Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorBenoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Thu, 18 Mar 2021 16:45:38 +0000
changeset 8378 a667bbaac6393fd58406438cb362abde446a95a2
parent 8377 86a21fff966625a660e28b90830efefefb4f9cf0
child 8379 a8ffdbf5b0461d7095142a62a5ef4ec35f175fc1
push id6410
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 18 Mar 2021 16:45:41 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/menubar.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/screenshots.ftl
browser/browser/sync.ftl
browser/browser/tabContextMenu.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -283,29 +283,29 @@ identity-connection-internal = Cette page de { -brand-short-name } est sécurisée.
 identity-connection-file = Cette page est stockée sur votre ordinateur.
 identity-extension-page = Cette page a été chargée depuis une extension.
 identity-active-blocked = { -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.
 identity-custom-root = Connexion vérifiée par un émetteur de certificat non reconnu par Mozilla.
 identity-passive-loaded = Des éléments de la page ne sont pas sécurisés (tels que des images).
 identity-active-loaded = Vous avez désactivé la protection sur cette page.
 identity-weak-encryption = Cette page utilise un faible niveau de chiffrement.
 identity-insecure-login-forms = Les identifiants saisis sur cette page pourraient être compromis.
+identity-permissions =
+    .value = Permissions
 identity-https-only-connection-upgraded = (surclassé en HTTPS)
 identity-https-only-label = Mode HTTPS uniquement
 identity-https-only-dropdown-on =
     .label = Activé
 identity-https-only-dropdown-off =
     .label = Désactivé
 identity-https-only-dropdown-off-temporarily =
     .label = Désactivé temporairement
 identity-https-only-info-turn-on2 = Activez le mode « HTTPS uniquement » pour ce site si vous voulez que { -brand-short-name } sécurise la connexion lorsque c’est possible.
 identity-https-only-info-turn-off2 = Si la page ne semble pas fonctionnelle, vous pouvez désactiver le mode « HTTPS uniquement » pour  ce site afin de la recharger en utilisant le protocole non sécurisé HTTP.
 identity-https-only-info-no-upgrade = Impossible de sécuriser la connexion.
-identity-permissions =
-    .value = Permissions
 identity-permissions-storage-access-header = Cookies intersites
 identity-permissions-storage-access-hint = Ces organismes peuvent utiliser des cookies intersites et les données du site tant que vous êtes sur ce site.
 identity-permissions-reload-hint = Vous devrez peut-être actualiser la page pour que les changements prennent effet.
 identity-permissions-empty = Vous n’avez pas accordé de permission particulière à ce site.
 identity-clear-site-data =
     .label = Effacer les cookies et les données de sites…
 identity-connection-not-secure-security-view = Votre connexion à ce site n’est pas sécurisée.
 identity-connection-verified = Votre connexion à ce site est sécurisée.
@@ -343,27 +343,48 @@ browser-window-maximize-button =
     .tooltiptext = Agrandir
 browser-window-restore-down-button =
     .tooltiptext = Restaurer
 browser-window-close-button =
     .tooltiptext = Fermer
 
 ## Tab actions
 
-browser-tab-audio-playing = Lecture en cours
-browser-tab-audio-muted = Muet
 # This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
 browser-tab-audio-playing2 = LECTURE EN COURS
 # This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
 browser-tab-audio-muted2 = MUET
 # This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
 browser-tab-audio-blocked = LECTURE AUTOMATIQUE BLOQUÉE
 # This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
 browser-tab-audio-pip = INCRUSTATION VIDÉO
 
+## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them.
+## Variables:
+##  $count (number): number of affected tabs
+
+browser-tab-mute =
+    { $count ->
+        [1] COUPER LE SON DE L’ONGLET
+        [one] COUPER LE SON DE L’ONGLET
+       *[other] COUPER LE SON DE { $count } ONGLETS
+    }
+browser-tab-unmute =
+    { $count ->
+        [1] RÉACTIVER LE SON DE L’ONGLET
+        [one] RÉACTIVER LE SON DE L’ONGLET
+       *[other] RÉACTIVER LE SON DE { $count } ONGLETS
+    }
+browser-tab-unblock =
+    { $count ->
+        [1] LANCER LA LECTURE DE L’ONGLET
+        [one] LANCER LA LECTURE DE L’ONGLET
+       *[other] LANCER LA LECTURE DE { $count } ONGLETS
+    }
+
 ## Bookmarks toolbar items
 
 browser-import-button2 =
     .label = Importer les marque-pages…
     .tooltiptext = Importer les marque-pages d’un autre navigateur dans { -brand-short-name }.
 bookmarks-toolbar-empty-message = Pour un accès rapide, placez vos marque-pages ici, sur la barre personnelle. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gérer vos marque-pages…</a>
 
