Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorBenoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Tue, 02 Mar 2021 15:26:52 +0000
changeset 8343 ad9469483eb218661bf43fb8d048e0eef5af398c
parent 8342 4bfcf428b9ecfae7c3cd322ffdd6c8fd2d6b6aa4
child 8344 3958161fa7184074dc99ad9ce841687d0e1310db
push id6378
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 02 Mar 2021 15:26:56 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> Co-authored-by: Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
browser/browser/appmenu.ftl
browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
devtools/client/inspector.properties
devtools/client/netmonitor.properties
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -40,19 +40,32 @@ appmenuitem-zoom-reduce =
     .label = Zoom arrière
 appmenuitem-fullscreen =
     .label = Plein écran
 
 ## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
 
 fxa-toolbar-sync-now =
     .label = Synchroniser maintenant
+appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now =
+    .label = Synchroniser maintenant
+    .value = Synchroniser maintenant
+appmenuitem-fxa-manage-account = Gestion du compte
 appmenu-fxa-header =
     .title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") }
+# Variables
+# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
+# 3 hours ago, etc.)
+appmenu-fxa-last-sync = Dernière synchronisation { $time }
+    .label = Dernière synchronisation { $time }
+appmenu-fxa-sync-and-save-data =
+    .value = Synchroniser et enregistrer les données
 appmenu-fxa-signed-in-label = Connexion
+appmenu-fxa-setup-sync =
+    .label = Activer la synchronisation…
 appmenuitem-save-page =
     .label = Enregistrer sous…
 
 ## What's New panel in App menu.
 
 whatsnew-panel-header = Nouveautés
 # Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
 # enable/disable What's New notifications.
@@ -163,11 +176,9 @@ appmenu-help-not-deceptive =
 
 ##
 
 appmenu-help-check-for-update =
     .label = Rechercher des mises à jour…
 
 ## More Tools
 
-appmenu-customizetoolbar =
-    .label = Personnaliser la barre personnelle…
 appmenu-developer-tools-subheader = Outils du navigateur
--- a/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
+++ b/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
@@ -40,31 +40,28 @@ toolbar-context-menu-report-extension =
 # personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should have different
 # access keys.
 toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu =
     .label = Épingler au menu de dépassement
     .accesskey = n
 toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button =
     .label = Masquer automatiquement dans la barre d’outils
     .accesskey = M
+toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 =
+    .label = Masquer le bouton lorsque la liste est vide
+    .accesskey = v
 toolbar-context-menu-remove-from-toolbar =
     .label = Retirer de la barre d’outils
     .accesskey = R
 toolbar-context-menu-view-customize-toolbar =
     .label = Personnaliser…
     .accesskey = P
-toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show =
-    .label = Toujours
-    .accesskey = T
-toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show =
-    .label = Jamais
-    .accesskey = a
-toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab =
-    .label = Seulement pour les nouveaux onglets
-    .accesskey = S
+toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 =
+    .label = Personnaliser la barre d’outils…
+    .accesskey = P
 toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 =
     .label = Toujours afficher
     .accesskey = T
 toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 =
     .label = Ne jamais afficher
     .accesskey = N
 toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 =
     .label = Afficher seulement sur la page de nouvel onglet
--- a/devtools/client/inspector.properties
+++ b/devtools/client/inspector.properties
@@ -494,16 +494,26 @@ inspector.noProperties=Aucune propriété CSS n’a été trouvée.
 # that toggles print simulation.
 inspector.printSimulation.tooltip = Activer/Désactiver la simulation des règles media pour l’impression de la page
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.colorSchemeSimulation.tooltip):
 # This is the tooltip of the color scheme simulation button in the Rule View
 # toolbar that toggles color scheme simulation.
 inspector.colorSchemeSimulation.tooltip=Activer/Désactiver la simulation du jeu de couleurs pour la page
 
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorSchemeSimulationLight.tooltip):
+# This is the tooltip of the light color scheme simulation button in the Rule View
+# toolbar that toggles light color scheme simulation.
+inspector.colorSchemeSimulationLight.tooltip=Activer/désactiver la simulation du jeu de couleurs claires pour la page
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorSchemeSimulationDark.tooltip):
+# This is the tooltip of the dark color scheme simulation button in the Rule View
+# toolbar that toggles dark color scheme simulation.
+inspector.colorSchemeSimulationDark.tooltip=Activer/désactiver la simulation du jeu de couleurs sombres pour la page
+
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollableBadge.label): This is the text displayed inside a
 # badge, in the inspector, next to nodes that are scrollable in the page.
 markupView.scrollableBadge.label=défilable
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollableBadge.tooltip): This is the tooltip that is displayed
 # when hovering over badges next to scrollable elements in the inspector.
 markupView.scrollableBadge.tooltip=Il est possible de faire défiler la partie qui déborde de cet élément.
 
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -131,16 +131,25 @@ requestCookies=Cookies de la requête
 # LOCALIZATION NOTE (responseCookies): This is the label displayed
 # in the network details request tab identifying the response cookies.
 responseCookies=Cookies de la réponse
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsePayload): This is the label displayed
 # in the network details response tab identifying the response payload.
 responsePayload=Charge utile de la réponse
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.raw): This is the label displayed
+# on the button in the network details response tab that toggles the
+# view of the network response between the raw data and the formatted display.
+netmonitor.response.raw=Brut
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.html): This is the text displayed
+# in the response tab of the network details pane for an HTML preview.
+netmonitor.response.html=HTML
+
 # LOCALIZATION NOTE (jsonFilterText): This is the text displayed
 # in the response tab of the network details pane for the JSON filtering input.
 jsonFilterText=Filtrer les propriétés
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonScopeName): This is the text displayed
 # in the response tab of the network details pane for a JSON scope.
 jsonScopeName=JSON