Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theochevalier@pm.me>
Sat, 10 Sep 2022 17:22:29 +0000
changeset 8993 8a9086a6a1a3fc1baa644c0c932718264cfb09fc
parent 8992 db5d747212b18032d6cf64d4d157107464c5dd2b
child 8994 23facb4a9a5ade024a72be7234c1042f24f9fa55
push id6942
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 10 Sep 2022 17:22:32 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Théo Chevalier <theochevalier@pm.me>
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
devtools/client/styleeditor.ftl
toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -232,16 +232,17 @@ newtab-pocket-load-more-stories-button = Afficher plus d’articles
 ## This is for the final card in the Pocket grid.
 
 newtab-pocket-last-card-title = Vous avez fait le tour !
 newtab-pocket-last-card-desc = Revenez plus tard pour découvrir plus de contenu.
 newtab-pocket-last-card-image =
     .alt = Vous avez fait le tour !
 # A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
 newtab-pocket-save = Enregistrer
+newtab-pocket-saved = Enregistrée
 
 ## Error Fallback Content.
 ## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
 
 newtab-error-fallback-info = Oups, une erreur s’est produite lors du chargement du contenu.
 newtab-error-fallback-refresh-link = Actualisez la page pour réessayer.
 
 ## Customization Menu
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -186,16 +186,18 @@ preferences-web-appearance-choice-browser = Thème de { -brand-short-name }
 preferences-web-appearance-choice-system = Thème du système
 preferences-web-appearance-choice-auto = Automatique
 preferences-web-appearance-choice-light = Clair
 preferences-web-appearance-choice-dark = Sombre
 preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser =
     .title = Accorder les arrières-plans et contenus des sites web aux paramètres du thème de { -brand-short-name }.
 preferences-web-appearance-choice-tooltip-system =
     .title = Accorder les arrières-plans et contenus des sites web aux paramètres de votre système.
+preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto =
+    .title = Modifiez automatiquement les arrière-plans et le contenu des sites web en fonction de vos paramètres système et du thème de { -brand-short-name }.
 preferences-web-appearance-choice-tooltip-light =
     .title = Utiliser un thème clair pour les arrière-plans et le contenu des sites web.
 preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark =
     .title = Utiliser un thème sombre pour les arrière-plans et le contenu des sites web.
 preferences-web-appearance-choice-input-browser =
     .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
 preferences-web-appearance-choice-input-system =
     .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
--- a/devtools/client/styleeditor.ftl
+++ b/devtools/client/styleeditor.ftl
@@ -8,16 +8,18 @@ styleeditor-new-button =
 styleeditor-import-button =
     .tooltiptext = Importer et ajouter une feuille de style existante au document
     .accesskey = I
 styleeditor-filter-input =
     .placeholder = Filtrer les feuilles de style
 styleeditor-visibility-toggle =
     .tooltiptext = Activer/Désactiver la feuille de style
     .accesskey = S
+styleeditor-visibility-toggle-system =
+    .tooltiptext = Les feuilles de style système ne peuvent pas être désactivées
 styleeditor-save-button = Enregistrer
     .tooltiptext = Enregistrer cette feuille de style dans un fichier
     .accesskey = S
 styleeditor-options-button =
     .tooltiptext = Options de l’éditeur de style
 styleeditor-media-rules = Règles @media
 styleeditor-editor-textbox =
     .data-placeholder = Saisissez du CSS ici.
--- a/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl
@@ -30,16 +30,17 @@ region-name-bg = Bulgarie
 region-name-bh = Bahreïn
 region-name-bi = Burundi
 region-name-bj = Bénin
 region-name-bl = Saint-Barthélemy
 region-name-bm = Bermudes
 region-name-bn = Brunéi Darussalam
 region-name-bo = Bolivie
 region-name-bq = Bonaire, Saint-Eustache et Saba
+region-name-bq-2018 = Pays-Bas caribéens
 region-name-br = Brésil
 region-name-bs = Bahamas
 region-name-bt = Bhoutan
 region-name-bv = Île Bouvet
 region-name-bw = Botswana
 region-name-by = Biélorussie
 region-name-bz = Belize
 region-name-ca = Canada
@@ -222,16 +223,17 @@ region-name-sn = Sénégal
 region-name-so = Somalie
 region-name-sr = Suriname
 region-name-ss = Soudan du Sud
 region-name-st = Sao Tomé-et-Principe
 region-name-sv = Salvador
 region-name-sx = Saint-Martin (partie néerlandaise)
 region-name-sy = Syrie
 region-name-sz = Swaziland
+region-name-sz-2019 = Eswatini
 region-name-tc = Îles Turques-et-Caïques
 region-name-td = Tchad
 region-name-tf = Terres australes françaises
 region-name-tg = Togo
 region-name-th = Thaïlande
 region-name-tj = Tadjikistan
 region-name-tk = Tokélaou
 region-name-tl = Timor oriental