[qa][browser] Several minor/typographic fixes to gcli commands.
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sun, 19 May 2013 19:29:23 +0200
changeset 3516 c3c8cb38c4bd2d6cc6c0e135e32a3989963cea31
parent 3515 ceeec38708a26851eb641c4f8a69e46b141df1f2
child 3517 cc7687ab61b64819f5df35dd78a03f9068a49274
push id3157
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateSun, 19 May 2013 17:30:01 +0000
[qa][browser] Several minor/typographic fixes to gcli commands.
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -148,17 +148,17 @@ helpManual=Fournit de l'aide sur une commande spécifique (si une chaîne à rechercher est saisie et qu'une correspondance exacte est trouvée) ou sur les commandes disponibles (si aucune chaîne à rechercher n'est saisie ou si aucune correspondance exacte n'est trouvée).
 # parameter to the 'help' command. See helpSearchManual3 for a fuller
 # description of what it does. This string is designed to be shown in a dialog
 # with restricted space, which is why it should be as short as possible.
 helpSearchDesc=Rechercher une chaîne
 
 # LOCALIZATION NOTE (helpSearchManual3): A fuller description of the 'search'
 # parameter to the 'help' command. Displayed when the user asks for help on
 # what it does.
-helpSearchManual3=chaîne de recherche à utiliser pour réduire le nombre de commandes affichées. Les expressions régulières ne sont pas gérées.
+helpSearchManual3=Chaîne de recherche à utiliser pour réduire le nombre de commandes affichées. Les expressions régulières ne sont pas gérées.
 
 # LOCALIZATION NOTE (helpManSynopsis): A heading shown at the top of a help
 # page for a command in the console It labels a summary of the parameters to
 # the command
 helpManSynopsis=Synopsis 
 
 # LOCALIZATION NOTE (helpManDescription): A heading shown in a help page for a
 # command in the console. This heading precedes the top level description.
@@ -187,17 +187,17 @@ helpListPrefix=Commandes commençant par « %1$S » :
 helpListNone=Aucune commande ne commence par « %1$S » :
 
 # LOCALIZATION NOTE (helpManRequired): When the 'help x' command wants to show
 # the manual for the 'x' command it needs to be able to describe the
 # parameters as either required or optional. See also 'helpManOptional'.
 helpManRequired=requis
 
 # LOCALIZATION NOTE (helpManOptional): See description of 'helpManRequired'
-helpManOptional=optionnel
+helpManOptional=facultatif
 
 # LOCALIZATION NOTE (subCommands): Text shown as part of the output of the
 # 'help' command when the command in question has sub-commands, before a list
 # of the matching sub-commands
 subCommands=Sous-commandes 
 
 # LOCALIZATION NOTE (subCommandsNone): Text shown as part of the output of the
 # 'help' command when the command in question should have sub-commands but in
@@ -237,23 +237,23 @@ contextEmptyReply=Aucun préfixe de commande n'est défini
 # LOCALIZATION NOTE (connectDesc): A very short description of the 'connect'
 # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
 # name, which is why it should be as short as possible. See connectManual for
 # a fuller description of what it does.
 connectDesc=Importer les commandes du serveur
 
 # LOCALIZATION NOTE (connectManual): A fuller description of the 'connect'
 # command. Displayed when the user asks for help on what it does.
-connectManual=Se connecter au serveur, créer une version locale des commandes sur le serveur. Les commandes distantes possèdent par défaut un préfixe pour les différencier des commandes locales (voir la commande context pour contourner l'utilisation du préfixe)
+connectManual=Se connecter au serveur, créer une version locale des commandes sur le serveur. Les commandes distantes possèdent par défaut un préfixe pour les différencier des commandes locales — voir la commande context pour contourner l'utilisation du préfixe.
 
