[qa][consistency] fixing a few neterrors strings + translating a couple of strings
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sun, 20 Mar 2016 16:35:18 +0100
changeset 5652 8ca2cae4520bcbe164f9e06bd5f394e973cec90b
parent 5651 f5873e0452137025122e4cf6b7f191b8f6fe1599
child 5653 9c7c148fbb253fb80e4f2f7397afcb1282a88f38
push id4321
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateSun, 20 Mar 2016 15:35:27 +0000
[qa][consistency] fixing a few neterrors strings + translating a couple of strings
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
devtools/client/aboutdebugging.properties
dom/chrome/layout/layout_errors.properties
dom/chrome/netError.dtd
dom/chrome/security/csp.properties
mail/chrome/overrides/netError.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -81,22 +81,22 @@ addonInstallRestartButton.accesskey=R
 # See browser/branding/aurora/locales/*/brand.properties
 deveditionTheme.name=Developer Edition
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonInstallError-1, addonInstallError-2, addonInstallError-3, addonInstallError-4, addonInstallError-5, addonLocalInstallError-1, addonLocalInstallError-2, addonLocalInstallError-3, addonLocalInstallError-4, addonLocalInstallError-5):
 # %1$S is the application name, %2$S is the add-on name
 addonInstallError-1=Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.
 addonInstallError-2=Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.
 addonInstallError-3=Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.
-addonInstallError-4=%2$S n’a pas pu être installé car %1$S ne peut pas modifier le fichier nécessaire.
+addonInstallError-4=%2$S n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par %1$S.
 addonInstallError-5=%1$S a empêché ce site d’installer un module complémentaire non vérifié.
 addonLocalInstallError-1=Ce module complémentaire n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.
 addonLocalInstallError-2=Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.
 addonLocalInstallError-3=Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il semble être corrompu.
-addonLocalInstallError-4=%2$S n’a pas pu être installé car %1$S ne peut pas modifier le fichier requis.
+addonLocalInstallError-4=%2$S n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par %1$S.
 addonLocalInstallError-5=Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorIncompatible):
 # %1$S is the application name, %2$S is the application version, %3$S is the add-on name
 addonInstallErrorIncompatible=%3$S n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec %1$S %2$S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorBlocklisted): %S is add-on name
 addonInstallErrorBlocklisted=%S n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -103,18 +103,17 @@
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "Le serveur proxy est introuvable">
 <!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
 <ul>
   <li>Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects&#x00A0;;</li>
   <li>Vérifiez que la connexion réseau de votre ordinateur fonctionne&#x00A0;;</li>
-  <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy,
-    assurez-vous que &brandShortName; a l’autorisation d’accéder au Web.</li>
+  <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que &brandShortName; a l’autorisation d’accéder au Web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY redirectLoop.title "La page n’est pas redirigée correctement">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "
 <ul>
   <li>La cause de ce problème peut être la désactivation ou le refus
     des cookies.</li>
--- a/devtools/client/aboutdebugging.properties
+++ b/devtools/client/aboutdebugging.properties
@@ -7,16 +7,16 @@ push = Pousser
 start = Démarrer
 
 addons = Modules
 addonDebugging.label = Activer le débogage des modules
 addonDebugging.tooltip = Activer cette fonction vous permettra de déboguer les modules complémentaires et d’autres parties du chrome du navigateur.
 addonDebugging.moreInfo = Plus d’informations
 loadTemporaryAddon = Charger un module temporaire
 extensions = Extensions
-selectAddonFromFile = Sélectionner un répertoire de module complémentaire ou un fichier XPI
+selectAddonFromFile2 = Sélectionner un fichier manifeste ou un paquetage (.xpi)
 
 workers = Workers
 serviceWorkers = Service workers
 sharedWorkers = Workers partagés
 otherWorkers = Autres workers
 
