Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorYD <ygda+fx@free.fr>
Sat, 22 Sep 2018 10:33:54 +0000
changeset 6873 a3a2eb99861bd8b1ffe71c27c8f0992e0f04cb89
parent 6872 38860cf54ea884bc9d90b2c51bad2cbf922ecc57
child 6874 d966cd0eb6f6a9cb62586f14732a6c3457d49011
push id5285
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 22 Sep 2018 10:33:57 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - goofy <goofy@babelzilla.org>
browser/browser/preferences/preferences.ftl
devtools/client/debugger.properties
devtools/client/responsive.properties
devtools/client/webide.properties
netwerk/necko.properties
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -672,16 +672,22 @@ content-blocking-toggle-on =
     .tooltiptext = Désactiver le blocage du contenu
 content-blocking-toggle-off =
     .tooltiptext = Activer le blocage de contenu
 content-blocking-toggle-label-on = ACTIVÉ
     .accesskey = C
 content-blocking-toggle-label-off = DÉSACTIVÉ
     .accesskey = C
 content-blocking-category-label = Sélectionnez le contenu à bloquer
+# "Slow" in this instance means "slow to load on the network".
+# FastBlock is a feature that blocks requests to tracking sites if they
+# have not finished loading after a certain threshold of seconds.
+content-blocking-fastblock-slow-loading-trackers-label =
+    .label = Traqueurs qui ralentissent
+    .accesskey = s
 content-blocking-fastblock-new-description = Ne bloquer que les traqueurs qui empêchent les pages de se charger rapidement.
 content-blocking-tracking-protection-all-detected-trackers-label =
     .label = Tous les traqueurs détectés
     .accesskey = T
 content-blocking-tracking-protection-new-description = Bloquer tous les traqueurs connus. (Peut empêcher certaines pages de se charger.)
 content-blocking-tracking-protection-option-always =
     .label = Toujours
     .accesskey = T
--- a/devtools/client/debugger.properties
+++ b/devtools/client/debugger.properties
@@ -17,16 +17,17 @@ collapsePanes=Réduire les panneaux
 # LOCALIZATION NOTE (copyToClipboard.label): This is the text that appears in the
 # context menu to copy the complete source of the open file.
 copyToClipboard.label=Copier dans le presse-papiers
 copyToClipboard.accesskey=o
 
 # LOCALIZATION NOTE (copySource.label): This is the text that appears in the
 # context menu to copy the selected source of file open.
 copySource=Copier
+copySource.label=Copier la source
 copySource.accesskey=C
 
 # LOCALIZATION NOTE (copySourceUri2): This is the text that appears in the
 # context menu to copy the source URI of file open.
 copySourceUri2=Copier l’URI de la source
 copySourceUri2.accesskey=U
 
 # LOCALIZATION NOTE (setDirectoryRoot.label): This is the text that appears in the
--- a/devtools/client/responsive.properties
+++ b/devtools/client/responsive.properties
@@ -154,22 +154,24 @@ responsive.reloadConditions.userAgent=Actualiser lors du changement d’agent utilisateur
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadNotification.description): Text in notification bar
 # shown on first open to clarify that some features need a reload to apply.  %1$S is the
 # label on the reload conditions menu (responsive.reloadConditions.label).
 responsive.reloadNotification.description=Les modifications apportées à la simulation d’appareils nécessitent d’actualiser la page pour être appliquées. Les actualisations automatiques sont désactivées par défaut pour éviter de perdre les changements dans les outils de développement. Vous pouvez activer l’actualisation depuis le menu « %1$S ».
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadNotification.description2): Text in notification bar
 # shown on first open to clarify that some features need a reload to apply.
+responsive.reloadNotification.description2=Les changements de simulation d’appareil demandent un rechargement de la page pour être complètement appliqués. Le rechargement automatique est désactivé par défaut dans les outils de développement pour éviter la perte de modifications. Vous pouvez activez le rechargement via le menu Paramètres.
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.leftAlignViewport): Label on checkbox used in the settings
 # menu.
 responsive.leftAlignViewport=Zone de visualisation alignée à gauche
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.settingOnboarding.content): This is the content shown in
 # the setting onboarding tooltip that is displayed below the settings menu button in
 # Responsive Design Mode.
+responsive.settingOnboarding.content=Nouveau : alignez la vue à gauche ou paramétrez l’actualisation ici.
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.customUserAgent): This is the placeholder for the user
 # agent input in the responsive design mode toolbar.
 responsive.customUserAgent=Agent utilisateur personnalisé
 
