Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Aurora
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Wed, 08 Mar 2017 08:57:12 +0000
changeset 5953 c0339f8762fe5d1b6152d28d342c510e834808c2
parent 5952 d0da0324155b430b21ff40dfbd5de0446a37fa9d
child 5954 aeeb6c39062fcb1e23551cad8d909f55cfa7f7c3
push id4494
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateThu, 09 Mar 2017 13:30:17 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Aurora Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
chat/dateFormat.properties
chat/matrix.properties
mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd
mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/chat/dateFormat.properties
@@ -0,0 +1,62 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+month.1.Mmm=jan
+month.2.Mmm=fév
+month.3.Mmm=mar
+month.4.Mmm=avr
+month.5.Mmm=mai
+month.6.Mmm=jun
+month.7.Mmm=jul
+month.8.Mmm=aoû
+month.9.Mmm=sep
+month.10.Mmm=oct
+month.11.Mmm=nov
+month.12.Mmm=déc
+
+month.1.name=Janvier
+month.2.name=Février
+month.3.name=Mars
+month.4.name=Avril
+month.5.name=Mai
+month.6.name=Juin
+month.7.name=Juillet
+month.8.name=Août
+month.9.name=Septembre
+month.10.name=Octobre
+month.11.name=Novembre
+month.12.name=Décembre
+
+day.1.name=Dimanche
+day.2.name=Lundi
+day.3.name=Mardi
+day.4.name=Mercredi
+day.5.name=Jeudi
+day.6.name=Vendredi
+day.7.name=Samedi
+
+day.1.Mmm=Dim
+day.2.Mmm=Lun
+day.3.Mmm=Mar
+day.4.Mmm=Mer
+day.5.Mmm=Jeu
+day.6.Mmm=Ven
+day.7.Mmm=Sam
+
+day.1.short=Di
+day.2.short=Lu
+day.3.short=Ma
+day.4.short=Me
+day.5.short=Je
+day.6.short=Ve
+day.7.short=Sa
+
+noon=Midi
+midnight=Minuit
+
+AllDay=Toute la journée
+
+# LOCALIZATION NOTE (finduri-MonthYear):
+# %1$S is the month name, %2$S is the year (4 digits format).
+finduri-MonthYear=%1$S %2$S
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/chat/matrix.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.*):
+#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
+#   account wizard windows.
+options.connectServer=Serveur
+options.connectPort=Port
+
+# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
+#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
+#   for Matrix accounts.
+#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
+#   character of the string should be used as the access key for this
+#   field.
+chatRoomField.room=_Salle
--- a/mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd
@@ -1,24 +1,16 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY biffStart.label "Vérifier les nouveaux articles toutes les ">
-<!ENTITY biffStart.accesskey "V">
-<!ENTITY biffEnd.label "minutes">
+<!ENTITY loginAtStartup.label          "Vérifier les nouveaux articles au démarrage">
+<!ENTITY loginAtStartup.accesskey      "r">
+<!ENTITY biffAll.label                 "Activer les mises à jour pour tous les flux">
+<!ENTITY biffAll.accesskey             "A">
 
-<!ENTITY loginAtStartup.label "Vérifier les nouveaux articles au démarrage"> 
-<!ENTITY loginAtStartup.accesskey "r">
+<!ENTITY newFeedSettings.label         "Paramètres par défaut pour les nouveaux flux">
 
-<!ENTITY useQuickMode.label "Par défaut, afficher le résumé de l’article plutôt que de télécharger la page web"> 
-<!ENTITY useQuickMode.accesskey "a">
-
-<!ENTITY manageSubscriptions.label "Gérer les abonnements…"> 
+<!ENTITY manageSubscriptions.label     "Gérer les abonnements…">
 <!ENTITY manageSubscriptions.accesskey "G">
 
-<!ENTITY feedWindowTitle.label "Assistant de compte de flux">
-
-<!-- entities from rss.rdf -->
-<!ENTITY feeds.accountName "Blogs et nouvelles">
-<!ENTITY feeds.wizardShortName "Flux">
-<!ENTITY feeds.wizardLongName "Blogs et nouvelles">
-<!ENTITY feeds.wizardLongName.accesskey "B">
+<!ENTITY feedWindowTitle.label         "Assistant de compte de flux">
+<!ENTITY feeds.accountName             "Blogs et nouvelles">
--- a/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
@@ -13,25 +13,35 @@
 <!ENTITY feedLocation.accesskey      "U">
 <!ENTITY feedLocation.placeholder    "Saisir une adresse de flux valide à ajouter">
 <!ENTITY locationValidate.label      "Valider">
 <!ENTITY validateText.label          "Vérifier la validité de l’adresse du flux.">
 