 # LOCALIZATION NOTE (connectPrefixDesc): A short description of the 'prefix'
 # parameter to the 'connect' command. This string is designed to be shown in a
 # dialog with restricted space, which is why it should be as short as
 # possible.
-connectPrefixDesc=Préfixe parent pour les commandes importées
+connectPrefixDesc=Le préfixe parent pour les commandes importées
 
 # LOCALIZATION NOTE (connectPortDesc): A short description of the 'port'
 # parameter to the 'connect' command. This string is designed to be shown in a
 # dialog with restricted space, which is why it should be as short as
 # possible.
 connectPortDesc=Le port TCP à écouter
 
 # LOCALIZATION NOTE (connectHostDesc): A short description of the 'host'
@@ -273,23 +273,23 @@ connectReply=%S commande(s) ajoutée(s).
 # LOCALIZATION NOTE (disconnectDesc): A very short description of the
 # 'disconnect' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 # See connectManual for a fuller description of what it does.
 disconnectDesc=Importer les commandes du serveur
 
 # LOCALIZATION NOTE (disconnectManual): A fuller description of the
 # 'disconnect' command. Displayed when the user asks for help on what it does.
-disconnectManual=Se connecter au serveur, créer une version locale des commandes sur le serveur. Les commandes distantes possèdent par défaut un préfixe pour les différencier des commandes locales (voir la commande context pour contourner l'utilisation du préfixe)
+disconnectManual=Se connecter au serveur, créer une version locale des commandes sur le serveur. Les commandes distantes possèdent par défaut un préfixe pour les différencier des commandes locales — voir la commande context pour contourner l'utilisation du préfixe.
 
 # LOCALIZATION NOTE (disconnectPrefixDesc): A short description of the
 # 'prefix' parameter to the 'disconnect' command. This string is designed to
 # be shown in a dialog with restricted space, which is why it should be as
 # short as possible.
-disconnectPrefixDesc=Préfixe parent pour les commandes importées
+disconnectPrefixDesc=Le préfixe parent pour les commandes importées
 
 # LOCALIZATION NOTE (disconnectReply): The output of the 'disconnect' command,
 # telling the user what it's done.
 disconnectReply=%S commande(s) supprimée(s).
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefDesc): A very short description of the 'pref'
 # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
 # name, which is why it should be as short as possible. See prefManual for a
@@ -362,17 +362,17 @@ prefSetManual=Modifier des préférences définies par l'environnement
 # parameter to the 'pref set' command. See prefSetSettingManual for a fuller
 # description of what it does. This string is designed to be shown in a dialog
 # with restricted space, which is why it should be as short as possible.
 prefSetSettingDesc=Paramètre à modifier
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefSetSettingManual): A fuller description of the
 # 'setting' parameter to the 'pref set' command. Displayed when the user asks
 # for help on what it does.
-prefSetSettingManual=Le nom du paramètre à modifier.
+prefSetSettingManual=Le nom du paramètre à modifier
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefSetValueDesc): A short description of the 'value'
 # parameter to the 'pref set' command. See prefSetValueManual for a fuller
 # description of what it does. This string is designed to be shown in a dialog
 # with restricted space, which is why it should be as short as possible.
 prefSetValueDesc=Nouvelle valeur du paramètre
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefSetValueManual): A fuller description of the 'value'
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -598,32 +598,32 @@ addonDisabled=%S désactivé.
 # LOCALIZATION NOTE (exportDesc) A very short description of the 'export'
 # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
 # name, which is why it should be as short as possible.
 exportDesc=Exporter les ressources
 
 # LOCALIZATION NOTE (exportHtmlDesc) A very short description of the 'export
 # html' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
 # command name, which is why it should be as short as possible.
-exportHtmlDesc=Exporter le code HTML depuis la page
+exportHtmlDesc=Exporter le code HTML de la page
 
 # LOCALIZATION NOTE (pagemodDesc) A very short description of the 'pagemod'
 # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
 # name, which is why it should be as short as possible.
 pagemodDesc=Effectuer des changements dans la page
 
 # LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceDesc) A very short description of the
 # 'pagemod replace' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 pagemodReplaceDesc=Rechercher et remplacer des éléments de la page
 
 # LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceSearchDesc) A very short string to describe
 # the 'search' parameter to the 'pagemod replace' command, which is displayed in
 # a dialog when the user is using this command.
-pagemodReplaceSearchDesc=Que rechercher
+pagemodReplaceSearchDesc=Ce qu'il faut rechercher
 
 # LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceReplaceDesc) A very short string to describe
 # the 'replace' parameter to the 'pagemod replace' command, which is displayed in
 # a dialog when the user is using this command.
 pagemodReplaceReplaceDesc=Remplacement de chaîne
 
 # LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceIgnoreCaseDesc) A very short string to
 # describe the 'ignoreCase' parameter to the 'pagemod replace' command, which is
@@ -728,44 +728,44 @@ pagemodRemoveAttributeResult=Éléments spécifiés par sélecteur : %1$S. Attributs supprimés : %2$S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsDesc2) A very short description of the 'tools'
 # command, the parent command for tool-hacking commands.
 # The argument (%1$S) is the browser name.
 toolsDesc2=Bidouiller les outils développeurs de %1$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsManual2) A fuller description of the 'tools'
 # command. The argument (%1$S) is the browser name.
-toolsManual2=Diverses commandes servant à bidouiller les outils développeurs de %1$S.
+toolsManual2=Diverses commandes servant à bidouiller les outils développeurs de %1$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirDesc) A very short description of the 'tools srcdir'
 # command, for pointing your developer tools loader at a mozilla-central source tree.
 toolsSrcdirDesc=Charger les outils depuis un checkout de mozilla-central
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirNotFound) Shown when the 'tools srcdir' command was handed
 # an invalid srcdir.
 toolsSrcdirNotFound=%1$s n'existe pas ou n'est pas un checkout de mozilla-central.
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirReloaded) Displayed when tools have been reloaded by the
 # 'tools srcdir' command.
 toolsSrcdirReloaded=Outils chargés depuis %1$s.
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirManual2) A full description of the 'tools srcdir'
 # command. The argument (%1$S) is the browser name.
-toolsSrcdirManual2=Charger les outils développeurs de %1$S depuis un checkout complet de mozilla-central.
+toolsSrcdirManual2=Charger les outils développeurs de %1$S depuis un checkout complet de mozilla-central
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirDir) The srcdir argument to the 'tools srcdir' command.
 toolsSrcdirDir=Un checkout de mozilla-central
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsBuiltinDesc) A short description of the 'tools builtin'
 # command, which overrides a previous 'tools srcdir' command.
 toolsBuiltinDesc=Utiliser les outils intégrés
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsBuiltinDesc) A fuller description of the 'tools builtin'
 # command.
-toolsBuiltinManual=Utiliser les outils intégrés et annuler les précédentes commandes srcdir.
+toolsBuiltinManual=Utiliser les outils intégrés et annuler les précédentes commandes srcdir
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsBuiltinReloaded) Displayed when tools are loaded with the
 # 'tools builtin' command.
 toolsBuiltinReloaded=Outils intégrés chargés.
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsReloadDesc) A short description of the 'tools reload' command.
 # which will reload the tools from the current srcdir.
 toolsReloadDesc=Recharger les outils développeurs
@@ -777,26 +777,26 @@ toolsReloaded2=Outils rechargés.
 # LOCALIZATION NOTE (cookieDesc) A very short description of the 'cookie'
 # command. See cookieManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
 cookieDesc=Afficher et modifier les cookies
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieManual) A fuller description of the 'cookie'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
-cookieManual=Commandes pour lister, créer, supprimer et modifier les cookies pour le domaine actuel.
+cookieManual=Commandes pour lister, créer, supprimer et modifier les cookies pour le domaine actuel
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieListDesc) A very short description of the
 # 'cookie list' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 cookieListDesc=Afficher les cookies
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieListManual) A fuller description of the 'cookie list'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
-cookieListManual=Afficher une liste des cookies relatifs à la page actuelle.
+cookieListManual=Afficher une liste des cookies relatifs à la page actuelle
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieListOutHost,cookieListOutPath,cookieListOutExpires,cookieListOutAttributes):
 # The 'cookie list' command has a number of headings for cookie properties.
 # Particular care should be taken in translating these strings as they have
 # references to names in the cookies spec.
 cookieListOutHost=Domaine :
 cookieListOutPath=Chemin :
 cookieListOutExpires=Expire :
@@ -1151,51 +1151,51 @@ appCacheClearDesc=Effacer des entrées du cache d'application
 appCacheClearManual=Effacer une ou plusieurs entrée(s) du cache d'application
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheClearCleared) Displayed by the "appcache clear"
 # command when entries are successfully cleared.
 appCacheClearCleared=Entrées effacées avec succès.
 
