Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Tue, 16 Jan 2018 02:33:32 +0000
changeset 6410 c2c1ef15174ea5b9aef325abc3cb15ca77f53fc5
parent 6409 48b627ac72dc543bb4971592137dc6ae46c356ed
child 6411 b29e1de6dc84c396d1651b60abc3e64ac32e1677
push id4935
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 16 Jan 2018 02:33:36 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - superboa <superboa@hotmail.fr>
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -28,28 +28,31 @@ addonspermissionstext=Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
 addons_permissions_title2=Sites autorisés - Modules complémentaires
 popuppermissionstext=Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à ouvrir des fenêtres popup. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
 popuppermissionstitle2=Sites autorisés - Popups
 notificationspermissionstext5=Les sites suivants ont demandé à pouvoir vous envoyer des notifications. Vous pouvez décider quels sites sont autorisés à vous envoyer des notifications.
 notificationspermissionstext6=Les sites web suivants ont demandé à vous envoyer des notifications. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à vous envoyer des notifications. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications.
 notificationspermissionstitle2=Paramètres - Permissions pour les notifications
 locationpermissionstext=Les sites suivants ont demandé à avoir accès à votre localisation. Vous pouvez décider quels sites sont autorisés à accéder à votre localisation.
 notificationspermissionsdisablelabel=Bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications
-notificationspermissionsdisabledescription=Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’envoyer des notifications. Le blocage des notifications peut empêcher le fonctionnement des fonctionnalités de certains sites.
+notificationspermissionsdisabledescription=Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’envoyer des notifications. Le blocage des notifications peut empêcher le fonctionnement des fonctionnalités de certains sites web.
 locationpermissionstext2=Les sites web suivants ont demandé l’accès à votre localisation. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à accéder à votre localisation. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre localisation.
 locationpermissionstitle=Paramètres - Permissions pour la localisation
 camerapermissionstext=Les sites suivants ont demandé à avoir accès à votre caméra. Vous pouvez décider quels sites sont autorisés à accéder à votre caméra.
 locationpermissionsdisablelabel=Bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre localisation
-locationpermissionsdisabledescription=Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’accéder à votre localisation. Bloquer l’accès à votre localisation peut empêcher le fonctionnement des fonctionnalités de certains sites.
+locationpermissionsdisabledescription=Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’accéder à votre localisation. Bloquer l’accès à votre localisation peut empêcher le fonctionnement des fonctionnalités de certains sites web.
 camerapermissionstext2=Les sites web suivants ont demandé l’accès à votre caméra. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à accéder à votre caméra. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre caméra.
 camerapermissionstitle=Paramètres - Permissions pour la caméra
 microphonepermissionstext=Les sites suivants ont demandé à avoir accès à votre microphone. Vous pouvez décider quels sites sont autorisés à accéder à votre microphone.
 camerapermissionsdisablelabel=Bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre caméra
+camerapermissionsdisabledescription=Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’accéder à votre caméra. Bloquer l’accès à votre caméra peut empêcher le fonctionnement des fonctionnalités de certains sites web.
+microphonepermissionstext2=Les sites web suivants ont demandé l’accès à votre microphone. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à accéder à votre microphone. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre microphone.
 microphonepermissionstitle=Paramètres - Permissions pour le microphone
 microphonepermissionsdisablelabel=Bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre microphone
+microphonepermissionsdisabledescription=Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’accéder à votre microphone. Bloquer l’accès à votre microphone peut empêcher le fonctionnement des fonctionnalités de certains sites web.
 invalidURI=Veuillez saisir un nom d’hôte valide
 invalidURITitle=Nom d’hôte invalide
 savedLoginsExceptions_title=Exceptions - Enregistrement des identifiants
 savedLoginsExceptions_desc3=Les identifiants pour les sites suivants ne seront pas enregistrés
 