 <!ENTITY feedFolder.label            "Conserver les articles du flux dans : ">
 <!ENTITY feedFolder.accesskey        "C">
 
+<!-- Account Settings and Subscription Dialog -->
+<!ENTITY biffStart.label             "Vérifier la présence de nouveaux articles chaque ">
+<!ENTITY biffStart.accesskey         "V">
+<!ENTITY biffMinutes.label           "minutes">
+<!ENTITY biffMinutes.accesskey       "n">
+<!ENTITY biffDays.label              "jours">
+<!ENTITY biffDays.accesskey          "j">
+<!ENTITY recommendedUnits.label      "L’éditeur recommande :">
+
 <!ENTITY quickMode.label             "Afficher le résumé de l’article plutôt que de télécharger la page web">
 <!ENTITY quickMode.accesskey         "m">
 
 <!ENTITY autotagEnable.label         "Créer automatiquement des étiquettes depuis les noms des balises &lt;category&gt; du flux">
 <!ENTITY autotagEnable.accesskey     "r">
 <!ENTITY autotagUsePrefix.label      "Préfixer les étiquettes avec :">
 <!ENTITY autotagUsePrefix.accesskey  "P">
 <!ENTITY autoTagPrefix.placeholder   "Saisir un préfixe d’étiquette">
 
+<!-- Subscription Dialog -->
 <!ENTITY button.addFeed.label        "Ajouter">
 <!ENTITY button.addFeed.accesskey    "A">
 <!ENTITY button.updateFeed.label     "Mettre à jour">
 <!ENTITY button.updateFeed.accesskey "M">
 <!ENTITY button.removeFeed.label     "Supprimer">
 <!ENTITY button.removeFeed.accesskey "S">
 <!ENTITY button.importOPML.label     "Importer">
 <!ENTITY button.importOPML.accesskey "I">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -629,16 +629,19 @@
 <!ENTITY folderNameColumn.label "Nom">
 <!ENTITY folderUnreadColumn.label "Non lu">
 <!ENTITY folderTotalColumn.label "Total">
 <!ENTITY folderSizeColumn.label "Taille">
 
 <!-- Folder Pane Context Menu -->
 <!ENTITY folderContextGetMessages.label "Relever les nouveaux messages">
 <!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "R">
+<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "Mettre en pause toutes les mises à jour">
+<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "Mettre en pause les mises à jour">
+<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "M">
 <!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre">
 <!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "O">
 <!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Ouvrir dans un nouvel onglet">
 <!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "u">
 <!ENTITY folderContextNew.label "Nouveau sous-dossier…">
 <!ENTITY folderContextNew.accesskey "v">
 <!ENTITY folderContextRename.label "Renommer">
 <!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -32,16 +32,18 @@ OpenEMLFiles=Ouvrir le message
 # in the line below. Also, the complete file name should be 8.3.
 defaultSaveMessageAsFileName=message.eml
 # LOCALIZATION NOTE(longMsgSubjectTruncator): A suffix string appended to the filename
 # (created from message subject) if it needed to be truncated due to length.
 longMsgSubjectTruncator=...
 SaveMailAs=Enregistrer le message sous
 SaveAttachment=Enregistrer la pièce jointe
 SaveAllAttachments=Enregistrer toutes les pièces jointes
+DetachAttachment=Retirer la pièce jointe
+DetachAllAttachments=Retirer toutes les pièces jointes
 ChooseFolder=Choisir un dossier
 LoadingMessageToPrint=Chargement des messages à imprimer…
 MessageLoaded=Message chargé…
 PrintingMessage=Impression du message…
 PrintPreviewMessage=Génération de l’aperçu du message…
 PrintingContact=Impression du contact…
 PrintPreviewContact=Génération de l’aperçu du contact…
 PrintingAddrBook=Impression du carnet d’adresses…