 ## WebRTC Pop-up notifications
@@ -545,18 +566,16 @@ crashed-subframe-learnmore-link =
 crashed-subframe-submit =
     .label = Envoyer un rapport
     .accesskey = r
 
 ## Bookmarks panels, menus and toolbar
 
 bookmarks-show-all-bookmarks =
     .label = Afficher tous les marque-pages
-bookmarks-recent-bookmarks =
-    .value = Marqués récemment
 bookmarks-manage-bookmarks =
     .label = Organiser les marque-pages
 bookmarks-recent-bookmarks-panel =
     .value = Marque-pages récents
 bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Marque-pages récents
 bookmarks-toolbar-chevron =
     .tooltiptext = Afficher plus de marque-pages
 bookmarks-sidebar-content =
@@ -568,22 +587,16 @@ bookmarks-other-bookmarks-menu =
 bookmarks-mobile-bookmarks-menu =
     .label = Marque-pages des appareils mobiles
 bookmarks-tools-sidebar-visibility =
     .label =
         { $isVisible ->
             [true] Masquer le panneau des marque-pages
            *[other] Afficher le panneau des marque-pages
         }
-bookmarks-tools-toolbar-visibility =
-    .label =
-        { $isVisible ->
-            [true] Masquer la barre personnelle
-           *[other] Afficher la barre personnelle
-        }
 bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem =
     .label =
         { $isVisible ->
             [true] Masquer la barre personnelle
            *[other] Afficher la barre personnelle
         }
 bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel =
     .label =
@@ -619,20 +632,16 @@ bookmarks-toolbar-placeholder-button =
 # "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks".
 bookmarks-current-tab =
     .label = Marquer l’onglet courant
 
 ## Library Panel items
 
 library-bookmarks-menu =
     .label = Marque-pages
-library-bookmarks-bookmark-this-page =
-    .label = Marquer cette page
-library-bookmarks-bookmark-edit =
-    .label = Modifier ce marque-page
 library-recent-activity-title =
     .value = Activité récente
 
 ## More items
 
 more-menu-go-offline =
     .label = Travailler hors connexion
     .accesskey = x
--- a/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/browser/browser/menubar.ftl
@@ -265,40 +265,46 @@ menu-tools-sync-now =
     .label = Synchroniser maintenant
     .accesskey = S
 menu-tools-fxa-re-auth =
     .label = Se reconnecter à { -brand-product-name }…
     .accesskey = r
 menu-tools-web-developer =
     .label = Développement web
     .accesskey = W
+menu-tools-browser-tools =
+    .label = Outils du navigateur
+    .accesskey = n
+menu-tools-task-manager =
+    .label = Gestionnaire de tâches
+    .accesskey = t
 menu-tools-page-source =
     .label = Code source de la page
     .accesskey = C
 menu-tools-page-info =
     .label = Informations sur la page
     .accesskey = I
+menu-settings =
+    .label = Paramètres
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] a
+           *[other] a
+        }
 menu-preferences =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Options
            *[other] Préférences
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [windows] O
            *[other] f
         }
-menu-settings =
-    .label = Paramètres
-    .accesskey =
-        { PLATFORM() ->
-            [windows] a
-           *[other] a
-        }
 menu-tools-layout-debugger =
     .label = Débogueur de mise en page
     .accesskey = m
 
 ## Window Menu
 
 menu-window-menu =
     .label = Fenêtre
@@ -306,25 +312,16 @@ menu-window-bring-all-to-front =
     .label = Tout amener à l’avant-plan
 
 ## Help Menu
 
 
 # NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should
 # also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by
 # convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app".
-# Example: appmenu-help-product
-#
-# These strings are duplicated to allow for different casing depending on
-# where the strings appear.
-
-
-# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should
-# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by
-# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app".
 # Example: appmenu-get-help
 #
 # These strings are duplicated to allow for different casing depending on
 # where the strings appear.
 
