Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorAlpha <adrien.gat@gmail.com>
Wed, 21 Nov 2018 20:53:05 +0000
changeset 7036 c7b289082eada23ebe406eca0243f548de60949f
parent 7035 41c8e24bc5be34779d96afa2f5f3af25cd89cd71
child 7037 8c08cb5af0d4a49716d98b8e9a39e2baa27c0596
push id5397
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 21 Nov 2018 20:53:08 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
devtools/client/toolbox.properties
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -643,16 +643,19 @@ sitedata-settings =
     .accesskey = G
 sitedata-cookies-exceptions =
     .label = Exceptions…
     .accesskey = x
 # This is a warning message shown next to a yellow warning icon when the Cookies and Site Data subsection
 # in Preferences has been disabled due to Content Blocking being disabled. It is displayed next to the
 # Cookies and Site Data section.
 sitedata-warning-your-settings-prevent-changes = Vos paramètres de blocage de contenu empêchent la modification des paramètres sur les cookies et les données de sites.
+sitedata-cookies-permissions =
+    .label = Gérer les permissions…
+    .accesskey = p
 
 ## Privacy Section - Address Bar
 
 addressbar-header = Barre d’adresse
 addressbar-suggest = Lors de l’utilisation de la barre d’adresse, afficher des suggestions depuis
 addressbar-locbar-history-option =
     .label = L’historique de navigation
     .accesskey = H
@@ -683,16 +686,26 @@ content-blocking-toggle-label-off = DÉSACTIVÉ
 content-blocking-category-label = Sélectionnez le contenu à bloquer
 # "Slow" in this instance means "slow to load on the network".
 # FastBlock is a feature that blocks requests to tracking sites if they
 # have not finished loading after a certain threshold of seconds.
 content-blocking-fastblock-slow-loading-trackers-label =
     .label = Traqueurs qui ralentissent
     .accesskey = s
 content-blocking-fastblock-new-description = Ne bloquer que les traqueurs qui empêchent les pages de se charger rapidement.
+content-blocking-setting-standard =
+    .label = Standard
+    .accesskey = d
+content-blocking-setting-strict =
+    .label = Strict
+    .accesskey = r
+content-blocking-setting-custom =
+    .label = Personnalisé
+    .accesskey = P
+content-blocking-warning-title = Attention !
 content-blocking-tracking-protection-trackers-label =
     .label = Traqueurs
     .accesskey = T
 content-blocking-tracking-protection-all-detected-trackers-label =
     .label = Tous les traqueurs détectés
     .accesskey = T
 content-blocking-tracking-protection-new-description = Bloquer tous les traqueurs connus. (Peut empêcher certaines pages de se charger.)
 content-blocking-tracking-protection-option-always =
@@ -718,16 +731,19 @@ content-blocking-reject-trackers-block-t
     .label = Traqueurs (recommandé)
     .accesskey = q
 content-blocking-reject-trackers-block-trackers-option =
     .label = Traqueurs
     .accesskey = q
 content-blocking-reject-trackers-all-third-parties-option =
     .label = Tous les cookies tiers (peut empêcher certains sites de fonctionner)
     .accesskey = t
+content-blocking-cookies-label =
+    .label = Cookies
+    .accesskey = C
 
 ## Privacy Section - Tracking
 
 tracking-header = Protection contre le pistage
 tracking-desc = La protection contre le pistage bloque les traqueurs en ligne qui collectent vos données de navigation depuis plusieurs sites web. <a data-l10n-name="learn-more">En savoir plus sur la protection contre le pistage et sur la protection de votre vie privée</a>
 tracking-mode-label = Utiliser la protection contre le pistage pour bloquer les traqueurs connus
 tracking-mode-always =
     .label = Toujours
@@ -739,16 +755,19 @@ tracking-mode-never =
     .label = Jamais
     .accesskey = J
 tracking-exceptions =
     .label = Exceptions…
     .accesskey = x
 tracking-change-block-list =
     .label = Modifier les listes de blocage…
     .accesskey = b
+tracking-manage-exceptions =
+    .label = Gérer les exceptions…
+    .accesskey = x
 
 ## Privacy Section - Permissions
 
 permissions-header = Permissions
 permissions-location = Localisation
 permissions-location-settings =
     .label = Paramètres…
     .accesskey = a
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -921,16 +921,23 @@ unmuteTab.label = Réactiver le son de l’onglet
 unmuteTab.accesskey = R
 playTab.label = Lancer la lecture
 playTab.accesskey = L
 
 muteSelectedTabs.label = Rendre les onglets muets
 muteSelectedTabs.accesskey = m
 unmuteSelectedTabs.label = Réactiver le son des onglets
 unmuteSelectedTabs.accesskey = s
+
+muteSelectedTabs2.label = Rendre les onglets muets
+# LOCALIZATION NOTE (muteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should
+# match the accesskey for muteTab.accesskey
+unmuteSelectedTabs2.label = Réactiver le son des onglets
+# LOCALIZATION NOTE (unmuteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should
+# match the accesskey for unmuteTab.accesskey
 playTabs.label = Lancer la lecture
 playTabs.accesskey = L
 
 # LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label):
 # Semi-colon list of plural forms.
 # See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of tabs sent to the device.
 sendTabsToDevice.label = Envoyer l’onglet à un appareil;Envoyer #1 onglets à un appareil
--- a/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/devtools/client/toolbox.properties
@@ -192,12 +192,41 @@ toolbox.sourceMapFailure=Erreur dans les liens source : %1$S\nURL de la ressource : %2$S\nURL du lien source : %3$S
 # The URL of the source: %2$S
 toolbox.sourceMapSourceFailure=Impossible de récupérer la source d’origine : %1$S\nURL de la source : %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.options.enableNewDebugger.label): Label of the options panel
 # checkbox to enable the new debugger frontend. Displayed only in Nightly and local
 # builds.
 toolbox.options.enableNewDebugger.label=Activer le nouveau débogueur
 
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.runtimeLabel): This is displayed as a toolbox
+# header in about:devtools-toolbox. about:devtools-toolbox is used for instance when
+# inspecting tabs in about:debugging.
+# e.g. Mozilla Fennec (65.0a1)
+# The name of runtime: %1$S
+# The version of runtime: %2$S
+toolbox.debugTargetInfo.runtimeLabel=%1$S (%2$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.runtimeLabelWithDeviceName): This is displayed
+# as a toolbox header in about:devtools-toolbox. about:devtools-toolbox is used for
+# instance when inspecting tabs in about:debugging.
+# e.g. Mozilla Fennec on Pixel 2 (65.0a1)
+# The name of runtime: %1$S
+# The version of runtime: %2$S
+# The device name of runtime: %3$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.targetLabel): This is displayed as a toolbox
+# header in about:devtools-toolbox. about:devtools-toolbox is used for instance when
+# inspecting tabs in about:debugging.
+# e.g. Internet for people, not profit — Mozilla (tab)
+# The name of debug target: %1$S
+# The type of debug target: %2$S
+toolbox.debugTargetInfo.targetLabel=%1$S (%2$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.type.tab): This is displayed as a toolbox
+# header in about:devtools-toolbox. about:devtools-toolbox is used for instance when
+# inspecting tabs in about:debugging.
+# Currently, we support only this type.
+
 # LOCALIZATION NOTE (browserToolbox.statusMessage): This is the label
 # shown next to status details when the Browser Toolbox fails to connect or
 # appears to be taking a while to do so.
 browserToolbox.statusMessage=État de la connexion de la boîte à outils du navigateur :