Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorYD <ygda+fx@free.fr>
Sat, 04 Aug 2018 07:33:32 +0000
changeset 6772 b31d4adc4b8ec88c5b719a3c1e4007a6cbcb5551
parent 6771 9b8fa4056177281b67b0f6f348a209c8626db21b
child 6773 5688b1b61ad55c351e84576f3e6599ed9efee403
push id5186
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 04 Aug 2018 07:33:35 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr> - goofy <goofy@babelzilla.org>
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -197,16 +197,17 @@ advanced-fonts =
 colors-settings =
     .label = Couleurs…
     .accesskey = C
 language-header = Langue
 choose-language-description = Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages
 choose-button =
     .label = Choisir…
     .accesskey = o
+choose-browser-language-description = Choisissez en quelle langue doivent s'afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }.
 confirm-browser-language-change-description = Redémarrer { -brand-short-name } pour appliquer ces changements
 confirm-browser-language-change-button = Appliquer et redémarrer
 translate-web-pages =
     .label = Traduire le contenu web
     .accesskey = w
 # The <img> element is replaced by the logo of the provider
 # used to provide machine translations for web pages.
 translate-attribution = Traductions fournies par <img data-l10n-name="logo"/>
@@ -624,16 +625,19 @@ addressbar-locbar-history-option =
 addressbar-locbar-bookmarks-option =
     .label = Les marque-pages
     .accesskey = M
 addressbar-locbar-openpage-option =
     .label = Les onglets ouverts
     .accesskey = O
 addressbar-suggestions-settings = Modifier les préférences pour les suggestions de recherche
 
+## Privacy Section - Content Blocking
+
+
 ## Privacy Section - Tracking
 
 tracking-header = Protection contre le pistage
 tracking-desc = La protection contre le pistage bloque les traqueurs en ligne qui collectent vos données de navigation depuis plusieurs sites web. <a data-l10n-name="learn-more">En savoir plus sur la protection contre le pistage et sur la protection de votre vie privée</a>
 tracking-mode-label = Utiliser la protection contre le pistage pour bloquer les traqueurs connus
 tracking-mode-always =
     .label = Toujours
     .accesskey = T
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -312,16 +312,18 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY addons.label                 "Modules complémentaires">
 <!ENTITY addons.accesskey             "e">
 <!ENTITY addons.commandkey            "A">
 
 <!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Développement web">
 <!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">
 
 <!ENTITY devtoolsRecordExecution.label "Enregistrer l’exécution">
+<!ENTITY devtoolsSaveRecording.label "Sauvegarder l’enregistrement">
+<!ENTITY devtoolsReplayExecution.label "Rejouer l’exécution">
 
 <!ENTITY inspectContextMenu.label     "Examiner l’élément">
 <!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "x">
 
 <!ENTITY inspectA11YContextMenu.label     "Inspecter les propriétés d’accessibilité">
 
 <!ENTITY fileMenu.label         "Fichier">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">