Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sat, 03 Aug 2019 17:34:38 +0000
changeset 7517 93e8a21f230a1746ff8fed9df890b20dee842e74
parent 7516 d2b3f5b67c6f60084716667b9e107488c48c7503
child 7518 e35a00ebfb991067bc064423ba90a7b5bf5c9f28
push id5765
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 03 Aug 2019 17:34:41 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - gleviavant <gleviavant@yahoo.fr>
devtools/client/webconsole.properties
devtools/shared/accessibility.properties
--- a/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/devtools/client/webconsole.properties
@@ -433,8 +433,26 @@ webconsole.message.componentDidCatch.copyButton.label=Copier les métadonnées du message dans le presse-papiers
 # Label used for the text of the execute button, in the editor toolbar, which is
 # displayed when the editor mode is enabled (devtools.webconsole.input.editor=true).
 webconsole.editor.toolbar.executeButton.label=Exécuter
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.executeButton.tooltip)
 # Label used for the tooltip on the execute button, in the editor toolbar, which is
 # displayed when the editor mode is enabled (devtools.webconsole.input.editor=true).
 # Parameters: %S is the keyboard shortcut.
+webconsole.editor.toolbar.executeButton.tooltip=Exécuter l’expression (%S). La zone de saisie ne sera pas effacée.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.executeButton.tooltip)
+# Label used for the tooltip on the history previous expression, in the editor toolbar,
+# which is displayed when the editor mode is enabled (devtools.webconsole.input.editor=true).
+webconsole.editor.toolbar.history.prevExpressionButton.tooltip=Expression précédente
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.executeButton.tooltip)
+# Label used for the tooltip on the history next expression, in the editor toolbar,
+# which is displayed when the editor mode is enabled (devtools.webconsole.input.editor=true).
+webconsole.editor.toolbar.history.nextExpressionButton.tooltip=Expression suivante
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.closeButton.tooltip)
+# Label used for the tooltip on the close button, in the editor toolbar, which is
+# displayed when the editor mode is enabled (devtools.webconsole.input.editor=true).
+# Parameters: %S is the keyboard shortcut.
+webconsole.editor.toolbar.closeButton.tooltip=Fermer l’éditeur (%S)
--- a/devtools/shared/accessibility.properties
+++ b/devtools/shared/accessibility.properties
@@ -18,37 +18,42 @@ accessibility.contrast.ratio.label=Contraste :
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.label.large): A title text for the color
 # contrast ratio description that also specifies that the color contrast criteria used is
 # if for large text.
 accessibility.contrast.ratio.label.large=Contraste (texte de grande taille) :
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.area): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for an <area> element must have
 # its name provided via the alt attribute.
+accessibility.text.label.issue.area = Utiliser l’attribut « alt » pour étiqueter les éléments « area » qui ont l’attribut « href ».
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.dialog): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a dialog should have a name
 # provided.
+accessibility.text.label.issue.dialog = Les dialogues doivent être étiquetés.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.document.title): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a document must have a name
 # provided via title.
 accessibility.text.label.issue.document.title = Les documents doivent avoir un titre.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.embed): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for an <embed> must have a name
 # provided.
+accessibility.text.label.issue.embed = Les éléments intégrés doivent être étiquetés.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.figure): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a figure should have a name
 # provided.
+accessibility.text.label.issue.figure = Les illustrations avec des légendes facultatives doivent être étiquetées.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.fieldset): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a <fieldset> must have a name
 # provided.
+accessibility.text.label.issue.fieldset = Les éléments « fieldset » doivent être étiquetés.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.fieldset.legend): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a <fieldset> must have a name
 # provided via <legend> element.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.form): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a form element must have a name
 # provided.