 # LOCALIZATION NOTE (AppCacheListDesc) A very short string used to describe
 # the function of the "appcache list" command.
-appCacheListDesc=Afficher une liste des entrées du cache d'application.
+appCacheListDesc=Afficher une liste des entrées du cache d'application
 
 # LOCALIZATION NOTE (AppCacheListManual) A fuller description of the
 # 'appcache list' command, displayed when the user asks for help on what it does.
-appCacheListManual=Afficher la liste complète des entrées du cache d'application. Si le paramètre de recherche est utilisé, alors le tableau affiche les entrées contenant le terme recherché.
+appCacheListManual=Afficher la liste complète des entrées du cache d'application. Si le paramètre de recherche est utilisé, le tableau affichera les entrées contenant le terme recherché.
 
 # LOCALIZATION NOTE (AppCacheListSearchDesc) A very short string used to describe
 # the function of the "search" parameter of the appcache list" command.
-appCacheListSearchDesc=Filtrer les résultats à l'aide d'un terme de recherche.
+appCacheListSearchDesc=Filtrer les résultats à l'aide d'un terme de recherche
 
 # LOCALIZATION NOTE (AppCacheList*) Row headers for the 'appcache list' command.
 appCacheListKey=Clé :
 appCacheListDataSize=Taille des données :
 appCacheListDeviceID=Identifiant de l'appareil :
 appCacheListExpirationTime=Expiration :
 appCacheListFetchCount=Nombre de consultations :
 appCacheListLastFetched=Dernière consultation :
 appCacheListLastModified=Dernière modification :
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheListViewEntry) The text for the view entry button
 # of the 'appcache list' command.
 appCacheListViewEntry=Afficher l'entrée
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheViewEntryDesc) A very short string used to describe
 # the function of the "appcache viewentry" command.
-appCacheViewEntryDesc=Ouvrir un nouvel onglet contenant les informations de l'entrée de cache spécifiée.
+appCacheViewEntryDesc=Afficher les informations d'une entrée de cache
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheViewEntryManual) A fuller description of the
 # 'appcache viewentry' command, displayed when the user asks for help on what it
 # does.
-appCacheViewEntryManual=Ouvrir un nouvel onglet contenant les informations de l'entrée de cache spécifiée.
+appCacheViewEntryManual=Ouvrir un nouvel onglet contenant les informations de l'entrée de cache spécifiée
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheViewEntryKey) A very short string used to describe
 # the function of the "key" parameter of the 'appcache viewentry' command.
-appCacheViewEntryKey=La clé de l'entrée à afficher.
+appCacheViewEntryKey=La clé de l'entrée à afficher
 
 # LOCALIZATION NOTE (profilerDesc) A very short string used to describe the
 # function of the profiler command.
 profilerDesc=Gérer le profileur
 
 # LOCALIZATION NOTE (profilerManual) A longer description describing the
 # set of commands that control the profiler.
 profilerManual=Commandes pour démarrer ou arrêter un profileur JavaScript