Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 25 Oct 2019 18:53:19 +0000
changeset 7669 b15d61525b9479f04d149756386d1c309e04c839
parent 7668 46c655e192444d70de5a9fe2131f250e021898b1
child 7670 094d6524bedc1c12650fdce0290d2cc9effd3e5a
push id5895
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 25 Oct 2019 18:53:23 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/chat.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd
@@ -2,37 +2,24 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!-- Help Menu -->
 <!ENTITY helpMenu.label "Aide">
 <!ENTITY helpMenu.accesskey "e">
 <!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
                        for the help button in the menubar but Gnome does not.   -->
-<!ENTITY helpMenuWin.label "?">
-<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "?">
+<!ENTITY helpMenuWin.label "Aide">
+<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "e">
 <!ENTITY aboutProduct2.label "À propos de &brandShorterName;">
 <!ENTITY aboutProduct2.accesskey "p">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label     "Informations de dépannage">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "I">
 <!ENTITY helpSafeMode.label     "Redémarrer, modules désactivés…">
 <!ENTITY helpSafeMode.accesskey "R">
-<!ENTITY releaseCmd2.label "Notes de version">
-<!ENTITY releaseCmd2.accesskey "N">
-<!ENTITY whatsNewCmd.label "Nouveautés">
-<!ENTITY whatsNewCmd.accesskey "o">
-<!ENTITY openHelp.label "Rubriques d’aide">
-<!ENTITY openHelp.accesskey "a">
-<!ENTITY openHelp.commandkey "VK_F1">
-<!ENTITY openHelpMac2.label "Aide de &brandFullName;">
-<!ENTITY openHelpMac2.commandkey   "?">
-<!ENTITY openHelpMac2.modifiers    "accel">
-
-<!ENTITY aboutMenuCmd2.label "À propos de &brandFullName;">
-<!ENTITY aboutMenuCmd2.accesskey "p">
 <!ENTITY helpSafeMode.stop.label     "Redémarrer, modules activés">
 <!ENTITY helpSafeMode.stop.accesskey "R">
 <!ENTITY productHelp.label "Aide de &brandShortName;">
 <!ENTITY productHelp.accesskey "e">
 <!ENTITY productHelp.commandkey "VK_F1">
 <!ENTITY productHelpMac.commandkey "?">
 <!ENTITY productHelpMac.modifiers "accel">
 
--- a/mail/chrome/messenger/chat.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/chat.dtd
@@ -5,17 +5,17 @@
 <!ENTITY onlineContactsHeader.label    "Contacts en ligne">
 <!ENTITY offlineContactsHeader.label   "Contacts déconnectés">
 <!ENTITY conversationsHeader.label     "Conversations">
 <!ENTITY searchResultConversation.label "Résultats de recherche">
 <!ENTITY chat.noConv.title             "Les conversations seront affichées ici.">
 <!ENTITY chat.noConv.description       "Utiliser la liste de contacts dans le panneau de gauche pour débuter une conversation.">
 <!ENTITY chat.noPreviousConv.description       "&brandShortName; n’a pas de conversations stockées pour ce contact.">
 <!ENTITY chat.noAccount.title             "Vous n’avez pas encore défini de compte de messagerie instantanée.">
-<!ENTITY chat.noAccount.description       "Laisser &brandShortName; vous guider dans le processus de création de compte.">
+<!ENTITY chat.noAccount.description       "Laissez &brandShortName; vous guider dans le processus de création de compte.">
 <!ENTITY chat.accountWizard.button       "Démarrer">
 <!ENTITY chat.noConnectedAccount.title             "Vos comptes de messagerie instantanée ne sont pas connectés.">
 <!ENTITY chat.noConnectedAccount.description       "Vous pouvez lancer les connexions à partir du dialogue « État des connexions » :">
 <!ENTITY chat.showAccountManager.button       "Afficher les états de connexion">
 
 <!ENTITY chat.participants             "Participants :">
 <!ENTITY chat.previousConversations    "Conversations précédentes :">
 <!ENTITY chat.ongoingConversation      "Conversation en cours">