[qa] Consistent translation for mute/unmute
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sun, 28 Jul 2013 20:18:21 +0200
changeset 3658 b542f6d144a49543f2f12abdfc4a2592fa6811c1
parent 3657 332d23e1753f3415124a9aec78b6cc69de6c9ea7
child 3659 660537d3a4750012a2835056326dd780ee8b56fe
push id3284
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateSun, 28 Jul 2013 18:18:57 +0000
[qa] Consistent translation for mute/unmute
mobile/android/chrome/browser.properties
toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -166,18 +166,18 @@ contextmenu.copyImageLocation=Copier l'a
 contextmenu.shareImage=Partager l'image
 contextmenu.saveImage=Enregistrer l'image
 contextmenu.setWallpaper=Définir comme fond d'écran
 contextmenu.addSearchEngine=Ajouter un moteur de recherche
 contextmenu.playMedia=Lecture
 contextmenu.pauseMedia=Pause
 contextmenu.shareMedia=Partager la vidéo
 contextmenu.showControls2=Afficher les contrôles
-contextmenu.mute=Couper le son
-contextmenu.unmute=Activer le son
+contextmenu.mute=Muet
+contextmenu.unmute=Audible
 contextmenu.saveVideo=Enregistrer la vidéo
 contextmenu.saveAudio=Enregistrer le fichier audio
 contextmenu.addToContacts=Ajouter aux contacts
 
 contextmenu.copy=Copier
 contextmenu.copyAll=Tout copier
 contextmenu.selectWord=Sélectionner des mots
 contextmenu.selectAll=Tout sélectionner
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY playButton.playLabel "Lecture">
 <!ENTITY playButton.pauseLabel "Pause">
 <!ENTITY muteButton.muteLabel "Muet">
-<!ENTITY muteButton.unmuteLabel "Écoute">
+<!ENTITY muteButton.unmuteLabel "Audible">
 <!ENTITY fullscreenButton.enterfullscreenlabel "Plein écran">
 <!ENTITY fullscreenButton.exitfullscreenlabel "Sortie du mode plein écran">
 
 <!ENTITY stats.media "Média">
 <!ENTITY stats.size "Taille">
 <!ENTITY stats.activity "Activité">
 <!ENTITY stats.activityPaused "En pause">
 <!ENTITY stats.activityPlaying "Lecture en cours">