Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sat, 11 May 2019 16:56:10 +0000
changeset 7385 a12307be91933839f709ce5c646b26530c605677
parent 7384 876b5cd20fcfd1fffc309462b43cd9029fd7bdf2
child 7386 f34704dcabdb76d7c9e32766788c8fa71f6f3345
push id5656
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 11 May 2019 16:56:14 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -5,31 +5,39 @@
 
 ## UI strings for the simplified onboarding modal
 
 onboarding-button-label-learn-more = En savoir plus
 onboarding-button-label-try-now = Essayer
 onboarding-button-label-get-started = Pour commencer
 onboarding-welcome-header = Bienvenue dans { -brand-short-name }
 onboarding-welcome-learn-more = Découvrir tous les avantages.
+onboarding-join-form-header = Rejoignez { -brand-product-name }
 onboarding-join-form-body = Saisissez votre adresse électronique pour vous lancer.
 onboarding-join-form-email =
     .placeholder = Adresse électronique
 onboarding-join-form-email-error = Adresse électronique valide requise
 onboarding-join-form-legal = En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.
 onboarding-join-form-continue = Continuer
 onboarding-start-browsing-button-label = Commencer la navigation
 
 ## These are individual benefit messages shown with an image, title and
 ## description.
 
 onboarding-benefit-products-title = Des logiciels à votre service
 onboarding-benefit-products-text = Améliorez votre productivité grâce à un ensemble d’outils qui respectent votre vie privée sur tous vos appareils.
+onboarding-benefit-knowledge-title = Des connaissances utiles
 onboarding-benefit-knowledge-text = Apprenez tout ce qu’il faut savoir pour naviguer intelligemment et en sécurité.
 onboarding-benefit-privacy-title = Le respect de la vie privée, pour de vrai
+# "Personal Data Promise" is a concept that should be translated consistently
+# across the product. It refers to a concept shown elsewhere to the user: "The
+# Firefox Personal Data Promise is the way we honor your data in everything we
+# make and do. We take less data. We keep it safe. And we make sure that we are
+# transparent about how we use it."
+onboarding-benefit-privacy-text = Tout ce que nous faisons respecte notre « Garantie en matière de données personnelles » : collecter moins de données, les protéger, ne rien cacher.
 
 ## These strings belong to the individual onboarding messages.
 
 
 ## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
 ## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
 ## The string for the button is found above, in the UI strings section