Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authormfraser <mfraser@mozilla.com>
Thu, 17 Oct 2019 20:34:19 +0000
changeset 7661 9731c91472beaf6cdabe0c17f86df3a3f4eba7ed
parent 7660 6b4c7f5cbe9958c3a6a1d1f59852c7dc834c7d8f
child 7662 4eecaac22697165ce0312ab98c43233d2428606c
push id5887
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 17 Oct 2019 20:34:23 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - mfraser <mfraser@mozilla.com>
browser/browser/appmenu.ftl
browser/browser/protections.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ## App Menu
 
-appmenuitem-protection-report-title = Protections de la vie privée
+appmenuitem-protection-report-title = Protection de la vie privée
 appmenuitem-protection-report-tooltip =
     .tooltiptext = Voir le rapport sur la protection de votre vie privée
 
 ## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
 
 fxa-toolbar-sync-now =
     .label = Synchroniser maintenant
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -16,30 +16,24 @@ graph-week-summary =
 graph-total-tracker-summary =
     { $count ->
         [one] <b>{ $count }</b> traqueur bloqué depuis le { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
        *[other] <b>{ $count }</b> traqueurs bloqués depuis le { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
     }
 # The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
 # The category name in the <b> tag will be bold.
-protection-header-details-standard = Le niveau de protection est réglé sur <b>Standard</b>.
-protection-header-details-strict = Le niveau de protection est réglé sur <b>Strict</b>.
-protection-header-details-custom = Le niveau de protection est réglé sur <b>Personnalisé</b>.
-# The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
-# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
-# The category name in the <b> tag will be bold.
 protection-report-header-details-standard = Le niveau de protection est réglé sur <b>Standard</b>.
     .title = Ouvrir les paramètres de vie privée
 protection-report-header-details-strict = Le niveau de protection est réglé sur <b>Strict</b>.
     .title = Ouvrir les paramètres de vie privée
 protection-report-header-details-custom = Le niveau de protection est réglé sur <b>Personnalisé</b>.
     .title = Ouvrir les paramètres de vie privée
-protection-report-page-title = Protections de la vie privée
-protection-report-content-title = Protections de la vie privée
+protection-report-page-title = Protection de la vie privée
+protection-report-content-title = Protection de la vie privée
 etp-card-title = Protection renforcée contre le pistage
 etp-card-content = Les traqueurs vous suivent en ligne pour collecter des informations sur vos habitudes de navigation et vos centres d’intérêt. { -brand-short-name } bloque un grand nombre de ces traqueurs et de scripts malveillants.
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
 graph-today = aujourd’hui
 # This string is used to describe the graph for screenreader users.
 graph-legend-description = Un graphique contenant le nombre total de chaque type de traqueur bloqué cette semaine.
 social-tab-title = Traqueurs de réseaux sociaux
@@ -51,17 +45,16 @@ tracker-tab-description = Les sites web peuvent charger des publicités, des vidéos et d’autres contenus externes qui contiennent des éléments de pistage. Le blocage du contenu utilisé pour le pistage peut accélérer le chargement des sites, mais certains boutons, formulaires ou champs de connexion risquent de ne pas fonctionner. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
 fingerprinter-tab-title = Détecteurs d’empreinte numérique
 fingerprinter-tab-content = Les détecteurs d’empreinte numérique recueillent les paramètres de votre navigateur et de votre ordinateur pour créer un profil de vous. En utilisant cette empreinte numérique, ils peuvent vous pister sur différents sites web. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
 cryptominer-tab-title = Mineurs de cryptomonnaies
 cryptominer-tab-content = Les mineurs de cryptomonnaies utilisent la puissance de calcul de votre système pour « extraire » de l’argent numérique. Les scripts de cryptominage déchargent votre batterie, ralentissent votre ordinateur et peuvent augmenter votre facture énergétique. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
 lockwise-title = N’oubliez plus jamais vos mots de passe
 lockwise-title-logged-in = { -lockwise-brand-name }
 lockwise-header-content = { -lockwise-brand-name } conserve de manière sécurisée vos mots de passe dans votre navigateur.
 lockwise-header-content-logged-in = Enregistrez et synchronisez vos mots de passe sur tous vos appareils en toute sécurité.
-about-logins-view-logins-button = Afficher les identifiants
 protection-report-view-logins-button = Afficher les identifiants
     .title = Ouvrir les identifiants enregistrés
 lockwise-no-logins-content = Installez l’application <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> pour avoir vos mots de passe toujours avec vous.
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 lockwise-passwords-stored =
     { $count ->
@@ -113,20 +106,16 @@ full-report-link = Consultez le rapport 
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of saved logins which may have been exposed. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 password-warning =
     { $count ->
         [one] mot de passe enregistré peut avoir été compromis par une fuite de données. Changez ce mot de passe pour une sécurité en ligne accrue. <a data-l10n-name="lockwise-link">Voir les mots de passe enregistrés</a>
        *[other] mots de passe enregistrés peuvent avoir été compromis par une fuite de données. Changez ces mots de passe pour une sécurité en ligne accrue. <a data-l10n-name="lockwise-link">Voir les mots de passe enregistrés</a>
     }
-# This is the title attribute describing the graph report's link to about:settings#privacy
-go-to-privacy-settings = Ouvrir les paramètres de vie privée
-# This is the title attribute describing the Lockwise card's link to about:logins
-go-to-saved-logins = Ouvrir les identifiants enregistrés
 
 ## The title attribute is used to display the type of protection.
 ## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users.
 ##
 ## Variables:
 ##   $count (Number) - Number of specific trackers
 ##   $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph
 
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -541,17 +541,17 @@ contentBlocking.trackers.allowed.label=Autorisés
 #   tense expresses that we are waiting for trackers to load
 #   and will block them as appropriate. This concept may not directly
 #   translate to your language, but it is still preferable if the translation
 #   would not make it seem like the blocking had already happened.
 #   So in full context this word could be part of the sentence:
 #   "[Firefox is] Blocking [trackers when they get loaded.]"
 contentBlocking.trackers.blocking.label=Bloqués
 
-protectionReport.title=Protections de la vie privée
+protectionReport.title=Protection de la vie privée
 protectionReport.tooltip=Voir le rapport sur la protection de votre vie privée
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label):
 #   This label is shown next to a tracker in the trackers subview.
 #   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
 contentBlocking.trackersView.blocked.label=Bloqué
 
 contentBlocking.trackersView.empty.label=Aucun détecté sur ce site