 responsive.showUserAgentInput=Afficher l’agent utilisateur
--- a/devtools/client/webide.properties
+++ b/devtools/client/webide.properties
@@ -64,16 +64,21 @@ addons_status_preparing=préparation…
 addons_status_downloading=téléchargement…
 addons_status_installing=installation…
 
 runtimedetails_checkno=non
 runtimedetails_checkyes=oui
 runtimedetails_checkunknown=inconnu (nécessite ADB Helper 0.4.0 ou plus récent)
 runtimedetails_notUSBDevice=N’est pas un périphérique USB
 
+# LOCALIZATION NOTE (runtimePanel_noadbextension): Displayed in the WebIDE right sidebar
+# when the ADB Extension is not installed, %S will be replaced with the name of extension
+# ("ADB Extension").
+runtimePanel_noadbextension=Installer %S
+
 # Validation status
 status_tooltip=État de la validation : %1$S
 status_valid=VALIDE
 status_warning=AVERTISSEMENTS
 status_error=ERREURS
 status_unknown=INCONNU
 
 # Device preferences and settings
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -40,15 +40,23 @@ PhishingAuthAccept=J’ai compris et ferai attention.
 SuperfluousAuth=Vous êtes sur le point de vous connecter au site « %1$S » avec le nom d’utilisateur « %2$S », mais ce site web ne nécessite pas d’authentification. Il peut s’agir d’une tentative pour vous induire en erreur.\n\n« %1$S » est-il bien le site que vous voulez visiter ?
 AutomaticAuth=Vous êtes sur le point de vous connecter au site « %1$S » avec le nom d’utilisateur « %2$S ».
 
 TrackingUriBlocked=La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée car la protection contre le pistage est activée.
 
 TrackerUriBlocked=La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée car le blocage de contenu est activé.
 UnsafeUriBlocked=La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée par le blocage de sites malveillants.
 
-# LOCALIZATION NOTE (APIDeprecationWarning):
-# %1$S is the deprecated API; %2$S is the API function that should be used.
-APIDeprecationWarning=Avertissement : « %1$S » est obsolète, veuillez utiliser « %2$S »
+CookieBlockedByPermission=La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée en raison de la personnalisation des permissions des cookies.
+CookieBlockedTracker=La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée car elle provenait d’un traqueur et que le blocage de contenu est activé.
+CookieBlockedAll=La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée parce que nous bloquons toutes les demandes d’accès au stockage.
+CookieBlockedForeign=La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée parce que nous bloquons toutes les demandes d’accès au stockage par des sites tiers et que le blocage de contenu est activé.
+CookieBlockedSlowTrackingContent=La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée car le blocage de contenu est activé et la ressource est classée comme un traqueur ralentissant la navigation.
+
+# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginOnTrackerByStorageAccessAPI): %3$S, %2$S and %1$S are URLs.
+CookieAllowedForOriginOnTrackerByStorageAccessAPI=Accès au stockage accordé pour l’adresse « %3$S » ouverte par le traqueur « %2$S » pour l’adresse « %1$S ».
+# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForTrackerByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs.
+# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginOnTrackerByHeuristic): %3$S, %2$S and %1$S are URLs.
+# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForTrackerByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
 
 # LOCALIZATION NOTE (nsICookieManagerAPIDeprecated): don't localize originAttributes.
 # %1$S is the deprecated API; %2$S is the interface suffix that the given deprecated API belongs to.
 nsICookieManagerAPIDeprecated=« %1$S » a changé. Veuillez mettre à jour votre code et fournir correctement le paramètre « originAttributes ». Davantage d’informations sur MDN : https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S