[l10n][fr] Bug 718342 - Add "Reply to Sender" button to message header for NNTP posts.
author"Cédric Corazza"
Mon, 09 Apr 2012 13:00:58 +0200
changeset 2557 91aed02af83907f69d1b830ba5b938f78cbd22b6
parent 2556 342e9e0ba9b4d144e3040b1bef1bf0bcdbc02c71
child 2558 ce83dbf041fdaff278292be1bd8b6a4d3c96f154
push id2254
push usercedric.corazza@wanadoo.fr
push dateMon, 09 Apr 2012 11:03:02 +0000
bugs718342
[l10n][fr] Bug 718342 - Add "Reply to Sender" button to message header for NNTP posts.
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -358,18 +358,18 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY archiveMsgCmd.key  "a">
 <!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Annuler le message">
 <!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY replyMsgCmd.label "Répondre">
 <!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
 <!ENTITY replySenderCmd.label "Répondre à l'exp. seulement">
 <!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Répondre dans le groupe">
-<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "Faire suivre au groupe">
+<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "g">
 <!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Répondre à tous">
 <!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
 <!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Répondre à la liste">
 <!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l">
 <!ENTITY forwardMsgCmd.label "Transférer">
 <!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "f">
@@ -690,18 +690,18 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY contextOpenConversation.label "Ouvrir le message dans la discussion">
 <!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "v">
 <!ENTITY contextEditAsNew.label "Modifier comme un nouveau message…">
 <!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "e">
 <!ENTITY contextArchive.label "Archiver">
 <!ENTITY contextArchive.accesskey "h">
 <!ENTITY contextReplySender.label "Répondre à l'expéditeur">
 <!ENTITY contextReplySender.accesskey "R">
-<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Répondre dans le groupe">
-<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "g">
+<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Faire suivre au groupe">
+<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "g">
 <!ENTITY contextReplyAll.label "Répondre à tout le monde">
 <!ENTITY contextReplyAll.accesskey "t">
 <!ENTITY contextReplyList.label "Répondre à la liste">
 <!ENTITY contextReplyList.accesskey "o">
 <!ENTITY contextForward.label "Transférer">
 <!ENTITY contextForward.accesskey "f">
 <!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Transférer en tant que pièce jointe">
 <!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "j">
--- a/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -60,16 +60,18 @@
 <!ENTITY hdrArchiveButton1.tooltip "Archiver ce message">
 <!ENTITY hdrSmartReplyButton1.label "Répondre (contextuel)">
 <!ENTITY hdrReplyButton1.label "Répondre">
 <!ENTITY hdrReplyButton1.tooltip "Répondre à ce message">
 <!ENTITY hdrReplyAllButton1.label "Répondre à tous">
 <!ENTITY hdrReplyAllButton1.tooltip "Répondre à tous les destinataires">
 <!ENTITY hdrReplyListButton1.label "Répondre à la liste">
 <!ENTITY hdrReplyListButton1.tooltip "Répondre à la liste de diffusion">
+<!ENTITY hdrFollowupButton1.label "Faire suivre">
+<!ENTITY hdrFollowupButton1.tooltip "Faire suivre à ce groupe">
 <!ENTITY hdrForwardButton1.label "Transférer">
 <!ENTITY hdrForwardButton1.tooltip "Transférer ce message">
 <!ENTITY hdrJunkButton1.label "Indésirable">
 <!ENTITY hdrJunkButton1.tooltip "Marquer ce message comme indésirable">
 <!ENTITY hdrTrashButton1.label "Supprimer">
 <!ENTITY hdrTrashButton1.tooltip "Supprimer ce message">
 
 <!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.label "Afficher les icônes et le texte">