Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 22 Mar 2019 20:34:22 +0000
changeset 7270 bdd80691c17c
parent 7269 5e0823e3542e
child 7271 860c05056de0
push id5568
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 22 Mar 2019 20:34:26 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
--- a/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
+++ b/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
@@ -21,17 +21,17 @@ changeAutofillOptionsAccessKey = o
 # LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger
 # shown when saving addresses.
 addressesSyncCheckbox = Partager les adresses avec les appareils synchronisés
 # LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available,
 # this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
 creditCardsSyncCheckbox = Partager les cartes bancaires avec les appareils synchronisés
 # LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel):
 # Used on the doorhanger when an address change is detected.
-updateAddressMessage = Souhaitez-vous mettre à jour votre adresse avec cette nouvelle information ?
+updateAddressMessage = Souhaitez-vous mettre à jour votre adresse avec ces nouvelles informations ?
 updateAddressDescriptionLabel = Adresse à mettre à jour :
 createAddressLabel = Créer une nouvelle adresse
 createAddressAccessKey = C
 updateAddressLabel = Mettre à jour l’adresse
 updateAddressAccessKey = M
 # LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel):
 # Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
 # LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName.
@@ -76,18 +76,16 @@ phishingWarningMessage2 = Renseigne auto
 # LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down
 # suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https).
 insecureFieldWarningDescription = %S a détecté un site non sécurisé. Le remplissage automatique des formulaires est temporairement désactivé
 # LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated
 # form.
 clearFormBtnLabel2 = Effacer les données du remplissage automatique
 
 autofillHeader = Formulaires et remplissage automatique
-# LOCALIZATION NOTE (autofillDescription): %S is brandShortName.
-autofillDescription = %S peut enregistrer vos adresses et vos informations de carte bancaire.
 # LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses.
 autofillAddressesCheckbox = Compléter les adresses automatiquement
 # LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page.
 learnMoreLabel = En savoir plus
 # LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the
 # list of saved addresses.
 savedAddressesBtnLabel = Adresses enregistrées…
 # LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards.
@@ -99,18 +97,16 @@ savedCreditCardsBtnLabel = Cartes bancaires enregistrées…
 # LOCALIZATION NOTE (manageAddressesTitle, manageCreditCardsTitle): The dialog title for the list of addresses or
 # credit cards in browser preferences.
 manageAddressesTitle = Adresses enregistrées
 manageCreditCardsTitle = Cartes bancaires enregistrées
 # LOCALIZATION NOTE (addressesListHeader, creditCardsListHeader): The header for the list of addresses or credit cards
 # in browser preferences.
 addressesListHeader = Adresses
 creditCardsListHeader = Cartes bancaires
-showCreditCardsBtnLabel = Afficher les cartes bancaires
-hideCreditCardsBtnLabel = Masquer les cartes bancaires
 removeBtnLabel = Supprimer
 addBtnLabel = Ajouter…
 editBtnLabel = Modifier…
 # LOCALIZATION NOTE (manageDialogsWidth): This strings sets the default width for windows used to manage addresses and
 # credit cards.
 manageDialogsWidth = 560px
 
 # LOCALIZATION NOTE (addNewAddressTitle, editAddressTitle): The dialog title for creating or editing addresses
@@ -183,17 +179,16 @@ addNewCreditCardTitle = Ajouter une nouv
 editCreditCardTitle = Modifier la carte bancaire
 cardNumber = Numéro de carte
 invalidCardNumber = Veuillez saisir un numéro de carte valide
 nameOnCard = Titulaire
 cardExpiresMonth = Mois d’expiration
 cardExpiresYear = Année d’expiration
 billingAddress = Adresse de facturation
 cardNetwork = Type de carte
-
 # LOCALIZATION NOTE (cardCVV): Credit card security code https://en.wikipedia.org/wiki/Card_security_code
 cardCVV = Cryptogramme visuel (CVV)
 
 # LOCALIZATION NOTE: (cardNetwork.*): These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
 cardNetwork.amex = American Express
 cardNetwork.cartebancaire = Carte bancaire
 cardNetwork.diners = Diners Club
 cardNetwork.discover = Discover