Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 06 Nov 2020 14:05:59 +0000
changeset 8229 8f6c2a0af428e93e9195e21362250145fb76dd25
parent 8228 563494954f1cbe740b5bcbb661f424976d85a44f
child 8230 beb403afb934b6f4fe1a7e3db7ad4065fd825761
push id6291
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 06 Nov 2020 14:06:02 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/migration.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -104,16 +104,19 @@ urlbar-tip-icon-description =
 
 ## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
 ## homepage of their default search engine.
 ## Variables:
 ##  $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".
 
 urlbar-search-tips-onboard = Écrivez moins, trouvez plus : recherchez avec { $engineName } directement depuis la barre d’adresse.
 urlbar-search-tips-redirect-2 = Commencez votre recherche dans la barre d’adresse pour afficher des suggestions depuis { $engineName } et depuis votre historique de navigation.
+# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a
+# search engine, e.g. google.com or amazon.com.
+urlbar-tabtosearch-onboard = Sélectionnez ce raccourci pour trouver plus rapidement ce dont vous avez besoin.
 
 ## Local search mode indicator labels in the urlbar
 
 urlbar-search-mode-bookmarks = Marque-pages
 urlbar-search-mode-tabs = Onglets
 urlbar-search-mode-history = Historique
 
 ##
@@ -337,16 +340,19 @@ browser-window-maximize-button =
     .tooltiptext = Agrandir
 browser-window-restore-down-button =
     .tooltiptext = Restaurer
 browser-window-close-button =
     .tooltiptext = Fermer
 
 ## Bookmarks toolbar items
 
+browser-import-button =
+    .label = Importer des marque-pages…
+    .tooltiptext = Copier les marque-pages depuis un autre navigateur vers { -brand-short-name }.
 
 ## WebRTC Pop-up notifications
 
 popup-select-camera =
     .value = Caméra à partager :
     .accesskey = C
 popup-select-microphone =
     .value = Microphone à partager :
@@ -444,16 +450,28 @@ urlbar-result-action-search-in-private = Rechercher dans une fenêtre de navigation privée
 # The "with" format was chosen because the search engine name can end with
 # "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
 # Variables
 #  $engine (String): the name of a search engine
 urlbar-result-action-search-w-engine = Rechercher avec { $engine }
 urlbar-result-action-sponsored = Sponsorisé
 urlbar-result-action-switch-tab = Aller à l’onglet
 urlbar-result-action-visit = Consulter
+# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
+# engine.
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
+#  (e.g. Google).
+urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Appuyez sur Tab pour rechercher sur { $engine }
+# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
+# engine.
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+#  (e.g. Amazon).
+urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Appuyez sur Tab pour rechercher sur { $engine }
 # Variables
 #  $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
 #  (e.g. Google).
 urlbar-result-action-tabtosearch-web = Rechercher avec { $engine } directement depuis la barre d’adresse
 # Variables
 #  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
 #  (e.g. Amazon).
 urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Recherche { $engine } directement depuis la barre d’adresse
--- a/browser/browser/migration.ftl
+++ b/browser/browser/migration.ftl
@@ -1,21 +1,19 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 migration-wizard =
     .title = Assistant d’importation
-
 import-from =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
        *[other] Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
     }
-
 import-from-bookmarks = Importer les marque-pages depuis :
 import-from-ie =
     .label = Microsoft Internet Explorer
     .accesskey = M
 import-from-edge =
     .label = Microsoft Edge
     .accesskey = E
 import-from-edge-legacy =
@@ -46,118 +44,91 @@ import-from-chromium =
     .label = Chromium
     .accesskey = u
 import-from-firefox =
     .label = Firefox
     .accesskey = x
 import-from-360se =
     .label = 360 Secure Browser
     .accesskey = 3
-
 no-migration-sources = Aucun logiciel contenant des marque-pages, un historique ou des mots de passe enregistrés n’a été trouvé.
-
 import-source-page-title = Importation des paramètres et des données
 import-items-page-title = Éléments à importer
-
 import-items-description = Sélectionnez les éléments à importer :
-
+import-permissions-page-title = Veuillez accorder les autorisations à { -brand-short-name }
+# Do not translate "Bookmarks.plist"; the file name is the same everywhere.
+import-permissions-description = macOS vous demande d’autoriser explicitement { -brand-short-name } à accéder aux marque-pages de Safari. Cliquez sur « Continuer » et sélectionnez le fichier « Bookmarks.plist » dans le panneau d’ouverture de fichier qui apparaît.
 import-migrating-page-title = Importation…
-
 import-migrating-description = Les éléments suivants sont en cours d’importation…
-
 import-select-profile-page-title = Sélectionner un profil
-
 import-select-profile-description = Les profils suivants sont disponibles à l’importation :
-
 import-done-page-title = Importation terminée
-
 import-done-description = Les éléments suivants ont été importés avec succès :
-
 import-close-source-browser = Veuillez vous assurer que le navigateur sélectionné soit fermé avant de continuer.
-
 # Displays which browser the bookmarks are being imported from
 #
 # Variables:
 #   $source (String): The browser the user has chosen to import bookmarks from.
 imported-bookmarks-source = Importé depuis { $source }
-
 source-name-ie = Internet Explorer
 source-name-edge = Microsoft Edge
 source-name-edge-beta = Microsoft Edge Beta
 source-name-safari = Safari
 source-name-canary = Google Chrome Canary
 source-name-chrome = Google Chrome
 source-name-chrome-beta = Google Chrome Beta
 source-name-chrome-dev = Google Chrome Dev
 source-name-chromium = Chromium
 source-name-firefox = Mozilla Firefox
 source-name-360se = 360 Secure Browser
-
 imported-safari-reading-list = Liste de lecture (depuis Safari)
 imported-edge-reading-list = Liste de lecture (depuis Edge)
 
