Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sat, 03 Mar 2018 22:32:11 +0000
changeset 6497 83daad32329c4012e12fee9d337499b3812032b1
parent 6496 4912ab00d709a08e9a23129026626dc7b3f802a3
child 6498 ead20e9ab20ba630dc11d4441f7a1b55feb9fff1
push id5010
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 03 Mar 2018 22:32:14 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
devtools/client/inspector.properties
devtools/client/responsive.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -106,16 +106,18 @@ Option+Command keyboard shortcut letter 
 Source" on macOS. pageSourceCmd.commandkey above is Firefox's official keyboard
 shortcut shown in the GUI. SafariCommandKey is an alias provided for the
 convenience of Safari and Chrome users on macOS. See bug 1398988. -->
 <!ENTITY pageSourceCmd.SafariCommandKey "u">
 
 <!ENTITY pageInfoCmd.label "Informations sur la page">
 <!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
 <!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+<!ENTITY ldbCmd.label "Débogueur de mise en page">
+<!ENTITY ldbCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY mirrorTabCmd.label "Dupliquer l’onglet">
 <!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "D">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
 These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
 <!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Passer en mode Plein écran">
 <!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Quitter le mode Plein écran">
 <!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "P">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -39,18 +39,24 @@
 <!ENTITY  suggestionSettings2.label     "Modifier les préférences pour les suggestions de recherche">
 
 <!ENTITY  acceptCookies2.label          "Accepter les cookies">
 <!ENTITY  acceptCookies2.accesskey      "A">
 
 <!ENTITY  acceptThirdParty2.pre.label     "Accepter les cookies tiers">
 <!ENTITY  acceptThirdParty2.pre.accesskey "e">
 
+<!ENTITY  acceptCookies4.label          "Accepter les cookies et les données de sites (recommandé)">
+<!ENTITY  acceptCookies4.accesskey      "A">
 
+<!ENTITY  blockCookies.label            "Bloquer les cookies et les données de sites (peut empêcher certains sites de fonctionner)">
+<!ENTITY  blockCookies.accesskey        "B">
 
+<!ENTITY  acceptThirdParty3.pre.label     "Accepter les cookies tiers et les données de sites tiers">
+<!ENTITY  acceptThirdParty3.pre.accesskey "k">
 <!ENTITY  acceptThirdParty.always.label   "Toujours">
 <!ENTITY  acceptThirdParty.never.label    "Jamais">
 <!ENTITY  acceptThirdParty.visited.label  "Depuis les sites visités">
 
 <!ENTITY  keepUntil2.label              "Les conserver jusqu’à">
 <!ENTITY  keepUntil2.accesskey          "L">
 
 <!ENTITY  expire.label                  "Leur expiration">
--- a/devtools/client/inspector.properties
+++ b/devtools/client/inspector.properties
@@ -374,17 +374,17 @@ inspector.sidebar.ruleViewTitle=Règles
 # This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
 # that corresponds to the tool displaying the list of computed CSS values
 # used in the page.
 inspector.sidebar.computedViewTitle=Calculé
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.layoutViewTitle2):
 # This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
 # that corresponds to the tool displaying layout information defined in the page.
-inspector.sidebar.layoutViewTitle2=Disposition
+inspector.sidebar.layoutViewTitle2=Mise en page
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.newBadge):
 # This is the text of a promotion badge showed in the inspector sidebar, next to a panel
 # name. Used to promote new/recent panels such as the layout panel.
 inspector.sidebar.newBadge=nouveau
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.changesViewTitle):
 # This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
--- a/devtools/client/responsive.properties
+++ b/devtools/client/responsive.properties
@@ -136,16 +136,17 @@ responsive.deviceAdderSave=Enregistrer
 responsive.deviceDetails=Taille : %1$S x %2$S\nDPR : %3$S\nUA : %4$S\nTactile : %5$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.devicePixelRatioOption): UI option in a menu to configure
 # the device pixel ratio. %1$S is the devicePixelRatio value of the device.
 responsive.devicePixelRatioOption=DPR : %1$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.label): Label on button to open a menu
 # used to choose whether to reload the page automatically when certain actions occur.
+responsive.reloadConditions.label=Actualiser lorsque…
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.title): Title on button to open a menu
 # used to choose whether to reload the page automatically when certain actions occur.
 responsive.reloadConditions.title=Gérer l’actualisation automatique des pages lors de certaines actions
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.touchSimulation): Label on checkbox used
 # to select whether to reload when touch simulation is toggled.
 responsive.reloadConditions.touchSimulation=Actualiser lors de l’activation/désactivation de la simulation tactile