 menu-help =
     .label = Aide
     .accesskey = e
@@ -341,41 +338,38 @@ menu-help-keyboard-shortcuts =
     .label = Raccourcis clavier
     .accesskey = o
 menu-get-help =
     .label = Obtenir de l’aide
     .accesskey = O
 menu-help-troubleshooting-info =
     .label = Informations de dépannage
     .accesskey = I
+menu-help-taskmanager =
+    .label = Gestionnaire de tâches
 menu-help-more-troubleshooting-info =
     .label = Plus d’informations de dépannage
     .accesskey = t
-menu-help-taskmanager =
-    .label = Gestionnaire de tâches
 menu-help-report-site-issue =
     .label = Signaler un problème sur ce site…
 menu-help-feedback-page =
     .label = Donner votre avis…
     .accesskey = D
 menu-help-safe-mode-without-addons =
     .label = Redémarrer avec les modules désactivés…
     .accesskey = R
 menu-help-safe-mode-with-addons =
     .label = Redémarrer avec les modules activés…
     .accesskey = R
-menu-help-enter-troubleshoot-mode =
-    .label = Mode de dépannage
+menu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
+    .label = Mode de dépannage…
     .accesskey = M
 menu-help-exit-troubleshoot-mode =
     .label = Désactiver le mode de dépannage
     .accesskey = m
 # Label of the Help menu item. Either this or
 # menu-help-notdeceptive is shown.
 menu-help-report-deceptive-site =
     .label = Signaler un site trompeur…
     .accesskey = t
 menu-help-not-deceptive =
     .label = Ce site n’est pas trompeur…
     .accesskey = C
-menu-help-check-for-update =
-    .label = Rechercher des mises à jour…
-    .accesskey = R
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -172,16 +172,25 @@ onboarding-multistage-welcome-secondary-
 onboarding-multistage-welcome-secondary-button-text = Vous avez déjà un compte ?
 # The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
 # automatically added to the text inside it. "default" should stay inside the span.
 onboarding-multistage-set-default-header = Définissez { -brand-short-name } <span data-l10n-name="zap">par défaut</span>
 onboarding-multistage-set-default-subtitle = Toute votre navigation rapide, sûre et confidentielle.
 onboarding-multistage-set-default-primary-button-label = Le définir par défaut
 onboarding-multistage-set-default-secondary-button-label = Plus tard
 # The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
+# automatically added to the text inside it. { -brand-short-name } should stay inside the span.
+onboarding-multistage-pin-default-header = Commencez par rendre <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> accessible d’un clic
+onboarding-multistage-pin-default-subtitle = Une navigation rapide, sûre et privée à chaque fois que vous utilisez le Web.
+# The "settings" here refers to "Windows 10 Settings App" and not the browser's
+onboarding-multistage-pin-default-waiting-subtitle = Choisissez { -brand-short-name } dans Navigateur Web lorsque vos paramètres s’ouvrent
+# The "settings" here refers to "Windows 10 Settings App" and not the browser's
+onboarding-multistage-pin-default-help-text = Ceci épinglera { -brand-short-name } à la barre des tâches et ouvrira les paramètres
+onboarding-multistage-pin-default-primary-button-label = Faire de { -brand-short-name } mon navigateur principal
+# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
 # automatically added to the text inside it. "more" should stay inside the span.
 onboarding-multistage-import-header = Importez vos mots de passe, <br/>marque-pages et <span data-l10n-name="zap">bien plus</span>
 onboarding-multistage-import-subtitle = Vous utilisiez un autre navigateur ? Vous pouvez facilement tout importer dans { -brand-short-name }.
 onboarding-multistage-import-primary-button-label = Lancer l’importation
 onboarding-multistage-import-secondary-button-label = Plus tard
 # Info displayed in the footer of import settings screen during onboarding flow.
 # This supports welcome screen showing top sites imported from the user's default browser.
 onboarding-import-sites-disclaimer = Les sites listés ici ont été trouvés sur cet appareil. { -brand-short-name } n’enregistre ni ne synchronise les données d’autres navigateurs, sauf si vous choisissez de les importer.
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -9,17 +9,17 @@
 ## feature, but the system also supports other forms of deployment.
 ## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
 ## in the documentation section in about:policies.
 
