 
+<!ENTITY viewCertificate.label "Afficher le certificat">
+
 <!-- Specific error messages -->
 
 <!ENTITY connectionFailure.title "La connexion a échoué">
 <!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Cette adresse est interdite">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 
@@ -135,21 +136,22 @@
 ">
 
 <!ENTITY certerror.longpagetitle1 "La connexion n’est pas sécurisée">
 <!ENTITY certerror.longpagetitle2 "Attention : risque probable de sécurité">
 <!-- Localization note (certerror.introPara, certerror.introPara2) - The text content of the span tag
 will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
 was trying to connect. -->
 <!ENTITY certerror.introPara "Les propriétaires de <span class='hostname'/> ont mal configuré leur site web. Pour éviter que vos données ne soient dérobées, &brandShortName; ne s’est pas connecté à ce site web.">
-
 <!ENTITY certerror.introPara2 "&brandShortName; a détecté une menace de sécurité potentielle et n’a pas poursuivi vers <span class='hostname'/>. Si vous accédez à ce site, des attaquants pourraient dérober des informations comme vos mots de passe, courriels, ou données de carte bancaire.">
 
+
 <!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara "Ce problème est probablement dû au fait que l’horloge de votre ordinateur est déréglée, ce qui empêche &brandShortName; de se connecter de façon sécurisée.">
 
+
 <!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "Que pouvez-vous faire ?">
 
 <!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "<p>Le problème vient probablement du site web, donc vous ne pouvez pas y remédier.</p><p>Si vous naviguez sur un réseau d’entreprise ou si vous utilisez un antivirus, vous pouvez contacter les équipes d’assistance pour obtenir de l’aide. Vous pouvez également signaler le problème aux personnes qui administrent le site web.</p>
 ">
 
 <!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "<p>L’horloge de votre ordinateur est réglée sur <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Assurez-vous que la date, l’heure et le fuseau horaire soient corrects dans les paramètres système de votre ordinateur, puis actualisez <span class='hostname'/>.</p>
 <p>Si votre horloge est déjà bien réglée, le site web est probablement mal configuré et il n’y a rien que vous puissiez faire pour résoudre le problème. Essayez éventuellement de le signaler à l’administrateur du site.</p>">
 
@@ -169,17 +171,16 @@ was trying to connect. -->
 <!ENTITY cspBlocked.title "Bloqué par une stratégie de sécurité de contenu">
 <!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page de cette manière car sa stratégie de sécurité de contenu ne le permet pas.</p>">
 
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Erreur due à un contenu corrompu">
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>">
 
 
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Ajouter une exception…">
-
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Accepter le risque et poursuivre">
 
 <!ENTITY errorReporting.automatic2 "Signaler les erreurs similaires pour aider Mozilla à identifier et bloquer les sites malveillants">
 <!ENTITY errorReporting.learnMore "En savoir plus…">
 
 <!ENTITY remoteXUL.title "XUL distant">
 <!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul></p>">