Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 18 Oct 2019 22:33:54 +0000
changeset 7664 969a654b661483b9da16333631b060c168e2e3aa
parent 7663 e1d027a689e43557368667bcafdc14e9f8a2ed7b
child 7665 49ec4f791806fbe6cd7923963c7dd841dae12dbb
push id5890
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 18 Oct 2019 22:33:58 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
devtools/client/toolbox.dtd
devtools/client/webconsole.properties
--- a/devtools/client/toolbox.dtd
+++ b/devtools/client/toolbox.dtd
@@ -134,17 +134,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.timestampMessages.label): This is the
    - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->
 <!ENTITY options.timestampMessages.label      "Activer l’horodatage">
 <!ENTITY options.timestampMessages.tooltip    "Si vous activez cette option, les commandes et les sorties dans la console web afficheront l’horodatage">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.warningGroups.label): This is the
    - label for the checkbox that toggles the warningGroups feature in the Web Console -->
 <!ENTITY options.warningGroups.label      "Grouper les messages similaires">
-<!ENTITY options.warningGroups.tooltip    "Lorsque ceci est activé, des messages similaires sont regroupés">
+<!ENTITY options.warningGroups.tooltip    "Si vous activez cette option, les messages similaires sont regroupés">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.debugger.label): This is the label for the
   -  heading of the group of Debugger preferences in the options panel. -->
 <!ENTITY options.debugger.label            "Débogueur">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceMaps.label): This is the
    - label for the checkbox that toggles source maps in all tools -->
 <!ENTITY options.sourceMaps.label      "Activer les liens vers les sources">
--- a/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/devtools/client/webconsole.properties
@@ -349,17 +349,17 @@ webconsole.console.settings.menu.item.compactToolbar.label=Barre d’outils compacte
 webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.label=Afficher l’horodatage
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.tooltip)
 webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.tooltip=Si vous activez cette option, les commandes et les sorties dans la console web afficheront l’horodatage
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.label)
 # Label for grouping the similar messages in the Web Console
 webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.label=Grouper les messages similaires
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.tooltip)
-webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.tooltip=Lorsque ceci est activé, les messages similaires sont regroupés
+webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.tooltip=Si vous activez cette option, les messages similaires sont regroupés
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.label)
 webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.label=Conserver les journaux
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip)
 webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip=Si vous activez cette option, la console ne sera pas vidée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page
 
 # LOCALIZATION NOTE (browserconsole.contentMessagesCheckbox.label)
 # Label used in the browser console filter bar. This label is used for a checkbox that