 nothing = Rien pour l’instant.
--- a/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
+++ b/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
@@ -19,16 +19,16 @@ ScrollLinkedEffectFound2=Ce site semble utiliser un effet de positionnement lié au défilement. Cet effet pourrait ne pas fonctionner correctement avec le défilement asynchrone. Consultez https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects pour obtenir davantage de détails ou discuter des outils et des fonctionnalités liés.
 AnimationWarningContentTooLarge=L’animation asynchrone a été désactivée car la taille du cadre (%1$S, %2$S) est supérieure à la surface visible de la page, le « viewport » (%3$S, %4$S) ou bien que le rectangle visuel (%5$S, %6$S) est plus grand que la valeur autorisée (%7$S)
 ## LOCALIZATION NOTE(AnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidde):
 ## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it.
 AnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden=L’animation asynchrone de transformations « backface-visibility: hidden » n’est pas prise en charge
 ## LOCALIZATION NOTE(AnimationWarningTransformPreserve3D):
 ## 'transform-style: preserve-3d' is a CSS property, don't translate it.
 AnimationWarningTransformPreserve3D=L’animation asynchrone de transformations « transform-style: preserve-3d » n’est pas prise en charge
 ## LOCALIZATION NOTE(AnimationWarningTransformSVG,
+##                   AnimationWarningTransformWithGeometricProperties,
 ##                   AnimationWarningTransformFrameInactive,
-##                   AnimationWarningOpacityFrameInactive,
-##                   AnimationWarningWithGeometricProperties):
+##                   AnimationWarningOpacityFrameInactive):
 ## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it.
 AnimationWarningTransformSVG=Les animations asynchrones « transform » de aFrames contenant des transformations SVG ne sont pas prises en charge
+AnimationWarningTransformWithGeometricProperties=L’animation asynchrone de « transform » n’est pas possible à cause de l’animation de propriétés géométriques sur le même élément
 AnimationWarningTransformFrameInactive=L’animation asynchrone a été désactivée car le cadre n’a pas été marqué actif pour les animations « transform »
 AnimationWarningOpacityFrameInactive=L’animation asynchrone a été désactivée car le cadre n’a pas été marqué actif pour les animations « opacity »
-AnimationWarningWithGeometricProperties=L’animation asynchrone de « transform » ou de « opacity » n’est pas possible à cause de l’animation de propriétés géométriques sur le même élément
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -100,25 +100,24 @@ pendant le transfert d’informations. Veuillez réessayer.</p>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Erreur d’encodage de contenu">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
 <p>La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle utilise un
 type de compression invalide ou non pris en charge.</p>
 <ul>
-  <li>Veuillez contacter le webmestre du site pour l’informer de ce problème.</li>
+  <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Type de fichier non sûr">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
 <ul>
-  <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce
-  problème.</li>
+  <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li>
 </ul>">
 
 <!ENTITY netReset.title "La connexion a été réinitialisée">
 <!ENTITY netReset.longDesc "
 <p>La liaison au réseau a été interrompue pendant la négociation d’une
 connexion. Veuillez réessayer.</p>
 ">
 
--- a/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -63,16 +63,19 @@ upgradeInsecureRequest = La requête non sécurisée « %1$S » va maintenant utiliser « %2$S »
 # LOCALIZATION NOTE (ignoreSrcForDirective):
 ignoreSrcForDirective = Attributs src ignorés pour la directive « %1$S »
 # LOCALIZATION NOTE (hostNameMightBeKeyword):
 # %1$S is the hostname in question and %2$S is the keyword
 hostNameMightBeKeyword = %1$S a été interprété comme un nom d’hôte et non comme un mot-clé. S’il s’agissait vraiment d’un mot-clé, utilisez '%2$S’ (entouré d’apostrophes).
 # LOCALIZATION NOTE (notSupportingDirective):
 # directive is not supported (e.g. 'reflected-xss')
 notSupportingDirective = Directive « %1$S » non prise en charge. La directive et les valeurs seront ignorés.
+# LOCALIZATION NOTE (blockAllMixedContent):
+# %1$S is the URL of the blocked resource load.
+blockAllMixedContent = La requête non sécurisée « %1$S » a été bloquée.
 
 # CSP Errors:
 # LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSource):
 # %1$S is the source that could not be parsed
 couldntParseInvalidSource = Impossible d’analyser la source invalide %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidHost):
 # %1$S is the host that's invalid
 couldntParseInvalidHost = Impossible d’analyser l’hôte invalide %1$S
--- a/mail/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mail/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -146,17 +146,17 @@ Vous pouvez également utiliser la commande dans le menu d’aide pour signaler un site non fonctionnel.</li>
   <li>Ceci peut être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur.</li>
   <li>Si vous avez déjà pu vous connecter à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire et vous pouvez essayer à nouveau plus tard.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY sharedLongDesc "
 <ul>
   <li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus
-    tard&#x00A0;;</li>
+    tard ;</li>
   <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion
     au réseau de votre ordinateur&#x00A0;;</li>
   <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy,
     assurez-vous que &brandShortName; est autorisé à accéder au Web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY malwareBlocked.title "Suspicion de site malveillant !">