Bug 871517 - [fr] Tap/Press should be translated in Appuyer sur instead of Toucher/Taper
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sun, 26 May 2013 00:11:32 +0200
changeset 3527 bf9925f72ff346f0eb9ccd1ed58e6146ae400a9f
parent 3526 eb04c49b7b1fb65a315312e2ff4683fc42d3aa56
child 3528 5fc466967cbf500201fb75061e1c7bf7e16ec4cd
push id3168
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateSat, 25 May 2013 22:12:29 +0000
bugs871517
Bug 871517 - [fr] Tap/Press should be translated in Appuyer sur instead of Toucher/Taper
dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
@@ -1,14 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 jump=Sauter
-press=Presser
+press=Appuyer
 check=Sélectionner
 uncheck=Désélectionner
 select=Sélectionner
 open=Ouvrir
 close=Fermer
 switch=Basculer
 click=Cliquer
 collapse=Réduire
--- a/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
@@ -1,14 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 jump=Sauter
-press=Presser
+press=Appuyer
 check=Sélectionner
 uncheck=Désélectionner
 select=Sélectionner
 open=Ouvrir
 close=Fermer
 switch=Basculer
 click=Cliquer
 collapse=Réduire
--- a/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -1,14 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 jump=Sauter
-press=Presser
+press=Appuyer
 check=Sélectionner
 uncheck=Désélectionner
 select=Sélectionner
 open=Ouvrir
 close=Fermer
 switch=Basculer
 click=Cliquer
 collapse=Réduire
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -91,17 +91,17 @@
 <!ENTITY pref_donottrack_no_pref "Ne rien indiquer aux sites concernant mes préférences de pistage">
 
 <!ENTITY pref_char_encoding "Encodage de caractères">
 <!ENTITY pref_char_encoding_on "Afficher le menu">
 <!ENTITY pref_char_encoding_off "Masquer le menu">
 <!ENTITY pref_clear_private_data "Effacer mes traces">
 <!ENTITY pref_plugins "Plugins">
 <!ENTITY pref_plugins_enabled "Activés">
-<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Toucher pour lancer la lecture">
+<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Appuyer pour lancer la lecture">
 <!ENTITY pref_plugins_disabled "Désactivés">
 <!ENTITY pref_text_size "Taille du texte">
 <!ENTITY pref_reflow_on_zoom3 "Adapter texte en 2 appuis sur l\u0027écran">
 <!ENTITY pref_font_size_tiny "Très petite">
 <!ENTITY pref_font_size_small "Petite">
 <!ENTITY pref_font_size_medium "Moyenne">
 <!ENTITY pref_font_size_large "Grande">
 <!ENTITY pref_font_size_xlarge "Très grande">
@@ -298,17 +298,17 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY suggestions_prompt2 "Voulez-vous activer les suggestions de recherche &formatS; ?">
 
 <!ENTITY webapp_generic_name "Application">
 
 <!ENTITY searchable_description "Marque-pages et historique">
 
 <!-- Updater notifications -->
 <!ENTITY updater_start_title2 "Mise à jour de &brandShortName; disponible">
-<!ENTITY updater_start_select2 "Toucher pour télécharger">
+<!ENTITY updater_start_select2 "Appuyer pour télécharger">
 
 <!ENTITY updater_downloading_title2 "Téléchargement de &brandShortName;">
 <!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Le téléchargement a échoué">
-<!ENTITY updater_downloading_select2 "Toucher pour appliquer la mise à jour une fois téléchargée">
-<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Toucher pour réessayer">
+<!ENTITY updater_downloading_select2 "Appuyer pour appliquer la mise à jour une fois téléchargée">
+<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Appuyer pour réessayer">
 
 <!ENTITY updater_apply_title2 "Mise à jour de &brandShortName; disponible">
-<!ENTITY updater_apply_select2 "Toucher pour mettre à jour">
+<!ENTITY updater_apply_select2 "Appuyer pour mettre à jour">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -12,17 +12,17 @@ alertAddonsFail=Échec de l'installation
 
 alertDownloadsStart2=Début du téléchargement
 alertDownloadsDone2=Téléchargement terminé
 alertCantOpenDownload=Impossible d'ouvrir le fichier. Vous pouvez l'enregistrer.
 alertDownloadsSize=Téléchargement trop volumineux
 alertDownloadsNoSpace=Espace de stockage insuffisant
 alertDownloadsToast=Téléchargement démarré…
 
-alertFullScreenToast=Taper sur RETOUR pour quitter le mode plein écran
+alertFullScreenToast=Appuyer sur RETOUR pour quitter le mode plein écran
 
 downloadCancelPromptTitle=Annuler le téléchargement
 downloadCancelPromptMessage=Voulez-vous annuler ce téléchargement ?
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
 # #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
 addonError-1=Le module n'a pas pu être téléchargé suite à une erreur de connexion à #2.
 addonError-2=Le module proposé par #2 n'a pas pu être installé car il ne correspond pas à celui attendu par #3.
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -26,17 +26,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.learnMore): Mobile only. This text is used to link to a SUMO page explaining why Flash is not
      supported on this device. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore                       "En savoir plus…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.post): Mobile only. Include text here if needed for your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.post                            "">
 
 <!ENTITY missingPlugin                                       "Un plugin est nécessaire pour afficher ce contenu.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
-<!ENTITY tapToPlayPlugin                                     "Toucher ici pour activer le plugin.">
+<!ENTITY tapToPlayPlugin                                     "Appuyer ici pour activer le plugin.">
 <!ENTITY clickToActivatePlugin                               "Activer le plugin.">
 <!ENTITY checkForUpdates                                     "Rechercher des mises à jour…">
 <!ENTITY disabledPlugin                                      "Ce plugin est désactivé.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Ce plugin a été bloqué pour votre protection.">
 
 <!ENTITY installPlugin                                       "Installer le plugin…">
 <!ENTITY managePlugins                                       "Gérer les plugins…">