Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Wed, 23 Oct 2019 15:14:29 +0000
changeset 7667 8dc07826a421d21f4ad329763ed59a00afc6302f
parent 7666 a94a6a4b70b9070086a1f0ce8df0e31bbcc074ab
child 7668 46c655e192444d70de5a9fe2131f250e021898b1
push id5893
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 23 Oct 2019 15:14:33 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/browser.ftl
devtools/startup/key-shortcuts.properties
toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -42,16 +42,18 @@ urlbar-plugins-notification-anchor =
 urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
     .tooltiptext = Gérer le partage de la caméra et/ou du microphone avec ce site
 urlbar-autoplay-notification-anchor =
     .tooltiptext = Ouvrir le panneau de lecture automatique
 urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
     .tooltiptext = Stocker des données dans le stockage persistant
 urlbar-addons-notification-anchor =
     .tooltiptext = Afficher le message d’installation du module complémentaire
+urlbar-tip-help-icon =
+    .title = Obtenir de l’aide
 
 ## Page Action Context Menu
 
 page-action-add-to-urlbar =
     .label = Ajouter à la barre d’adresse
 page-action-manage-extension =
     .label = Gérer l’extension…
 page-action-remove-from-urlbar =
--- a/devtools/startup/key-shortcuts.properties
+++ b/devtools/startup/key-shortcuts.properties
@@ -33,19 +33,19 @@ scratchpad.commandkey=VK_F4
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.commandkey):
 # Key pressed to open a toolbox with the inspector panel selected
 inspector.commandkey=C
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.commandkey):
 # Key pressed to open a toolbox with the web console panel selected
 webconsole.commandkey=K
 
-# LOCALIZATION NOTE (jsdebugger.commandkey):
+# LOCALIZATION NOTE (jsdebugger.commandkey2):
 # Key pressed to open a toolbox with the debugger panel selected
-jsdebugger.commandkey=L
+jsdebugger.commandkey2=Z
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.commandkey):
 # Key pressed to open a toolbox with the network monitor panel selected
 netmonitor.commandkey=E
 
 # LOCALIZATION NOTE (styleeditor.commandkey):
 # Key pressed to open a toolbox with the style editor panel selected
 styleeditor.commandkey=VK_F7
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -4,16 +4,17 @@
 
 title = Informations réseau
 warning = Cette fonctionnalité est très expérimentale. À n’utiliser que sous la surveillance d’un adulte.
 show-next-time-checkbox = Afficher cet avertissement la prochaine fois
 ok = OK
 http = HTTP
 sockets = Sockets
 dns = DNS
+dnssuffix = Suffixe DNS
 websockets = WebSockets
 refresh = Actualiser
 auto-refresh = Actualiser toutes les 3 secondes
 hostname = Nom d’hôte
 port = Port
 http2 = HTTP/2
 ssl = SSL
 active = Actif
--- a/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl
@@ -10,16 +10,17 @@ certificate-viewer-error-message = Nous n’avons pas pu trouver les informations sur le certificat ou le certificat est corrompu. Veuillez réessayer.
 certificate-viewer-error-title = Quelque chose s’est mal passé.
 
 ## Certificate information labels
 
 certificate-viewer-algorithm = Algorithme
 certificate-viewer-certificate-authority = Autorité de certification
 certificate-viewer-cipher-suite = Suite de chiffrement
 certificate-viewer-common-name = Nom courant
+certificate-viewer-email-address = Adresse électronique
 # Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware
 certificate-viewer-inc-country = Pays d’enregistrement
 certificate-viewer-country = Pays
 certificate-viewer-curve = Courbe
 certificate-viewer-distribution-point = Point de distribution
 certificate-viewer-dns-name = Nom DNS
 certificate-viewer-exponent = Exposant
 certificate-viewer-id = ID