 policy-3rdparty = Permettre de définir les stratégies auxquelles les WebExtensions peuvent accéder par chrome.storage.managed.
 policy-AppAutoUpdate = Activer ou désactiver les mises à jour automatiques des applications.
 policy-AppUpdateURL = Définir une URL de mise à jour personnalisée pour l’application.
 policy-Authentication = Configurer l’authentification intégrée pour les sites web qui la proposent.
-policy-BackgroundAppUpdate = Activer ou désactiver le programme de mise à jour d’arrière-plan, qui met à jour le navigateur lorsqu’il n’est pas en cours d’exécution.
+policy-BackgroundAppUpdate2 = Activer ou désactiver la mise à jour en arrière-plan.
 policy-BlockAboutAddons = Bloquer l’accès au gestionnaire de modules (about:addons).
 policy-BlockAboutConfig = Bloquer l’accès à la page about:config.
 policy-BlockAboutProfiles = Bloquer l’accès à la page about:profiles.
 policy-BlockAboutSupport = Bloquer l’accès à la page about:support.
 policy-Bookmarks = Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.
 policy-CaptivePortal = Permettre ou interdire la prise en charge des portails captifs.
 policy-CertificatesDescription = Ajouter des certificats ou utiliser des certificats prédéfinis.
 policy-Cookies = Permettre ou interdire aux sites de définir des cookies.
--- a/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -1,47 +1,39 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 screenshots-context-menu = Effectuer une capture d’écran
-
+screenshot-toolbarbutton =
+    .label = Capture d’écran
+    .tooltiptext = Prendre une capture d’écran
 screenshots-my-shots-button = Mes captures d’écran
 screenshots-instructions = Sélectionnez une zone de la page par cliquer-glisser ou en cliquant sur l’élément à sélectionner. Appuyez sur Échap pour annuler.
 screenshots-cancel-button = Annuler
 screenshots-save-visible-button = Capturer la zone visible
 screenshots-save-page-button = Capturer la page complète
 screenshots-download-button = Télécharger
 screenshots-download-button-tooltip = Télécharger la capture d’écran
 screenshots-copy-button = Copier
 screenshots-copy-button-tooltip = Copier la capture d’écran dans le presse-papiers
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
        *[other] Ctrl
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Lien copié
 screenshots-notification-link-copied-details = Le lien de votre capture a été copié dans le presse-papiers. Appuyez sur { screenshots-meta-key }-V pour le coller.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Capture copiée
 screenshots-notification-image-copied-details = Votre capture a été copiée dans le presse-papiers. Appuyez sur { screenshots-meta-key }-V pour la coller.
-
 screenshots-request-error-title = Impossible d’effectuer cette action.
 screenshots-request-error-details = Votre capture d’écran n’a pas pu être enregistrée. Veuillez réessayer plus tard.
-
 screenshots-connection-error-title = Nous ne pouvons pas nous connecter à vos captures d’écran.
 screenshots-connection-error-details = Veuillez vérifier votre connexion à Internet. Si celle-ci fonctionne normalement, il peut y avoir un problème temporaire avec le service de { -screenshots-brand-name }.
-
 screenshots-login-error-details = Nous n’avons pas pu enregistrer votre capture d’écran, car le service de { -screenshots-brand-name } rencontre des difficultés. Veuillez réessayer plus tard.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = Impossible d’effectuer une capture de cette page.
 screenshots-unshootable-page-error-details = Impossible d’effectuer une capture d’écran, car cette page web n’est pas standard.
-
 screenshots-self-screenshot-error-title = Vous ne pouvez pas effectuer une capture d’écran d’une page { -screenshots-brand-name }.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = La zone sélectionnée est trop petite
-
 screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } est désactivé en mode de navigation privée
 screenshots-private-window-error-details = Désolé pour la gêne occasionnée. Nous travaillons sur cette fonctionnalité pour de prochaines versions.
-
 screenshots-generic-error-title = { -screenshots-brand-name } semble avoir un problème.
 screenshots-generic-error-details = Un problème non identifié est survenu. Vous pouvez réessayer ou effectuer une capture d’écran d’une autre page.
--- a/browser/browser/sync.ftl
+++ b/browser/browser/sync.ftl
@@ -16,8 +16,10 @@ fxa-signout-dialog-heading = Se déconnecter du { -fxaccount-brand-name } ?
 fxa-signout-dialog2-title = Se déconnecter de votre { -fxaccount-brand-name } ?
 fxa-signout-dialog-body = Les données synchronisées resteront dans votre compte.
 fxa-signout-checkbox =
     .label = Supprimer les données de cet appareil (identifiants, mots de passe, historique, marque-pages, etc.).
 fxa-signout-dialog =
     .title = Se déconnecter du { -fxaccount-brand-name }
     .style = min-width: 375px;
     .buttonlabelaccept = Déconnexion
+fxa-signout-dialog2-button = Déconnexion
+fxa-signout-dialog2-checkbox = Supprimer les données de cet appareil (mots de passe, historique, marque-pages, etc.)
--- a/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -46,18 +46,18 @@ bookmark-selected-tabs =
     .label = Marquer ces onglets…
     .accesskey = u
 bookmark-tab =
     .label = Ajouter l’onglet aux marque-pages
     .accesskey = M
 reopen-in-container =
     .label = Rouvrir dans un onglet conteneur
     .accesskey = O
-tab-context-open-in-container =
-    .label = Ouvrir dans un nouveau conteneur
+tab-context-open-in-new-container-tab =
+    .label = Ouvrir dans un nouvel onglet conteneur
     .accesskey = e
 move-to-start =
     .label = Déplacer vers le début
     .accesskey = S
 move-to-end =
     .label = Déplacer vers la fin
     .accesskey = E
 move-to-new-window =
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -186,31 +186,37 @@ webext.defaultSearch.description=%1$S souhaite remplacer votre moteur de recherche par défaut %2$S par %3$S. Cela vous convient-il ?
 webext.defaultSearchYes.label=Oui
 webext.defaultSearchYes.accessKey=O
 webext.defaultSearchNo.label=Non
 webext.defaultSearchNo.accessKey=N
 
