Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorElched <elched@hotmail.com>
Sat, 28 Dec 2019 10:34:14 +0000
changeset 7739 b4e97bae6370e7b7fa9a05c71831de62cbc9e431
parent 7738 5fda1eb207f40d2ed2e3db1500a1f9ca8a0e89d6
child 7740 8bde43e4b2ef75f8fdf86eff9ed7b846dc37aa41
push id5946
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 28 Dec 2019 10:34:18 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Elched <elched@hotmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/accounts.properties
browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -10,21 +10,16 @@ login-app-promo-title = Emportez vos mot
 login-app-promo-subtitle = Téléchargez l’application gratuite { -lockwise-brand-name }
 login-app-promo-android =
     .alt = Disponible sur Google Play
 login-app-promo-apple =
     .alt = Télécharger dans l’App Store
 login-filter =
     .placeholder = Rechercher des identifiants
 create-login-button = Créer un nouvel identifiant
-# This string is used as alternative text for favicon images.
-# Variables:
-#   $title (String) - The title of the website associated with the favicon.
-login-favicon =
-    .alt = Icône pour { $title }
 fxaccounts-sign-in-text = Accédez à vos mots de passe sur vos autres appareils
 fxaccounts-sign-in-button = Se connecter à { -sync-brand-short-name }
 fxaccounts-avatar-button =
     .title = Gérer le compte
 
 ## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
 
 menu =
@@ -56,19 +51,16 @@ login-list-last-changed-option = Dernière modification
 login-list-last-used-option = Dernière utilisation
 login-list-intro-title = Aucun identifiant trouvé
 login-list-intro-description = Lorsque vous enregistrez un mot de passe dans { -brand-product-name }, il apparaît ici.
 about-logins-login-list-empty-search-title = Aucun identifiant trouvé
 about-logins-login-list-empty-search-description = Aucun résultat ne correspond à votre recherche.
 login-list-item-title-new-login = Nouvel identifiant
 login-list-item-subtitle-new-login = Saisissez vos informations de connexion
 login-list-item-subtitle-missing-username = (aucun nom d’utilisateur)
-about-logins-list-item-warning-icon =
-    .alt = Icône d’avertissement
-    .title = Site victime d’une fuite de données
 about-logins-list-item-breach-icon =
     .title = Site victime d’une fuite de données
 
 ## Introduction screen
 
 login-intro-heading = Vous recherchez vos identifiants enregistrés ? Configurez { -sync-brand-short-name }.
 about-logins-login-intro-heading-logged-in = Aucun identifiant synchronisé trouvé.
 login-intro-description = Si vous avez enregistré vos identifiants dans { -brand-product-name } sur un autre appareil, voici comment y accéder ici :
@@ -91,16 +83,18 @@ about-logins-login-item-username =
     .placeholder = (aucun nom d’utilisateur)
 login-item-copy-username-button-text = Copier
 login-item-copied-username-button-text = Copié !
 login-item-password-label = Mot de passe
 login-item-password-reveal-checkbox-show =
     .title = Afficher le mot de passe
 login-item-password-reveal-checkbox-hide =
     .title = Masquer le mot de passe
+login-item-password-reveal-checkbox =
+    .aria-label = Afficher le mot de passe
 login-item-copy-password-button-text = Copier
 login-item-copied-password-button-text = Copié !
 login-item-save-changes-button = Enregistrer les modifications
 login-item-save-new-button = Enregistrer
 login-item-cancel-button = Annuler
 login-item-time-changed = Dernière modification : { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 login-item-time-created = Créé le : { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 login-item-time-used = Dernière utilisation : { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
@@ -152,16 +146,11 @@ breach-alert-dismiss =
     .title = Fermer cette alerte
 
