Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Thu, 25 Jan 2018 11:32:47 +0000
changeset 6417 97a2c0f88ddab1ea320e44e465e36d68b9d07d7c
parent 6416 7f0873783d82f0f63a93b42bb3fcbd47c8988679
child 6418 66b2f81a2e03ea761be5c42d80815174834e8ec3
push id4942
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 25 Jan 2018 11:32:50 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/accounts.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
--- a/browser/chrome/browser/accounts.properties
+++ b/browser/chrome/browser/accounts.properties
@@ -67,16 +67,22 @@ sendTabToDevice.connectdevice = Connecter un autre appareil…
 sendTabToDevice.verify.status = Le compte n’est pas confirmé
 sendTabToDevice.verify = Confirmer le compte…
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title,
 # multipleTabsArrivingNotification.title, unnamedTabsArrivingNotification2.body,
 # unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body, unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body)
 # These strings are used in a notification shown when we're opening tab(s) another device sent us to display.
 
+# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title,
+# multipleTabsArrivingNotification.title, unnamedTabsArrivingNotification2.body,
+# unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body, unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body,
+# singleTabArrivingWithTruncatedURL.body)
+# These strings are used in a notification shown when we're opening tab(s) another device sent us to display.
+
 # LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title)
 # The body for these is the URL of the tab recieved
 tabArrivingNotification.title = Onglet reçu
 # LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotificationWithDevice.title) %S is the device name
 tabArrivingNotificationWithDevice.title = Onglet provenant de %S
 
 multipleTabsArrivingNotification.title = Onglets reçus
 # LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotification2.body):
@@ -91,8 +97,14 @@ unnamedTabsArrivingNotification2.body = #1 onglet reçu provenant de #2;#1 onglets reçus provenant de #2
 unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body = #1 onglet a été reçu et provient de vos différents appareils connectés.;#1 onglets ont été reçus et proviennent de vos différents appareils connectés.
 
 # LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body):
 # Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of tabs received
 # This version is used when we don't know any device names.
 unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body = #1 onglet reçu;#1 onglets reçus
+
+# LOCALIZATION NOTE (singleTabArrivingWithTruncatedURL.body):
+# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
+# Should display the URL with an indication that it's benen truncated.
+# %S is the portion of the URL that remains after truncation.
+singleTabArrivingWithTruncatedURL.body = %S…
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -41,16 +41,24 @@ generalMetaTags=Méta (%S balises)
 feedRss=RSS
 feedAtom=Atom
 feedXML=XML
 
 securityNoOwner=Ce site web ne fournit pas d’informations sur son propriétaire.
 securityOneVisit=Oui, une fois
 securityNVisits=Oui, %S fois
 
+# LOCALIZATION NOTE (securityVisitsNumber):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of visits and can be used in all plural forms as needed, e.g.
+# for '1': 'Yes, #1 time'
+securityVisitsNumber=Oui, une fois;Oui, #1 fois
+securityNoVisits=Non
+
 # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
 # database
 #   e.g. indexedDBUsage : "50.23 MB"
 #   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
 #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 indexedDBUsage=Ce site utilise %1$S %2$S
 
 permissions.useDefault=Permissions par défaut