Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird
authorYD <ygda+fx@free.fr>
Thu, 27 May 2021 18:10:27 +0000
changeset 8475 be8444807833f46bd97b6ccf85037bbf41e7e6e3
parent 8474 dd57cf4b76c9f330402d21f9c2708460b72b9a39
child 8476 6e36a1bd9657e2a7de4ba9f58cfb80ab6b9e9bef
push id6499
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 27 May 2021 18:10:31 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Co-authored-by: YD <ygda+fx@free.fr>
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl
mail/messenger/messenger.ftl
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -239,16 +239,17 @@ mailnews.labels.description.5=En attente
 #   <key id="key_tag3" key="&tagCmd3.key;" oncommand="ToggleMessageTagKey(3);"/>
 # makes the third tag have the accesskey &tagCmd3.key;.
 # In the menuitem's label, this accesskey appears at %1$S below; %2$S will be
 # replaced by the tag label.
 mailnews.tags.format=%1$S %2$S
 
 replied=Répondu
 forwarded=Transféré
+redirected=Redirigé
 new=Nouveau
 read=Lu
 flagged=Suivi
 
 # for junk status picker in search and mail views
 junk=Indésirable
 
 # for junk score origin picker in search and mail views
--- a/mail/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl
+++ b/mail/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl
@@ -15,16 +15,18 @@ about-addressbook-toolbar-new-ldap-addre
 about-addressbook-toolbar-new-contact =
     .label = Nouveau contact
 about-addressbook-toolbar-new-list =
     .label = Nouvelle liste
 
 ## Books
 
 all-address-books = Tous les carnets d’adresses
+about-addressbook-books-context-properties =
+    .label = Propriétés
 about-addressbook-books-context-synchronize =
     .label = Synchroniser
 about-addressbook-books-context-delete =
     .label = Supprimer
 
 ## Cards
 
 # Variables:
--- a/mail/messenger/messenger.ftl
+++ b/mail/messenger/messenger.ftl
@@ -11,16 +11,19 @@ unread-messages-os-tooltip =
     }
 about-rights-notification-text = { -brand-short-name } est un logiciel libre et open source, réalisé par une communauté internationale de milliers de personnes.
 
 ## Toolbar
 
 addons-and-themes-button =
     .label = Modules complémentaires et thèmes
     .tooltip = Gérer vos modules complémentaires
+redirect-msg-button =
+    .label = Rediriger
+    .tooltiptext = Rediriger le message sélectionné
 
 ## Folder Pane
 
 folder-pane-toolbar =
     .toolbarname = Barre d’outils du panneau des dossiers
     .accesskey = d
 folder-pane-toolbar-options-button =
     .tooltiptext = Options du panneau des dossiers
@@ -45,30 +48,48 @@ show-smart-folders-label =
     .accesskey = u
 show-recent-folders-label =
     .label = Dossiers récents
     .accesskey = r
 folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
     .label = Affichage compact
     .accesskey = c
 
+## Menu
+
+redirect-msg-menuitem =
+    .label = Rediriger
+    .accesskey = d
+
 ## AppMenu
 
 # Since v89 we dropped the platforms distinction between Options or Preferences
 # and consolidated everything with Preferences.
 appmenu-preferences =
     .label = Préférences
 appmenu-addons-and-themes =
     .label = Modules complémentaires et thèmes
 appmenu-help-enter-troubleshoot-mode =
     .label = Mode de dépannage…
 appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
     .label = Désactiver le mode de dépannage
 appmenu-help-more-troubleshooting-info =
     .label = Plus d’informations de dépannage
+appmenu-redirect-msg =
+    .label = Rediriger
+
+## Context menu
+
+context-menu-redirect-msg =
+    .label = Rediriger
+
+## Message header pane
+
+other-action-redirect-msg =
+    .label = Rediriger
 
 ## Action Button Context Menu
 
 toolbar-context-menu-manage-extension =
     .label = Gérer l’extension
     .accesskey = e
 toolbar-context-menu-remove-extension =
     .label = Supprimer l’extension