 ## Error Messages
 
 # This is an error message that appears when a user attempts to save
 # a new login that is identical to an existing saved login.
 # Variables:
 #   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
-about-logins-error-message-duplicate-login = Une entrée pour { $loginTitle } avec ce nom d’utilisateur existe déjà.
-# This is an error message that appears when a user attempts to save
-# a new login that is identical to an existing saved login.
-# Variables:
-#   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
 about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Un nom d’utilisateur ou d’utilisatrice pour { $loginTitle } existe déjà. <a data-l10n-name="duplicate-link">Accéder à l’entrée existante ?</a>
 # This is a generic error message.
 about-logins-error-message-default = Une erreur s’est produite en essayant d’enregistrer ce mot de passe.
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -198,16 +198,18 @@ default-font = Police par défaut
 default-font-size = Taille
     .accesskey = T
 advanced-fonts =
     .label = Avancé…
     .accesskey = v
 colors-settings =
     .label = Couleurs…
     .accesskey = C
+# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
+preferences-zoom-header = Zoom
 language-header = Langue
 choose-language-description = Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages
 choose-button =
     .label = Choisir…
     .accesskey = o
 choose-browser-language-description = Choisissez en quelle langue doivent s’afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }.
 manage-browser-languages-button =
     .label = Choisir des alternatives…
--- a/browser/chrome/browser/accounts.properties
+++ b/browser/chrome/browser/accounts.properties
@@ -134,30 +134,25 @@ unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body = #1 onglet reçu;#1 onglets reçus
 # Should display the URL with an indication that it's benen truncated.
 # %S is the portion of the URL that remains after truncation.
 singleTabArrivingWithTruncatedURL.body = %S…
 
 # LOCALIZATION NOTE (account.title):
 # Used as a default header for the FxA toolbar menu.
 account.title = Compte
 
-# LOCALIZATION NOTE (account.manageAccount):
-# Used as the description below user's email in the FxA toolbar menu.
-account.manageAccount = Gérer le compte
-
 # LOCALIZATION NOTE (account.settings):
 # Used as the description below user's email in the FxA toolbar menu.
 account.settings = Paramètres
 
+# LOCALIZATION NOTE (account.accountSettings):
+# Used as the description below user's email in the FxA toolbar menu.
+account.accountSettings = Paramètres du compte
+
 # LOCALIZATION NOTE (account.finishAccountSetup):
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account.finishAccountSetup = Terminer la configuration du compte
 
-# LOCALIZATION NOTE (account.reconnectToSync):
-# Used as the FxA toolbar menu item title when the user
-# needs to reconnect Sync. %S is the Sync brand name.
-account.reconnectToSync = Se reconnecter à %S
-
 # LOCALIZATION NOTE (account.reconnectToFxA):
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account.reconnectToFxA = Se reconnecter au compte Firefox
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -145,40 +145,40 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY fxa.signin.button.label "Activer &syncBrand.shortName.label;…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.unverified) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar unverified menu screen. -->
 <!ENTITY fxa.unverified.callout.label "Vérifiez votre adresse électronique">
 <!ENTITY fxa.unverified.description.label "Vous devrez vérifier votre compte avant de pouvoir lancer la synchronisation.">
 <!ENTITY fxa.unverified.button.label "Ouvrir les paramètres de &syncBrand.shortName.label;…">
 
-<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.label "Masquer le bouton pour l’incrustation vidéo">
-<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.accesskey "M">
-
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
-     for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
+     for the Firefox Account toolbart menu screen. The `Signed in as` text is
      followed by the user's email. -->
 <!ENTITY fxa.menu.signedInAs.label "Connecté(e) en tant que">
 <!ENTITY fxa.menu.manageAccount.label "Gérer le compte…">
 <!ENTITY fxa.menu.syncSettings.label "Paramètres de &syncBrand.shortName.label;…">
 
+<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.label "Masquer le bouton pour l’incrustation vidéo">
+<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.accesskey "M">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
      followed by the user's email. -->
 <!ENTITY fxa.menu.syncSettings2.label "Paramètres de &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxa.menu.connectAnotherDevice2.label "Connecter un autre appareil…">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">
 
 <!ENTITY fxa.menu.signin.label "Se connecter à &brandProductName;">
 <!ENTITY fxa.menu.turnOnSync.label "Activer &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxServices.label "Services &brandProductName;">
-
 <!ENTITY fxa.menu.account.label "Compte">
 <!ENTITY fxa.menu.settings.label "Paramètres">
 <!ENTITY fxa.menu.accountSettings.label "Paramètres du compte">
+<!ENTITY fxa.menu.manageAccount2.label "Gérer le compte">
 <!ENTITY fxa.menu.signOut.label "Se déconnecter…">
 <!ENTITY fxa.menu.deviceSettings.label "Paramètres de l’appareil">
 <!ENTITY fxa.menu.setupSync.label "Configurer &syncBrand.shortName.label;…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
      for the Firefox Account toolbar menu screen.  -->
 <!ENTITY fxa.service.sendTab.description "Envoyez instantanément un onglet sur n’importe quel appareil où vous êtes connecté·e.">
 
