Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorAlpha <adrien.gat@gmail.com>
Fri, 13 Apr 2018 22:13:39 +0000
changeset 6609 c1da217ad4e20f09712ac7a86eaafce8aad1612c
parent 6607 5ced633b5239b81763f8ca4546c0f39af5fcaac7
child 6610 446ce1d199eb9545b983fe7d18df2f1d254a02e6
push id5075
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 13 Apr 2018 22:13:42 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/search.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
devtools/client/accessibility.properties
devtools/client/toolbox.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -219,16 +219,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY urlbar.canvasNotificationAnchor.tooltip          "Gérer les permissions d’extraction de canvas">
 <!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "Afficher le message concernant le stockage de données hors connexion">
 <!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "Afficher la demande d’enregistrement du mot de passe">
 <!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "Gérer l’utilisation du plugin">
 <!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "Gérer l’envoi de notifications par le site">
 <!ENTITY urlbar.persistentStorageNotificationAnchor.tooltip     "Stocker des données dans le stockage persistant">
 <!ENTITY urlbar.remoteControlNotificationAnchor.tooltip   "Le navigateur est contrôlé à distance">
 
+<!ENTITY urlbar.webAuthnAnchor.tooltip                    "Ouvrir le panneau d’authentification web">
 
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "Gérer le partage de la caméra et/ou du microphone avec ce site">
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "Gérer le partage du microphone avec ce site">
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "Gérer le partage de fenêtres ou d’écran avec ce site">
 
 <!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "Afficher le message d’installation de service">
 <!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "Traduire cette page">
 <!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "Gérer la traduction de la page">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -59,9 +59,18 @@ securityNoVisits=Non
 
 # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
 # database
 #   e.g. indexedDBUsage : "50.23 MB"
 #   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
 #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 indexedDBUsage=Ce site utilise %1$S %2$S
 
+# LOCALIZATION NOTE(securitySiteDataCookies,securitySiteDataOnly): This is for site data disk usage.
+#   It confirms that a website is indeed using this much space.
+#   e.g. Is this website storing site data? "Yes, 50.23 MB"
+#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
+#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
+# LOCALIZATION NOTE(securitySiteDataCookiesOnly,securitySiteDataNo):
+# This is for site data and cookies usage. It answers the question "Is this website storing cookies and/or site data?"
+securitySiteDataNo=Non
+
 permissions.useDefault=Permissions par défaut
--- a/browser/chrome/browser/search.properties
+++ b/browser/chrome/browser/search.properties
@@ -34,21 +34,23 @@ cmd_addFoundEngine=Ajouter « %S »
 cmd_addFoundEngineMenu=Ajouter un moteur de recherche
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith):
 # This string is used to build the header above the list of one-click
 # search providers:  "Search for <user-typed string> with:"
 # NB: please leave the <span> and its class exactly as it is in English.
 searchForSomethingWith=Rechercher <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> avec :
 
+searchAddFoundEngine2=Ajouter un moteur de recherche
 searchAddedFoundEngine2=Moteur de recherche ajouté
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2):
 # This string is used to build the header above the list of one-click
 # search providers:  "Search for <user-typed string> with:"
+searchForSomethingWith2=Rechercher %S avec :
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader):
 # The wording of this string should be as close as possible to
 # searchForSomethingWith2. This string will be used when the user
 # has not typed anything.
 searchWithHeader=Rechercher avec :
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchSettings):
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -91,22 +91,25 @@ document_properties_version=Version PDF :
 document_properties_page_count=Nombre de pages :
 document_properties_page_size=Taille de la page :
 document_properties_page_size_unit_inches=in
 document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
 document_properties_page_size_orientation_portrait=portrait
 document_properties_page_size_orientation_landscape=paysage
 document_properties_page_size_name_a3=A3
 document_properties_page_size_name_a4=A4
+document_properties_page_size_name_letter=lettre
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
 # "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
 # the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
+document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
 # "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
 # the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
+document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
 document_properties_close=Fermer
 
 print_progress_message=Préparation du document pour l’impression…
 # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
 # a numerical per cent value.
 print_progress_percent={{progress}} %
 print_progress_close=Annuler
 
--- a/devtools/client/accessibility.properties
+++ b/devtools/client/accessibility.properties
@@ -27,16 +27,17 @@ accessibility.logo=Logo d’accessibilité
 accessibility.properties=Propriétés
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.treeName): A title text used for
 # Accessibility tree (that represents accessible element name) container.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.accessible.notAvailable): A title text
 # displayed when accessible sidebar panel does not have an accessible object to
 # display.
+accessibility.accessible.notAvailable=Informations d’accessibilité indisponibles
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable): A title text for Enable
 # accessibility button used to enable accessibility service.
 accessibility.enable=Activer les fonctionnalités d’accessibilité
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.enabling): A title text for Enable
 # accessibility button used when accessibility service is being enabled.
 
--- a/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/devtools/client/toolbox.properties
@@ -171,31 +171,38 @@ toolbox.showFrames.key=Alt+Down
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.noautohide.tooltip): This is the label for
 # the button to force the popups/panels to stay visible on blur.
 # This is only visible in the browser toolbox as it is meant for
 # addon developers and Firefox contributors.
 toolbox.noautohide.tooltip=Désactiver le masquage automatique des popups
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.meatballMenu.button.tooltip): This is the tooltip
 # for the "..." button on the developer tools toolbox.
+toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Personnaliser les outils de développement et obtenir de l’aide
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.meatballMenu.dock.*.label): These labels are shown
 # in the "..." menu in the toolbox and represent the different arrangements for
 # docking (or undocking) the developer tools toolbox.
+toolbox.meatballMenu.dock.bottom.label=Attacher en bas
+toolbox.meatballMenu.dock.side.label=Attacher sur le côté
+toolbox.meatballMenu.dock.window.label=Détacher
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.meatballMenu.{splitconsole,hideconsole}.label):
 # These are the labels in the "..." menu in the toolbox for toggling the split
 # console window.
 # The keyboard shortcut will be shown to the side of the label.
+toolbox.meatballMenu.splitconsole.label=Afficher la console scindée
+toolbox.meatballMenu.hideconsole.label=Masquer la console scindée
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.meatballMenu.noautohide.label): This is the label
 # in the "..." menu in the toolbox to force the popups/panels to stay visible on
 # blur.
 # This is only visible in the browser toolbox as it is meant for
 # addon developers and Firefox contributors.
+toolbox.meatballMenu.noautohide.label=Désactiver le masquage automatique des popups
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.meatballMenu.settings.label): This is the label for
 # the item in the "..." menu in the toolbox that brings up the Settings
 # (Options) panel.
 # The keyboard shortcut will be shown to the side of the label.
 toolbox.meatballMenu.settings.label=Paramètres
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.meatballMenu.gettingStarted.label): This is the