 # LOCALIZATION NOTE(pauseNotifications.label): %S is replaced with the
 # brandShortName of the application.
 pauseNotifications.label=Mettre les notifications en pause jusqu’au redémarrage de %S
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -17,16 +17,17 @@
 <!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
      on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
      over into this string, used as the checkbox which indicates if prefs are synced
 -->
 <!ENTITY engine.prefsWin.label      "Options">
 <!ENTITY engine.prefsWin.accesskey  "s">
 <!ENTITY engine.prefs.label         "Préférences">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">
+<!ENTITY engine.prefs.title         "Les paramètres que vous avez modifiés dans les sections Général, Vie privée et Sécurité">
 <!ENTITY engine.addons.label        "Modules complémentaires">
 <!ENTITY engine.addons.title        "Extensions et thèmes pour Firefox sur ordinateur">
 <!ENTITY engine.addons.accesskey    "u">
 <!ENTITY engine.addresses.label     "Adresses">
 <!ENTITY engine.addresses.title     "Les adresses postales que vous avez enregistrées (uniquement sur ordinateur)">
 <!ENTITY engine.addresses.accesskey "A">
 <!ENTITY engine.creditcards.label   "Cartes bancaires">
 <!ENTITY engine.creditcards.title   "Noms, numéros et dates d’expiration (uniquement sur ordinateur)">
@@ -56,29 +57,34 @@ both, to better adapt this sentence to t
 <!-- LOCALIZATION NOTE (signedInLoginFailure.beforename.label,
 signedInLoginFailure.aftername.label): these two string are used respectively
 before and after the account email address. Localizers can use one of them, or
 both, to better adapt this sentence to their language.
 -->
 <!ENTITY signedInLoginFailure.beforename.label "Veuillez vous identifier pour vous reconnecter">
 <!ENTITY signedInLoginFailure.aftername.label "">
 
-<!ENTITY notSignedIn.label           "Votre compte n’est pas connecté.">
-<!ENTITY signIn.label                "Connexion">
-<!ENTITY signIn.accesskey            "x">
-<!ENTITY profilePicture.tooltip      "Changer la photo de profil">
-<!ENTITY verifiedManage.label        "Gérer le compte">
-<!ENTITY verifiedManage.accesskey    "G">
-<!ENTITY disconnect3.label           "Se déconnecter…">
-<!ENTITY disconnect3.accesskey       "d">
+<!ENTITY notSignedIn.label            "Votre compte n’est pas connecté.">
+<!ENTITY signIn.label                 "Connexion">
+<!ENTITY signIn.accesskey             "x">
+<!ENTITY profilePicture.tooltip       "Changer la photo de profil">
+<!ENTITY verifiedManage.label         "Gérer le compte">
+<!ENTITY verifiedManage.accesskey     "G">
+<!ENTITY disconnect3.label            "Se déconnecter…">
+<!ENTITY disconnect3.accesskey        "d">
 <!ENTITY verify.label                "Vérifier l’adresse électronique">
 <!ENTITY verify.accesskey            "V">
 <!ENTITY forget.label                "Oublier cette adresse électronique">
 <!ENTITY forget.accesskey            "b">
 
+<!ENTITY resendVerification.label     "Renvoyer la vérification">
+<!ENTITY resendVerification.accesskey "f">
+<!ENTITY cancelSetup.label            "Annuler la configuration">
+<!ENTITY cancelSetup.accesskey        "n">
+
 <!ENTITY signedOut.caption            "Emportez votre Web partout avec vous">
 <!ENTITY signedOut.description        "Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.">
 <!ENTITY signedOut.accountBox.title   "Se connecter avec un &syncBrand.fxAccount.label;">
 <!ENTITY signedOut.accountBox.create2 "Vous n’avez pas de compte ? Inscrivez-vous">
 <!ENTITY signedOut.accountBox.create2.accesskey "V">
 <!ENTITY signedOut.accountBox.signin2 "Se connecter…">
 <!ENTITY signedOut.accountBox.signin2.accesskey "S">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
@@ -3,16 +3,19 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY ctrlTabRecentlyUsedOrder.label       "Ctrl+Tab fait défiler vos onglets en les classant selon leur dernière utilisation">
 <!ENTITY ctrlTabRecentlyUsedOrder.accesskey   "T">
 
 <!ENTITY newWindowsAsTabs.label       "Ouvrir un nouvel onglet au lieu d’une nouvelle fenêtre">
 <!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey   "O">
 
+<!ENTITY newWindowsAsTabs3.label       "Ouvrir les liens dans des onglets au lieu de nouvelles fenêtres">
+<!ENTITY newWindowsAsTabs3.accesskey   "f">
+
 <!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label      "Avertir lors de la fermeture de plusieurs onglets">
 <!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.accesskey  "A">
 
 <!ENTITY warnOnOpenManyTabs.label       "Prévenir lors de l’ouverture de multiples onglets d’un ralentissement possible de &brandShortName;">
 <!ENTITY warnOnOpenManyTabs.accesskey   "P">
 
 <!ENTITY switchLinksToNewTabs.label        "Lors de l’ouverture d’un lien dans un nouvel onglet, basculer vers celui-ci immédiatement">
 <!ENTITY switchLinksToNewTabs.accesskey    "L">