@@ -239,16 +239,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY forwardCmd.accesskey         "s">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip        "Avancer d’une page">
 <!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Faire un clic droit ou cliquer en déplaçant la souris vers le bas pour afficher l’historique">
 <!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Cliquer tout en déplaçant la souris vers le bas pour afficher l’historique">
 <!ENTITY reloadCmd.label              "Actualiser">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey          "u">
 <!ENTITY stopCmd.label                "Arrêter">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey            "r">
+
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip             "Se rendre à la page indiquée dans la barre d’adresse">
 <!ENTITY printButton.label            "Imprimer">
 <!ENTITY printButton.tooltip          "Imprimer cette page">
 
 <!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "Afficher les informations du site">
 
 <!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "Afficher une notification">
@@ -286,16 +287,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "Vous avez empêché ce site d’utiliser le stockage persistant.">
 <!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip             "Vous avez bloqué des popups pour ce site web.">
 <!ENTITY urlbar.autoplayMediaBlocked.tooltip     "Vous avez empêché ce site de lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son.">
 <!ENTITY urlbar.canvasBlocked.tooltip            "Vous avez empêché ce site d’extraire des informations de canvas.">
 <!ENTITY urlbar.flashPluginBlocked.tooltip       "Vous avez empêché ce site d’utiliser le plugin Adobe Flash.">
 <!ENTITY urlbar.midiBlocked.tooltip              "Vous avez bloqué l’accès MIDI pour ce site web.">
 <!ENTITY urlbar.installBlocked.tooltip           "Vous avez bloqué l’installation de modules complémentaires pour ce site web.">
 
+
 <!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Afficher l’historique">
 
 <!ENTITY searchItem.title             "Rechercher">
 
 <!-- Toolbar items -->
 <!ENTITY homeButton.label             "Accueil">
 <!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "Page d’accueil de &brandShortName;">
 
@@ -562,49 +564,45 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY search.label                 "Recherche ">
 <!ENTITY searchAfter.label            "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
      The wording of this string should be as close as possible to
      searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
      them when the user has not typed any keyword. -->
 <!ENTITY searchWithHeader.label       "Rechercher avec :">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithDesc.label):
-     This string prompts the user to use the list of one-click search engines in
-     the Urlbar and searchbar. -->
-<!ENTITY searchWithDesc.label         "Pour cette fois-ci, rechercher avec :">
-
 <!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
      This string won't wrap, so if the translated string is longer,
      consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
 <!ENTITY changeSearchSettings.button  "Paramètres de recherche">
 <!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "Modifier les paramètres de recherche">
 
 <!ENTITY searchInNewTab.label         "Rechercher dans un nouvel onglet">
 <!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "R">
 <!ENTITY searchSetAsDefault.label     "Définir comme moteur de recherche par défaut">
 <!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "D">
 
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet">
+
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "u">
 <!ENTITY openLinkCmd.label            "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre">
 <!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "O">
 <!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Ouvrir le lien dans une fenêtre de navigation privée">
 <!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Ouvrir le lien">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
 <!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet">
 <!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "u">
 <!ENTITY openFrameCmd.label           "Ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre">
 <!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "O">
 <!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet contextuel">
 <!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "C">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Afficher ce cadre uniquement">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "A">
+
 <!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
 <!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Actualiser le cadre">
 <!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "c">
 <!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Code source de la sélection">
 <!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Code source de la page">
 <!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "s">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Code source du cadre">
@@ -645,16 +643,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY pocketMenuitem.label         "Afficher la liste Pocket">
 
 <!ENTITY emailPageCmd.label           "Envoyer par courriel un lien vers la page…">
 <!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "c">
 <!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.label            "Enregistrer sous…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey        "E">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "E">
+<!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
 <!ENTITY saveFrameCmd.label           "Enregistrer le cadre sous…">
 <!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "E">
 <!ENTITY printFrameCmd.label          "Imprimer le cadre…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "I">
 <!ENTITY saveLinkCmd.label            "Enregistrer la cible du lien sous…">
 <!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "E">
 <!ENTITY saveImageCmd.label           "Enregistrer l’image sous…">
@@ -811,16 +810,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY editPopupSettings.label "Modifier les options de blocage de popups…">
 <!ENTITY editPopupSettings.accesskey "e">
 <!ENTITY dontShowMessage.accesskey "u">
 
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Changer le sens de la page">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "g">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Changer le sens du texte">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "x">
+
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">
 
