Bug 1658629 - Show proper action text when moving through local one-off search buttons, part 1.
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Wed, 30 Sep 2020 07:14:45 +0200
changeset 8200 be11b5ab0e4576367c2c5b783f1f015e81ea60d2
parent 8199 8abe1048f859ff43fc10c173012ef5603943bdd3
child 8201 98bfe9fa526335ec819367de427afb9f53f4fd8b
push id6267
push userflodolo@mozilla.com
push dateWed, 30 Sep 2020 05:14:51 +0000
bugs1658629
Bug 1658629 - Show proper action text when moving through local one-off search buttons, part 1.
browser/browser/browser.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -412,16 +412,32 @@ urlbar-extension =
     .value = Extension :
 urlbar-go-button =
     .tooltiptext = Se rendre à la page indiquée dans la barre d’adresse
 urlbar-page-action-button =
     .tooltiptext = Actions pour la page
 urlbar-pocket-button =
     .tooltiptext = Enregistrer dans { -pocket-brand-name }
 
+## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
+## string or the url, like "result value - action text".
+
+# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
+# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine
+urlbar-result-action-search-w-engine = Rechercher avec { $engine }
+urlbar-result-action-switch-tab = Aller à l’onglet
+urlbar-result-action-visit = Consulter
+
+## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
+## string or the url, like "result value - action text".
+## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
+
+
 ## Full Screen and Pointer Lock UI
 
 # Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
 # Variables
 #  $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
 fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> est désormais en plein écran
 fullscreen-warning-no-domain = Ce document est désormais en plein écran
 fullscreen-exit-button = Quitter le mode plein écran (Échap)