 ## Browser data types
 ## All of these strings get a $browser variable passed in.
 ## You can use the browser variable to differentiate the name of items,
 ## which may have different labels in different browsers.
 ## The supported values for the $browser variable are:
 ## 360se
 ## chrome
 ## edge
 ## firefox
-## safari
-## The various beta and development versions of edge and chrome all get
-## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings.
-
-## Browser data types
-## All of these strings get a $browser variable passed in.
-## You can use the browser variable to differentiate the name of items,
-## which may have different labels in different browsers.
-## The supported values for the $browser variable are:
-## 360se
-## chrome
-## edge
-## firefox
 ## ie
 ## safari
 ## The various beta and development versions of edge and chrome all get
 ## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings.
 
 browser-data-cookies-checkbox =
     .label = Cookies
 browser-data-cookies-label =
     .value = Cookies
-
 browser-data-history-checkbox =
     .label =
         { $browser ->
             [firefox] Historique de navigation et marque-pages
            *[other] Historique de navigation
         }
 browser-data-history-label =
     .value =
         { $browser ->
             [firefox] Historique de navigation et marque-pages
            *[other] Historique de navigation
         }
-
 browser-data-formdata-checkbox =
     .label = Données de formulaires enregistrées
 browser-data-formdata-label =
     .value = Données de formulaires enregistrées
-
 # This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
 # label in the main hamburger menu that opens about:logins.
 browser-data-passwords-checkbox =
     .label = Identifiants et mots de passe enregistrés
 # This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
 # label in the main hamburger menu that opens about:logins.
 browser-data-passwords-label =
     .value = Identifiants et mots de passe enregistrés
-
 browser-data-bookmarks-checkbox =
     .label =
         { $browser ->
             [ie] Favoris
             [edge] Favoris
             [chrome] Favoris
             [safari] Signets
            *[other] Marque-pages
@@ -166,18 +137,16 @@ browser-data-bookmarks-label =
     .value =
         { $browser ->
             [ie] Favoris
             [edge] Favoris
             [chrome] Favoris
             [safari] Signets
            *[other] Marque-pages
         }
-
 browser-data-otherdata-checkbox =
     .label = Autres données
 browser-data-otherdata-label =
     .label = Autres données
-
 browser-data-session-checkbox =
     .label = Fenêtres et onglets
 browser-data-session-label =
     .value = Fenêtres et onglets
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -246,16 +246,18 @@ cfr-doorhanger-doh-header = Des requêtes DNS chiffrées et plus sûres
 cfr-doorhanger-doh-primary-button = D’accord, j’ai compris.
     .accesskey = o
 cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Désactiver
     .accesskey = D
 
 ## Fission Experiment Message
 
 cfr-doorhanger-fission-body-approved = Votre vie privée est importante. Désormais, { -brand-short-name } isole les sites web les uns des autres, ou les ouvre dans des bacs à sable, compliquant ainsi la tâche des pirates pour dérober mots de passe, numéros de carte bancaire et autres données sensibles.
+cfr-doorhanger-fission-primary-button = J’ai compris
+    .accesskey = c
 cfr-doorhanger-fission-secondary-button = En savoir plus
     .accesskey = s
 
 ## What's new: Cookies message
 
 cfr-whatsnew-clear-cookies-header = Protection automatique contre les techniques de pistage discrètes
 cfr-whatsnew-clear-cookies-body = Certains traqueurs vous redirigent vers d’autres sites qui créent des cookies cachés. { -brand-short-name } est désormais capable d’effacer ces cookies afin que vous ne puissiez pas être pisté·e.
 cfr-whatsnew-clear-cookies-image-alt = Illustration d’un cookie bloqué
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -85,16 +85,21 @@ onboarding-benefit-sync-text = Emportez avec vous vos marque-pages, mots de passe, historique et bien d’autres éléments partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
 onboarding-benefit-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
 onboarding-benefit-monitor-text = Recevez une alerte lorsque vos informations personnelles figurent dans une fuite de données connue.
 onboarding-benefit-lockwise-title = { -lockwise-brand-short-name }
 onboarding-benefit-lockwise-text = Gérez des mots de passe protégés et portables.
 
 ## Custom Return To AMO onboarding strings
 
 return-to-amo-subtitle = Parfait, vous disposez de { -brand-short-name }
+# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
+#
+# Variables:
+#   $addon-name (String) - Name of the add-on
+return-to-amo-addon-title = À présent, installons <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
 return-to-amo-add-extension-label = Ajouter l’extension
 
 ## Multistage 3-screen onboarding flow strings (about:welcome pages)
 
 # The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
 # automatically added to the text inside it. { -brand-short-name } should stay inside the span.
 onboarding-multistage-welcome-header = Bienvenue dans <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
 onboarding-multistage-welcome-subtitle = Le navigateur rapide, sûr et privé soutenu par une organisation à but non lucratif.