 # LOCALIZATION NOTE (webext.remove.confirmation.title)
 # %S is the name of the extension which is about to be removed.
 webext.remove.confirmation.title=Supprimer %S
+
 # LOCALIZATION NOTE (webext.remove.confirmation.message)
 # %1$S is the name of the extension which is about to be removed.
 # %2$S is brandShorterName
 webext.remove.confirmation.message=Supprimer %1$S de %2$S ?
 webext.remove.confirmation.button=Supprimer
 # LOCALIZATION NOTE (webext.remove.abuseReportCheckbox.message)
 # %S is vendorShortName
 webext.remove.abuseReportCheckbox.message=Je souhaite signaler cette extension à %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message1)
 # %1$S is replaced with the localized named of the extension that was
 # just installed.
 # %2$S is replaced with the localized name of the application.
 addonPostInstall.message1=%1$S a été ajouté à %2$S.
 
+# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message2)
+# %S is replaced with the localized named of the extension that was
+# just installed.
+addonPostInstall.message2=%S a été ajouté
+
 # LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying):
 # Semicolon-separated list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
 addonDownloadingAndVerifying=Téléchargement et vérification du module…;Téléchargement et vérification de #1 modules…
 addonDownloadVerifying=Vérification en cours
 
 addonInstall.unsigned=(Non vérifié)
@@ -691,17 +697,16 @@ persistentStorage.notNow.label=Pas maint
 persistentStorage.notNow.accesskey=P
 persistentStorage.allowWithSite=Autorisez-vous %S à stocker des données dans le stockage persistant ?
 
 webNotifications.allow=Autoriser les notifications
 webNotifications.allow.accesskey=A
 persistentStorage.block.label=Bloquer
 persistentStorage.block.accesskey=B
 persistentStorage.allowWithSite2=Autoriser %S à conserver des données dans le stockage persistant ?
-persistentStorage.remember=Se souvenir de cette décision
 