 <!ENTITY findOnCmd.label     "Rechercher dans la page…">
 <!ENTITY findOnCmd.accesskey "h">
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
 <!ENTITY findAgainCmd.label  "Rechercher le suivant">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
@@ -934,22 +934,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY protections.blocking2.label "Bloqués">
 <!ENTITY protections.notBlocking2.label "Autorisés">
 <!ENTITY protections.notFound.label "Aucun détecté">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (protections.notBlocking.why.label, protections.notBlocking.why.etp*.tooltip):
      The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
      a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. -->
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.label "Pourquoi ?">
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOn.tooltip "Bloquer ces éléments peut entraîner un dysfonctionnement partiel de certains sites web. Sans les traqueurs, certains boutons, formulaires ou champs de connexion peuvent ne pas fonctionner correctement.">
-<!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOff.tooltip "Désactiver les protections autorisera tous les traqueurs sur ce site. Cette action peut aussi améliorer le fonctionnement de certaines parties du site web.">
-<!ENTITY protections.socialMediaTrackers.label "Traqueurs de réseaux sociaux">
-<!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.label "Cookies de pistage intersites">
-<!ENTITY protections.trackingContent.label "Contenu utilisé pour le pistage">
-<!ENTITY protections.fingerprinters.label "Détecteurs d’empreinte numérique">
-<!ENTITY protections.cryptominers.label "Mineurs de cryptomonnaies">
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOff2.tooltip "Tous les traqueurs sur ce site ont été chargés car les protections sont désactivées.">
 <!ENTITY protections.noTrackersFound.description "Aucun traqueur connu par &brandShortName; n’a été détecté sur cette page.">
 
 <!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.description "Ces cookies vous suivent de site en site pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne. Ils sont déposés par des tiers, tels que des annonceurs ou des entreprises d’analyse de données.">
 <!ENTITY protections.cryptominers.description "Les mineurs de cryptomonnaies utilisent la puissance de calcul de votre système pour « extraire » de l’argent numérique. Les scripts de cryptominage déchargent votre batterie, ralentissent votre ordinateur et peuvent augmenter votre facture énergétique.">
 <!ENTITY protections.fingerprinters.description "Les détecteurs d’empreinte numérique recueillent les paramètres de votre navigateur et de votre ordinateur pour créer un profil de vous. En utilisant cette empreinte numérique, ils peuvent vous pister sur différents sites web.">
 <!ENTITY protections.trackingContent2.description "Les sites web peuvent charger des publicités, des vidéos et d’autres contenus externes qui contiennent des éléments de pistage. Le blocage du contenu utilisé pour le pistage peut accélérer le chargement des sites, mais certains boutons, formulaires ou champs de connexion risquent de ne pas fonctionner.">
 <!ENTITY protections.socialMediaTrackers.description "Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour suivre ce que vous faites, lisez et regardez en ligne. Cela permet aux entreprises de réseaux sociaux d’en savoir plus sur vous au-delà de ce que vous partagez sur vos profils en ligne.">
@@ -962,17 +956,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Onglets synchronisés">
 
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Onglets synchronisés">
 
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">
 
 <!ENTITY syncSignIn.label             "Se connecter à &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Y">
-
 <!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Synchroniser maintenant">
 <!ENTITY syncSyncNowItemSyncing.label "Synchronisation…">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
 <!ENTITY syncReAuthItem.label         "Se reconnecter à &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "r">
 <!ENTITY syncToolbarButton.label      "Synchroniser">
 
 <!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "Masquer automatiquement">
@@ -1001,18 +994,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection4.label "Contenu utilisé pour le pistage">
 
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings2.label "Gérer les paramètres de protection">
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings2.accesskey "G">
 
 <!ENTITY contentBlocking.socialblock.label "Traqueurs de réseaux sociaux">
 
-<!ENTITY contentBlocking.cookies2.label "Cookies de pistage intersites">
-
 <!ENTITY contentBlocking.cryptominers.label "Mineurs de cryptomonnaies">
 <!ENTITY contentBlocking.cryptominersView.label "Mineurs de cryptomonnaies">
 
 <!ENTITY contentBlocking.fingerprinters.label "Détecteurs d’empreinte numérique">
 <!ENTITY contentBlocking.fingerprintersView.label "Détecteurs d’empreinte numérique">
 
 <!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "Signaler un problème">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "Signaler des problèmes">