 # Web notifications UI
 # LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block)
 # The two button strings will never be shown at the same time, so
 # it's okay for them to have the same access key
 webNotifications.allow2=Autoriser
 webNotifications.allow2.accesskey=A
 webNotifications.notNow=Plus tard
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -360,16 +360,18 @@ DocumentSetDomainNotAllowedWarning=La définition de document.domain dans un environnement isolé d’origine croisée n’est pas autorisée.
 #LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingInterfaceWarning): Do not translate this message. It's just testing only.
 DeprecatedTestingInterfaceWarning=TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
 #LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingMethodWarning): Do not translate this message. It's just testing only.
 DeprecatedTestingMethodWarning=TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
 #LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingAttributeWarning): Do not translate this message. It's just testing only.
 DeprecatedTestingAttributeWarning=TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
 # LOCALIZATION NOTE (CreateImageBitmapCanvasRenderingContext2DWarning): Do not translate CanvasRenderingContext2D and createImageBitmap.
 CreateImageBitmapCanvasRenderingContext2DWarning=L’utilisation de CanvasRenderingContext2D dans createImageBitmap est obsolète.
+# LOCALIZATION NOTE (DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning): Do not translate CanvasRenderingContext2D, drawWindow and tabs.captureTab.
+DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning=L’utilisation de la méthode drawWindow de CanvasRenderingContext2D est obsolète. Utilisez l’API tabs.captureTab pour les extensions à la place https://developer.mozilla.org/fr/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
 # LOCALIZATION NOTE (MozRequestFullScreenDeprecatedPrefixWarning): Do not translate mozRequestFullScreen.
 MozRequestFullScreenDeprecatedPrefixWarning=mozRequestFullScreen() est obsolète.
 # LOCALIZATION NOTE (MozfullscreenchangeDeprecatedPrefixWarning): Do not translate onmozfullscreenchange.
 MozfullscreenchangeDeprecatedPrefixWarning=onmozfullscreenchange est obsolète.
 # LOCALIZATION NOTE (MozfullscreenerrorDeprecatedPrefixWarning): Do not translate onmozfullscreenerror.
 MozfullscreenerrorDeprecatedPrefixWarning=onmozfullscreenerror est obsolète.
 # LOCALIZATION NOTE(External_AddSearchProviderWarning): Do not translate AddSearchProvider.
 External_AddSearchProviderWarning=AddSearchProvider est obsolète.
--- a/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
@@ -33,17 +33,16 @@ printui-less-settings = Moins de paramètres
 printui-paper-size-label = Taille du papier
 # Section title (noun) for the print scaling options
 printui-scale = Échelle
 printui-scale-fit-to-page-width = Ajuster à la largeur de la page
 # Label for input control where user can set the scale percentage
 printui-scale-pcent = Échelle
 # Section title (noun) for the two-sided print options
 printui-two-sided-printing = Impression recto verso
-printui-duplex-checkbox = Imprimer en recto verso
 printui-two-sided-printing-off = Désactivée
 # Flip the sheet as if it were bound along its long edge.
 printui-two-sided-printing-long-edge = Retourner sur le bord long
 # Flip the sheet as if it were bound along its short edge.
 printui-two-sided-printing-short-edge = Retourner sur le bord court
 # Section title for miscellaneous print options
 printui-options = Options
 printui-headers-footers-checkbox = Imprimer les en-têtes et pieds de page
@@ -52,24 +51,29 @@ printui-selection-checkbox = Imprimer seulement la sélection
 printui-color-mode-label = Mode de couleur
 printui-color-mode-color = Couleur
 printui-color-mode-bw = Noir et blanc
 printui-margins = Marges
 printui-margins-default = Par défaut
 printui-margins-min = Minimum
 printui-margins-none = Aucune
 printui-margins-custom-inches = Personnalisées (pouces)
+printui-margins-custom-mm = Personnalisées (mm)
 printui-margins-custom-top = Haut de page
 printui-margins-custom-top-inches = Haut (pouces)
+printui-margins-custom-top-mm = Haut (mm)
 printui-margins-custom-bottom = Bas de page
 printui-margins-custom-bottom-inches = Bas (pouces)
+printui-margins-custom-bottom-mm = Bas (mm)
 printui-margins-custom-left = Gauche
 printui-margins-custom-left-inches = Gauche (pouces)
+printui-margins-custom-left-mm = Gauche (mm)
 printui-margins-custom-right = Droite
 printui-margins-custom-right-inches = Droite (pouces)
+printui-margins-custom-right-mm = Droite (mm)
 printui-system-dialog-link = Imprimer en utilisant la boîte de dialogue système…
 printui-primary-button = Imprimer
 printui-primary-button-save = Enregistrer
 printui-cancel-button = Annuler
 printui-close-button = Fermer
 printui-loading = Préparation de l’aperçu
 # Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that
 # the print preview has focus.